残酷な母

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

子供のバラード/20

「残酷な母」（別名「グリーンウッドサイド」または「グリーンウッドサイド」）（第9番、第20番）は、イギリス発祥の殺人バラードで、その後英語圏全体で人気を博した。^{[1] [2]}

ラウドとビショップによると^[3]

英国、アイルランド、そして北米で広く収集されている『残酷な母』は、何世代にもわたって歌手たちの心を打ったことは明らかです。もちろんその理由は永遠にわかりませんが、演奏では、難しい主題を淡々と扱い、リズミカルに繰り返すリフレインを組み合わせることで、非常に効果的な、厳粛で催眠術のような物語が生まれることがよくあります。

ある女性が森で私生児（通常は息子）を 1 人か 2 人産み、殺して埋める。帰宅途中、遊んでいる子供 (1 人か複数) を見て、もし自分の子供だったら、いろいろな素敵な服を着せて世話をしてあげるのに、と言う。子供たちは、自分が自分の子供だったときは、そのように着飾らず、殺したのだと話す。そのことで彼女は地獄に落ちるだろうと、子供たちはよく言う。

いくつかのバリエーションでは、彼女が父親の事務員に恋をしたという話から始まります。

このバラードには多くのバリエーションがあり、その中には死んだ子供たちが母親に、それぞれ7年間続く数々の苦行を受けるだろうと告げる詩節がある。例えば、「鐘を鳴らすのに7年、そして地獄で7年間門番をする」など。^{[4]これらの詩節は、「}メイドとパルマー」（子供のバラード21）に正しく属している。 ^[5] 「残酷な母親」のバリエーションには、「カーライルホール」、「マリンドのバラ」、「谷間の美しい花」、「ニューヨークの牧師の娘」、「リー出身の婦人」などがある。「谷間の美しい花」はスコットランドのバリエーションである。「ウィーラ・ウィーラ・ワリヤ」はアイルランドの校庭バージョンである。^[6] よく似たドイツのバラードには多くのバリエーションがある。子供がある女性の結婚式にやって来て、自分が彼女の子供であり、彼女が3人の子供を殺したと告げる。女性は、もしそれが本当なら悪魔が彼女を連れ去ることができると言い、悪魔が実際に現れる。^[7]

バラッド学者のハイダー・ロリンズは1638年の大判印刷物を挙げており、かなり完全な版が1684年から1695年の間にロンドンで「公爵の娘の残酷さ: あるいは恥を隠すために殺害して森に埋めた2人の幼児の不思議な幻影」として大判バラッドの形式で出版された。^[8]

このバラードは、『Ballads Weird and Wonderful』（1912年）に収録され、ヴァーノン・ヒルが挿絵を描いた25の伝統的な作品のうちの1つです。

• 子供のバラードのリスト
• ダウン・バイ・ザ・グリーンウッド・サイド（オペラ）

• 残酷な母
• 歴史解説付き『残酷な母』
• 谷間の美しい花のバリエーション