ロシア語外国語能力テスト

外国語としてのロシア語テスト( TORFL) (ロシア語: Тест по русскому языку как иностранному 、ローマ字:  Test po russkomu yazyku kak inostrannomuまたはТРКИ ) は、ヨーロッパの最高の品質基準に準拠した外国人向けの現代的なロシア語テストです。

ロシア語能力試験（TSRL）のレベルは、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に準拠しています。

TORFLテストは6つのレベルで構成されています。

• 初級レベル（TEL / A1） — 初級レベル試験に合格すると、ロシア語の基礎的な能力が認められ、受験者は限られた日常的な場面で基本的なコミュニケーションニーズを満たすことができることが証明されます。初級レベルの認定証は、受験者がさらなる言語学習を進め、ロシア語の基礎レベルに到達するための能力を有していることを証明します。
• 基礎レベル（TBL / A2） — 基礎レベル試験に合格すると、ロシア語の標準的な能力が認められ、受験者は日常生活や文化的な場面において、限られた状況で基本的なコミュニケーションニーズを満たすことができることが証明されます。このレベルは、ロシア国籍を取得するために必要な最低レベルです。ただし、外国人向けの予備課程（プログラムまたはコース）を除き、このレベルだけではロシアの教育機関で学ぶには不十分です。
• 第1レベル認定（TORFL-I / B1） — 第1レベル認定試験に合格すると、中級レベルの語学力があると認められます。これは、受験者がロシア語外国語能力国家基準に沿って、日常生活、文化、教育、職業といった様々な場面で、主なコミュニケーションニーズを満たすことができることを証明するものです。さらに、第1レベル認定証を取得すると、ロシアの大学への入学申請が可能になります。
• 第2レベル資格（TORFL-II / B2） — 第2レベル資格試験に合格すると、ロシア語の高い能力が証明され、文化、教育、職業分野における幅広い状況でコミュニケーションニーズを満たすことができることが示されます。この資格を取得すると、ロシアの大学で学士号、修士号、博士号を取得できます（ただし、言語学関連の特定の科目は除く）。また、このレベルでは、人文科学（言語学を除く）、工学、自然科学などの関連分野で、ロシア語を用いた専門的な活動を行うことができます。
• 第3レベル資格（TORFL-III / C1） — 第3レベル資格試験に合格すると、受験者はあらゆるコミュニケーション場面において高いレベルの言語能力を有しており、言語学、翻訳、編集、ジャーナリズム、国際関係、経営などの分野でロシア語を用いた専門的な活動を行うことができるようになります。
• 第4レベル資格（TORFL-IV / C2） — 第4レベル資格試験に合格すると、ロシア語の熟練度と、ネイティブスピーカーに近い言語能力が証明されます。また、この資格を取得することで、文献学の修士号を取得したり、ロシア語文献学におけるあらゆる形態の仕事に従事したりすることが可能になります。

サンクトペテルブルク大学言語試験センターとヘルツェン国立教育大学試験センターは、2002年6月25日付ロシア連邦連邦法第115号^{[ 1 ]} 「ロシア連邦における外国人の法的地位について」および2014年8月28日付ロシア連邦教育科学省命令第1156号^{[ 2 ]}「ロシア語、ロシアの歴史、ロシア連邦の法律の基本に関する試験の形式と手順の承認、および当該試験に必要な最低限の知識レベルに関する要件について」に従って試験セッションを実施しています。

ロシア語能力試験（TSRL）は、言語能力を評価する5つのパート（作文、語彙・文法、読解、聴解、会話）で構成されています。

通常、試験は2日間かけて行われます。1日目は「ライティング」「語彙・文法」「リーディング」の各パートを受験し、2日目は「リスニング」「スピーキング」の各パートを受験します。TORFLテストは、外国人が正しい単語やフレーズを用いて様々なコミュニケーション意図を文章で表現する能力、ロシア語で書かれた様々な種類の情報を理解する能力、ロシア語で口頭で伝えられる情報を理解する能力、対話に参加する能力、提示されたテーマに沿って独白を行う能力を評価します。

サンクトペテルブルク大学（SPbU）は1997年からTORFLを実施しています。TORFLシステムはサンクトペテルブルク大学とモスクワ国立大学によって創設されましたが、試験および評価資料と基本要件はSPbUが作成しています。現在、TORFL試験の問題用紙は、試験実施を認可された各教育機関の専門家によって作成されています。例えば、サンクトペテルブルク大学の問題はサンクトペテルブルク大学が、ヘルツェン大学の問題はヘルツェン大学の専門家が、モスクワ国立大学の問題はモスクワ国立大学の専門家が作成しています。

試験に合格すると、外国人はロシア語の外国語としての語学力レベルを証明するTORFL証明書を受け取ります。TORFL証明書の形式と発行手順は、2014年4月25日付ロシア連邦教育科学省令第412号で定められています。^{[ 3 ]}

この命令では、証明書の発行期間は最長10日間と定められていますが、試験実施機関はより迅速な発行を目指しています。例えば、サンクトペテルブルク大学とヘルツェン大学は、TORFL試験の翌日に証明書を発行しています。サンクトペテルブルク大学は、証明書に各サブテストの成績を記載した参考資料を各国語で添付しています。

2019年7月6日付ロシア連邦教育科学省令第471号により、外国語としてのロシア語のテストを実施する教育機関のリストには、例えば、サンクトペテルブルク国立大学、ヘルツェン大学、モスクワ国立大学、プスコフ国立大学、ロシア人民友好大学、プーシキン国立ロシア語研究所など13の教育機関が含まれ^ています。

命令に記載されている大学は、TORFLテストを実施する権限を持つ唯一の組織です。ただし、一部の大学は、ロシアのさまざまな地域や外国にパートナー組織を持っています。たとえば、サンクトペテルブルク大学は、50か国に約112の組織という最大のパートナー数を持っています。^{[ 5 ]}さらに、サンクトペテルブルク大学はオンラインTORFLセッションを開催しており、世界中の人々がサンクトペテルブルク大学の専門家と一緒にTORFLを受ける機会を提供しています。

• ヘルツェン大学
• ロモノーソフ・モスクワ国立大学
• プスコフ州立大学
• サンクトペテルブルク州立大学
• RUDN大学（ 2018年5月27日時点のアーカイブ）
• プーシキン国立ロシア語学院
• チュメニ大学
• 海外の試験センター
• ウクライナの試験センター
• TORFL RUSSIANオンライン：世界中どこからでも受験できる公式ロシア語試験