驚異の街

驚異の街

著者	エドゥアルド・メンドーサ・ガリガ
翻訳者	バーナード・モロイ
出版社	ポケットブック
発行日	1986
出版地	スペイン
英語で出版	1990年4月1日
番号	9780671702342

『驚異の都市』は、エドゥアルド・メンドーサ・ガリーガが1986 年に執筆した、バルセロナ市と 20 世紀初頭の文化的発展を描いたスペインの歴史小説です。主人公のオノフレ・ブービラは、下層階級の人物と彼らの集団的イデオロギーを代表しています。

1990年にバーナード・モロイがこの小説を英語に翻訳した。

物語の主人公はカタルーニャの小さな田舎町で育ったオノフレ・ブヴィラという男です。子供の頃、彼は父親が裕福になるために町を出てキューバに行くのを見ます。彼は旅の途中で手紙を送りますが、すぐに手紙は来なくなります。何年も経ってから父親が戻ってきて、莫大な富を築いたように見えます。すぐに家族は、父親が成功せず、スーツを買うために バルセロナのマフィアからお金を借りたことを知ります。

数年後、オノフレは仕事を見つけるためにバルセロナへ旅する。彼は父親と娘デルフィナが経営する宿屋を見つける。オノフレは仕事が見つからないので、デルフィナはアナキストのグループを紹介して彼を助けた。彼の仕事はアナキストのパンフレットを配布することになり、市の役人や警備員と対立することになる。

オノフレはしばらくの間、世界見本市建設現場でこれらのパンフレットを配布していましたが、すぐに自分の努力に見合うだけの報酬が得られていないことに気づき、見本市商人に育毛剤を売り始めました。ここで彼は右腕のエフレンと出会い、力を得ました。その後、オノフレはバルセロナのボスの一人の下で働くギャングになり、巧妙な計画でギャングを乗っ取り、町の他のギャングを追い出すことに成功しました。

この章以降、オノフレの取引はそれほど暴力的ではなくなったが、もはや合法的ではないと言える。バルセロナの拡張計画は本格化しており、郊外の土地の価値は、地下鉄路線がどこに敷設されるかという噂によって急速に変化している。狡猾な取引と買い手を欺くことで、オノフレはここで財産を築いた。

その後、オノフレは無声映画事業に投資し、プリモ・デ・リベラが権力を握ると亡命を余儀なくされる。その後、彼は引退を余儀なくされるが、この時点で彼はスペインで最も権力があり裕福な男の一人であり、家族を無視してほとんどの夜を売春宿で過ごしながら、執拗に邸宅を改築していた。

物語が終わりに近づくにつれ、オノフレはより物思いにふけるようになり、何年も前に会ったことのある発明家の父親を持つ別の女性と出会い、その女性に心を奪われ、飛行船を建造するという彼のプロジェクトを支援することに同意する。彼はこの女性に惚れ込み、彼らのプロジェクトと次の世界貿易博覧会が 1929 年に発表される前に、彼女と一夜を過ごす。

最終的に、世界貿易博覧会で彼らの飛行船が海に墜落し、オノフレは亡くなりました。

ロサンゼルス・タイムズ紙のジョナサン・フランゼンは 、この小説が読者を魅了し、興味をそそるさまざまな方法について論じた後、「すべてかなり興味深いが、本が終わると...残るのは本当のオノフレ・ブービラの記憶ではなく、彼が代表する厳しく華やかな時代の精神だけだ」と述べている。^[1]フランゼンはさらに、「現代のカタルーニャ人はバルセロナの建築の成長痛に関する彼の記述に興味をそそられるかもしれないが、10ページ目の密度の高いページを読み進めている公平な読者は、「この本は私向けか？」と自問しても許されるだろう」と述べている^。[1]この質問に対するフランゼンの答えは、

メンドーサがこの疑問に答え、特定の歴史に一般的な真実を見つけようと試みる限り、彼は皮肉屋としてそれを行い、あらゆる逸話の醜い部分、貪欲な部分、滑稽な部分、残酷な部分を強調する。…このようにして一時代全体を描写することは、世界がそれ以来改善されたと信じるべきであるならば傲慢であり、世界が改善していないと信じるべきであるならば、非常に衰退している。^[1]

同様に、カーカス・レビュー誌は、この小説は「十分に楽しく読めるが、人を惹きつけるものではない。冷静で平静なトーンが、次第に出来事の規模に矮小化されていく冷酷なオノフレとともに、その点を浮き彫りにしている」と評した。^[2]

パブリッシャーズ・ウィークリーは「残念ながら、登場人物の描写は不明瞭なままだが、この小説はカタルーニャの政治や社会生活、映画や飛行機の出現、ラスプーチンやマタ・ハリの面白いカメオ出演など、読者を楽しませ、啓発する内容となっている」と付け加えた。 ^[3]

この小説は1999年に同名のスペイン映画に翻案され、オリヴィエ・マルティネスがオノフレ・ブーヴィラ役、エマ・スアレスがデルフィナ役を演じた。^[5]