ノグンリの橋

ノグンリの橋

本の表紙
著者	チャールズ・J・ハンリー、サンフン・チェ、マーサ・メンドーサ
言語	英語
主題	朝鮮戦争の虐殺
ジャンル	物語の歴史
出版社	ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー
発行日	2001年9月6日
出版地	アメリカ合衆国
ページ	313
番号	0-8050-6658-6

『ノグンリの橋』は、朝鮮戦争初期の1950年7月に米軍が韓国の民間人を殺害した事件を扱ったノンフィクションである。2001年に出版されたこの本は、チャールズ・J・ハンリー、サンフン・チェ、マーサ・メンドーサ、研究者ランディ・ハーシャフトによって執筆された。彼らはAP通信の記者で、難民の大量殺害に関するニュース記事を執筆し、2000年の調査報道でピューリッツァー賞、その他国内外の主要なジャーナリズム賞を10回受賞した。この本は、村人の犠牲者と彼らを殺害した若い米兵の生活を詳細に調査し、戦争初期の難民危機への対処における致死的な武力の使用など、さまざまな米軍の政策を分析している。

『ノグンリの橋: 朝鮮戦争の隠された悪夢』は時系列の物語形式で書かれており、「ノグンリへの道」、「ノグンリの橋」、「ノグンリからの道」の3部構成となっている。冒頭の2章では、第2次世界大戦後の日本に進駐軍として赴いた、ほとんどが貧しい家庭出身で、多くが学校を中退した第7米騎兵連隊の若い陸軍入隊者たちを交互に紹介する。彼らは十分な訓練を受けておらず、近隣の朝鮮で突然戦争が勃発する準備ができていなかった。その後、1950年6月下旬、米ソ間の新たな対立である冷戦から生まれた朝鮮内戦によって爆発することになる韓国の村人たちと、彼らの昔ながらの田舎暮らしのリズムを紹介する。

次の 2 章では、迫りくる北朝鮮の侵略者と対峙するための米軍部隊の展開、敵の侵入者を恐れて韓国の難民の列に発砲するよう命令を出す米軍司令官の緊張の高まり、戦線に到着した第 7 騎兵隊の混乱、そして最初は谷間の人里離れた場所に集まって戦争から逃れようとした村人たちの窮状、そして撤退する米軍によって南の米軍陣地へ向かわざるを得なくなった様子が描かれている。

26 ページの中盤は、数百人の難民の列を米軍機が攻撃したことから始まった 3 日間の大虐殺の記録である。その後、生存者は地下道に追いやられ、死体の山の中で生き残ったのはほんのわずかになるまで機関銃で撃たれた。生存者の推定では、400 人が殺害され、そのほとんどは女性と子供だった。(韓国政府が資金援助するノグンリ平和財団は、 2011 年に 250 ～ 300 人が殺害されたと推定している。) 第 7 騎兵隊の退役軍人の中には、すべての難民が米軍の防衛線を越えるのを阻止し、ノグンリ集団を「排除」せよという命令が下されたことを思い出す者もいた。この章と前の章では、そのような命令が戦線全体に広がっていることを示す機密解除された軍事文書について説明している。

最後の4章では、ノグンリで交差して引き裂かれた人生の物語が描かれる。戦争の混乱の中で生き残るために戦った韓国の村人たちと、1950年から51年にかけてのシーソーゲームで戦った若い米兵の物語だ。戦後数十年、韓国人が受けた苦しみとアメリカ人が行い目撃したことによる精神的負担は両者に重くのしかかり、深く落ち込み、時には自殺を図り、幻覚や幽霊に悩まされることも少なくなかった。その一人、元警察官でノグンリで2人の子供を殺されたチョン・ウンヨンは、虐殺の責任者が誰なのか真実を明らかにすることを生涯の使命としている。この章は、長期にわたるジャーナリズムの調査の始まりにAP通信の記者がチョンに電話をかけるところで終わる。

