姦通の女

『姦通の女』（フランス語：La femme adultère ）は、1957年に書かれた短編小説である。アルベール・カミュの『亡命と王国』に収録されている最初の短編小説である。

この物語は、アルジェリアに住む、子供のいない既婚のピエ・ノワールのカップル、ジャニーンとマルセルに関するものです。物語は、ジャニーンの人生に起こる出来事を三人称の視点で追って書かれています。マルセルは商人で、ジャニーンは彼の助手です。フランス生まれかフランス系と思われるこのカップルは、どちらも母国語であるアラビア語を話さず、アルジェリアで孤立した生活を送っています。

物語は、夫婦がバスでアルジェリアを出張するところから始まります。ここで初めて、マルセルとジャニーヌの緊張した関係が明らかになります。ジャニーヌは、夫が仕事に縛られ、無気力になっているという否定的なイメージを心に描いています。出会った頃の若い頃の情熱や野心は失っています。ジャニーヌは、自分は成熟した魅力をまだ持っていると考え、思春期を懐かしんでいます。

また、バスにはフランス系アルジェリア人の兵士も乗っています。その兵士はジャニーンに興味があるようで、彼女を見ていることを知らせ、ポケットの箱からトローチを差し出します。ジャニーンは兵士の注目を歓迎し、自分はまだ男性にとって魅力的であるというジャニーンの意見を強めますが、その後何も起こらないことに落胆します。

夫婦はホテルに泊まり、近くの砦を訪れることにしました。砦でジャニーンはインスピレーションを感じ、その経験に興奮します。対照的にマルセルはまったく動揺せず、寒さから逃れるべきだと妻を説得します。

ホテルに戻ると、マルセルは部屋で眠りに落ちる。ジャニーンは眠れない。考えた末、その夜、部屋を抜け出して一人で砦に戻ることにする。砦に着くと、ジャニーンは夫とセックスしたときよりも強い興奮と解放感に襲われる。この時点で物語はますますドラマチックで官能的になり、ジャニーンは生きる力を感じながら砦を駆け回り、ついには星空の下で仰向けに寝てしまう。

ホテルに戻ると、マルセルが目を覚まし、ジャニーンは泣き崩れる。ジャニーンは何もなかったと言い張り、夫に自分のフラストレーションや砦への旅行のことを決して話さない。

この物語のタイトルはヨハネによる福音書第8章3-11節「姦淫の女」から取られており、群衆が姦淫の女をイエスの前に連れてきて裁きを受けさせます。姦淫の通常の刑罰は石打ちによる死刑です。イエスは、罪を犯していない者が最初に石を投げるように命じ、最終的に誰も残らなくなるまで続けます。聖書のこの物語は、カミュの『ギロチンについての省察』で概説されている死刑に関する考えと似ています。つまり、絶対的な無罪を持つ人はいないため、他の人間を裁くことができる権威は存在しないということです。

タイトルとは裏腹に、ジャニーンはいかなる時点でも肉体的な不倫行為を行っていません。問題の不倫は象徴的なものであり、彼女自身の心の中での行為です。物語の終わりまでに、ジャニーンは思考の罪を犯しただけですが、彼女がその欲求不満に対してさらに行動を起こすのか、それとも以前の状態に戻って自分の人生を受け入れる覚悟があるのか​​は明らかではありません。タイトルは、行為を犯す意志が行為そのものに等しいことを暗示していると解釈できます。

物語の冒頭で、ジャニーンは思春期、夫と出会った時期、そしてその時に安全と独立の間で自分がした選択について回想します。物語のさまざまな出来事に反応して、ジャニーンの自己認識は、体重や体調不良への意識から、他の男性にとってまだ魅力的であることへの誇りへと変化します。この物語は、不倫そのものよりも、失われた若さを取り戻すことについてのものであると見ることができます。

物語全体を通して、ジャニーンは夫の生来の無気力さ、高齢化、活力の欠如のために、夫に繰り返し反発する。同様に、ジャニーンは原始的な活力と力の概念に惹かれる。彼女が一時的に夢中になるバスの男性は兵士であり、若さの感覚でジャニーンが元気を取り戻す場所は砦である。ジャニーンは砦を訪れる前に夫と愛し合ったことはなかった。一方で、彼女は砦で星空を眺めて興奮した。これはエロティックな方法で描かれ、彼女の不倫は他の男性とではなく、束縛された、結婚した、従属的で追従的な生活からの一時的な解放として、夜そのものと行われたかのように。

物語の冒頭で、ジャニーンは夫の存在を頼りにしている、つまり夫が彼女を必要としているからこそ、彼女には存在する理由がある、と描写されています。しかし、彼女は夫と彼の狭い生き方、狭い人生に幻滅しつつあります。旅の途中で、文字通りにも比喩的にも、彼女の世界観は広がります。砦の頂上から、彼女は世界をより広く見渡すようになります。

彼女は特に、遠くに見える遊牧民のテントに自分を重ね合わせます。遊牧民は町や「文明化された」世界全般に縛られていませんが、それでも勇敢に生き続けています。このことと、砦の頂上から見える広大な景色が、ジャニーンに説明できない深い影響を与え始めます。

その夜、ベッドで夫の隣で横たわった彼女は、夫の窮屈な要求から解放され、砦の頂上から眺める砂漠の広大さに呼び戻された。ついに、彼女を圧倒したのは、空の広大さと果てしなく続く星々の行進だった。彼女は、夫の延長としてのみ存在する存在から、果てしなく大きな世界の一部へと移行した。これが彼女の不倫である。

カミュの他の作品と同様に、「不倫の女」はアルジェリアを舞台としているが、物語の中でアルジェリア原住民は重要な役割を担っていない。特にマルセルはアラブ人に対して軽蔑と不信感を示している。彼もジャニーヌもアラビア語を学ぼうとはせず、マルセルがアルジェリア原住民に話しかけたり、アルジェリア原住民について話すときは常に、非難の意を表している。

アルジェリアを舞台としない小説『The Fall 』はアムステルダムを舞台とし、当初は『Exile and the Kingdom』の別の物語として計画されていたが、この小説にも同様にオランダ生まれの登場人物は登場しない。 『The Fall』の主人公は二人ともフランス人であると想定されているが、オランダ国民はセリフがなく、名前で呼ばれることもない。

• fadedpage.com の不倫女
• BookTalk.org: 「不倫女」についての本のディスカッション