Loading article…
—ハーン訳（1898年）。カソンによる挿絵。
『猫を描いた少年』（日本語：猫を描いた少年、ヘプバーン語：猫を描いた少年）は、ラフカディオ・ハーンによって翻訳された日本の童話で、1898年に長谷川竹次郎の日本童話シリーズの第23作として出版されました。[1] [2]後にハーンの『日本童話』に収録された。[3]
ハーンの原稿の原題は『猫の芸術家』であった。[1]この本をシリーズの他の本のように普通紙に印刷することはハーンの承認を得られなかったため、この本はクレープ紙に印刷した5巻セットの最初の本となった。[1]挿絵は芸術家の鈴木華邨によるものである[a] [1]
起源
この物語は、東北地方から中国・四国地方にかけて「絵猫と鼠」という題名で知られていた。[5]一部の評論家は、この物語を15世紀の雪舟にまつわる伝説に遡らせている。[6]
ラフカディオ・ハーンのバージョンは再話であり、「正確な対応物」となるオリジナルの日本語の物語は存在しないと示唆されている。[7]そのため、「ラフカディオ・ハーンは英語版で、スリリングな幽霊のようなタッチでそれを再話しました。元の話では、事件の後、修道僧は寺院の住職になりますが、ハーンのバージョンでは、彼は有名な芸術家になります。」[b] [4]
分析
著名な墨絵師である僧侶の雪舟が若き日の修行僧であった頃の伝説がこの民話と比較されており、[8]この物語は若き日の雪舟にまつわる伝説から派生したのではないかとも言われている。[6]
ハーンは、出版時に「きれいなイラスト」が付けられない限り、作品を寄稿しないと規定しており[9]、アーティストの選択は著者/翻訳者ではなかったものの、死んだ巨大なネズミのグールを描いたイラストの例のように、ケイソン絵はアメリカの読者の幻想的な好みに応えていた[10] 。
この物語は、1960 年に出版された『All Cats go to Heaven』という本に収められた 51 の物語のうちの 2 番目として掲載されています。
説明ノート
参考文献
- 引用
- ^ abcd シャーフ (1994)、46、63 ページ
- ^ ハーン（1898年）。
- ^ ハーン（1918年）、29-35頁。
- ^ ab 「猫を描いた少年」。京都外国語大学貴重書展。2007年。 2019年7月13日閲覧。
- ^ Kang, Jihyun (康志賢) (2006). 浮世絵に見る『東海道中膝栗毛』滑稽旅 (特集旅)。日本浮世絵協会。浮世絵芸術: 日本浮世絵学会誌。 151-152:23.
- ^ ab 「図書館が日本の童話、ラフカディオ・ハーンの『猫を描い た少年』の複製を出版」。議会図書館情報速報。46 (48): 509。1987年。
- ^ Guth (2008)、p.271、注22。
- ^ ヴァン・ブリーセン、フリッツ（1964）[1962]。筆の道：中国と日本の絵画技法。タトル。pp.29-35。
- ^ 市川三喜 1925）『ラフカディオ・ハーンの新書簡集』研究社、320頁。Guth（2008）274頁より引用。
- ^ ガス（2008）、274頁。
- 文献
- ハーン、ラフカディオ（1898）。『猫を描いた少年』。日本童話集23。鈴木華邨（絵）。東京：長谷川徹。
- —— (1918)。「猫を描いた少年」。日本の童話。ニューヨーク：ボニ・アンド・リヴライト。pp. 29–35。
- Guth, Christine ME (2008年春-秋)。「長谷川の童話: 日本を弄ぶ」。RES : 人類学と美学。53-54 (53/54)。ピーボディ考古学民族学博物館を代表してシカゴ大学出版局: 266-281。doi : 10.1086 /RESvn1ms25608821。JSTOR 2560882。S2CID 164285608。
- シャーフ、フレデリック・アラン (1994)。「drew+cats」「長谷川竹次郎: 明治日本の木版画入りクレープ紙本の著名な出版者」。ピーボディ・エセックス博物館コレクション。ピーボディ・エセックス博物館: 46、63。ISSN 1074-0457 。
外部リンク
- 「猫を描く少年」のオーディオ録音 - ダウンロードおよびストリーミング可能なオーディオ形式。