テオ・トリアット（一緒にしがみつこう）

「Teo Torriatte (Let Us Cling Together)」（邦題：「手をとりあって」、手をとりあって）は、クイーンの1976年のアルバム「A Day at the Races」に収録されている曲です。ギタリストのブライアン・メイによって書かれたこの曲は、アルバムの最後の曲です。

この曲は、2つのコーラスがすべて日本語で歌われていることで知られており^、日本限定でシングルとしてリリースされ、チャートで49位を記録した。^{[ 3 ] [ 4 ]}（B面は「Good Old-Fashioned Lover Boy」だった。^{[ 4 ] ）この曲では、}「プラスチックピアノ」（Voxのエレクトリックピアノ）とハーモニウムがフィーチャーされており、どちらもMayが演奏している。^{[ 4 ]}曲の最後には地元の合唱団がコーラスを歌っている。アルバムでは、この曲はシェパードトーンのメロディーをフィーチャーした1分間のインストゥルメンタルにクロスフェードされており、これは実際にはアルバムのオープニングトラック「 Tie Your Mother Down 」の冒頭のリプライズであり、アルバムに循環的な雰囲気を与えている。^{[ 4 ]}

女王

• フレディ・マーキュリー– リードボーカルとバックボーカル^{[ 5 ]}
• ブライアン・メイ–ハーモニウム、アコースティックピアノ、Vox電子ピアノ、ギター、バックコーラス^{[ 5 ]}
• ロジャー・テイラー– ドラム、タンバリン、パーカッション、バックコーラス^{[ 5 ]}
• ジョン・ディーコン– ベースギター^{[ 5 ]}

その他のミュージシャン

• クレジットなしの合唱団 - バックコーラス

この曲は1979年のジャズツアーで東京公演でライブ演奏され、1981年のザ・ゲームツアーと1982年のホットスペースツアーでバンドが日本を訪れた際にも演奏された。 2005年にクイーンがポール・ロジャースと共に日本に戻った際、メイのソロセットで短縮版のアコースティックバージョンが演奏された。同じアレンジが2014年夏のクイーン＋アダム・ランバートの日本フェスティバル出演時に使用された。その2年後、クイーン＋アダム・ランバートの2016サマーフェスティバルツアーの日本公演では、フルバンドによる完全版が演奏された。

• スーパーライブ・イン・ジャパン（2005年）

「テオ・トリアット」は、日本の歌手コキアが2008年のクリスマスアルバム『クリスマス・ギフト』で、また2010年にはメレーがカバーし、 2010年8月18日に日本で発売されたアルバム『ザ・マスカレード』の日本版に収録されている。アンドレ・マトス（元アングラの歌手）は、2010年のアルバム『メンタライズ』の日本版でこの曲をカバーした。クイーンのバージョンは、2011年3月25日に発売されたチャリティアルバム『ソングス・フォー・ジャパン』（東北地方の地震と津波の余波を受けて編集されたもの）に収録されている38曲のうちの1曲でもある。 ^{[ 3 ]}この曲の一部は、2021年7月23日に行われた2020年夏季オリンピック開会式（「希望の光」）の聖火リレーのモンタージュ映像のBGMとして使用された。

この曲の別タイトルは、戦略ビデオゲーム『タクティクスオウガ 運命の輪』で使用されている。

この曲のタイトルは「手を 取って」というフレーズをローマ字表記したものです。「Teo」は「手」に日本語の助詞「を」を付けたものです。アルバム「A Day at the Races」の裏ジャケットや公式ウェブサイト[4]にある「Torriatte」は「r」が2つ付いていますが、これは日本のローマ字表記法には従っていません。[6] 日本のシングルのジャケットでは、タイトル^のローマ字表記は「Teo Toriatte」となっており、標準的な「r」が¹つ^{付いています}。

日本語で歌われるコーラス部分は次の通りです。^{[ 7 ]}

手を取り合ってこのまま行こう(手をとりあってこのまま行こう /Let's go hand in hand )愛する人よ(愛する人よ/my 最愛の人。 )静かな宵に(しずかな宵に /In a Quiet night )光を灯し(光をともし/Light the light )愛しき教えを抱きしめる(愛しきおしえをいだき/Embracinglavious教え)

英語で歌われるコーラス部分：^{[ 7 ]}

年月が過ぎても、私たちは寄り添い続けましょう、 ああ、愛しい人よ、 静かな夜に、 私たちの灯りがいつまでも燃え続け、 私たちが学んだ教訓を決して忘れないようにしましょう。

日本語版は英語のオリジナルからの近似翻訳です。^{[ 8 ]}アルバムのライナーノーツには翻訳クレジットが記載されています。「日本の友人であり通訳の久慈岡千佳さんに心より感謝いたします。」

• クイーン公式サイトの「A Day at the Races」のアーカイブされたディスコグラフィー
  • アーカイブされた歌詞
• ブライアン・メイの公式ウェブサイト（archive.org）に掲載されている歌詞には、日本語部分にいくつか誤りがあります。