この本には2つのエピローグがある。1つ目は、AP通信の調査作業で、韓国人生存者の話を裏付ける米国退役軍人や、それをさらに裏付ける機密解除された文書、そして本書の参考文献、アーカイブ、インタビューのソースについて説明している。（AP通信チームの編集者ボブ・ポートは後に、記者たちがAP通信幹部の抵抗に直面しながら衝撃的な記事を出版するために1年も苦労したことを書いている。）^{[1] 2つ目のエピローグは、AP通信の暴露によって促されたノグンリ調査に関する米国陸軍の報告書[2]}の重大な不規則性について詳細に述べている。（共著者のハンリーは後に、韓国人生存者が「隠蔽」と表現したものについて、より広範な分析を発表している。）^[3]

ノグンリの橋は「外国の戦争におけるアメリカ人に関する最高の本の一つ」と、東アジアと朝鮮戦争を研究するアメリカ人の歴史学者ブルース・カミングスは書いている。^{[4]表紙で、ピューリッツァー賞を受賞した従軍記者シドニー・シャンバーグは、この本は「ハーシーの}『ヒロシマ』やキネアリーの『シンドラーのリスト』のような作品に匹敵する…力強い歴史」であると述べた。ニューヨーカー誌は、「軍の備えと民間人の関与について、半世紀前と同じように今日でも重要な疑問を提起している…この本は、戦闘の惨禍に対する厳粛な証言である」と述べた。^[5]ファー・イースタン・エコノミック・レビューは、この本を「素晴らしいジャーナリズムと学問であり、また素晴らしい読み物でもある」と評した。^[6]カーカス・レビュー誌は星付きレビューで「明快で力強い文章で、著者らはノグンリがミライ同様、民間人を殺戮し焦土化した氷山の一角に過ぎなかったことを説明している。…胸が張り裂けるような話だ」と評した。 ^[7] ライブラリー・ジャーナル誌は「陰惨だが真実の物語を語っている。著者らは調査を行い、米軍が忘れようとした素晴らしい物語を語っている」と評した。 ^[8] エコノミスト誌も「忠実」かつ「綿密な」調査を引用した。^[9] パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、この本を「ライフルの両側の犠牲者に集中することで批判的な分析を避けた擁護ルポ」と評した。^[10]

カナダ王立陸軍士官学校のグレッグ・ハンナ中尉は、軍事倫理ジャーナルに寄稿し、 『ノグンリの橋』について次のように述べている。「生存者と兵士へのインタビューは、この本に鮮明で説得力のある物語の詳細を提供している。…説得力のある文書証拠は、公式の政策が難民の殺害を認可し、そうするようにという書面による命令が出されたことを明確にしている。」^[11]

1999年9月29日にAP通信がノグンリに関する最初のニュース記事を発表した数か月後、ジャーナリストたちはヘンリー・ホルト・アンド・カンパニーと契約を結び、ホルトの編集者リズ・スタインと共同で本を執筆した。『ノグンリの橋』はホルトの2001年秋季カタログリストのトップにランクされた。しかし、2001年9月6日の出版日は9/11テロ攻撃のわずか5日前だった。このテロ攻撃は出版業界を揺るがし、著者たちの全国プロモーションツアーを中止させ、本の売れ行きを落とした。^[12]

313ページの本は後にペーパーバックで出版され、35枚の写真、2枚の地図、韓国における米軍の指揮系統と村人の家族関係を説明する2枚の図表、そして難民射殺政策を実証する多くの文書のうち3つの重要な文書の複製が掲載されている。著者らは、主に24人の元兵士の目撃者と36人の韓国人生存者に対して約500回のインタビューを行った。AP通信の報道は、2000年に、元の記事で引用された9人の元兵士のうち1人がノグンリにはいなかったとされ、間接的な情報を伝えていたことが明らかになったときに批判を浴びた。その情報源は、この本の虐殺に関する記述には登場しない。^[13]

2003年、ソウルで『ノグンリの橋』の韓国語訳が出版された。^[14]ソウルの映画スタジオ、ミョンフィルムズは、2009年に公開した虐殺を扱った長編映画『小さな池』の一部に『ノグンリの橋』を基調としている。^[15]英国放送協会^[16]、ドイツ国営放送ARD ^[17]、韓国文化放送^[18]の3つの主要テレビドキュメンタリーは、『ノグンリの橋』を大いに参考にしている。

• ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニーの「The Bridge at No Gun Ri」ウェブサイト

• C-SPAN ブックディスカッション、The Bridge at No Gun Ri、カリフォルニア州バークレー、2001 年 9 月 10 日。