海兵隊に伝えろ

「海兵隊にそう伝えて」
歌
公開済み	1918
作詞家	ハロルド・アテリッジ

「Tell that to the Marines 」は1918年、第一次世界大戦中に書かれた歌である。ジーン・シュワルツとアル・ジョルソンが作曲し、ハロルド・アタリッジが作詞した。アル・ジョルソンは歌の初期バージョンを演奏した。^[1]推定販売数に基づくと、当時の米国のトップ100曲で2位に達した。^[2]

歌詞はキャッチフレーズ「海兵隊に伝えろ」に言及しており、ヴィルヘルム皇帝に直接語りかけている。^[3]

覚えてるか、カイザー・ビル、1年くらい前、俺たちはお前の古い友人ベルンストルフに、荷物をまとめて出て行った方がいいと言ったんだ。お前は笑って「アメリカには戦闘機がない」と言ったが、俺たちの戦闘員たちがやって来て、お前のはったりを見破るまでは

世界は自分のものだと思っているなら、モンテ・クリストの考えは通用しない

そうだ、海兵隊に言ってやってくれ。戦いが何を意味するかを知っているあの悪魔のような猟犬どもは、世界をなめるつもりだ。そうすると言っただろう。もしサムおじさんのことを言っているのなら、よく聞いてくれ、ビル皇帝。

海兵隊に言ってやれよ 戦闘シーンで真っ先に戦う奴らに お前らの古いＵボートで 俺たちの新しい船を沈められると思ってるなら 海兵隊に言ってやれよ

ヒンデンブルクのあの線は絶対に折れない、君は誓ったんだ。それはゴムでできているに違いない、ビル。今曲がっている様子。君が自慢していたクルップ工場。もう絶賛しないでくれ。この戦争が終われば、破産した工場に変えてやる。だからカイザー・ビル、戦争では我々は新しい。もし君が、ヤンキーの攻撃が終わったと思っているなら

まあ、海兵隊にそう言ってやれよ。戦いが何を意味するかを知っているあの残忍な猟犬ども。我々は600万人の兵士を率いるつもりだ。ビル皇帝、彼らがライン川を渡らないと思っているなら

海兵隊に言ってみろ あらゆる戦闘シーンで真っ先に戦う奴ら アメリカ人がベルリンに突撃してこないと思ってるなら 海兵隊に言ってみろ！