タリク・アル・スーダン

タリフ・アル・スーダン（アラビア語: تاريخ السودان Tārīkh as-Sōdān ;タリク・エス・スーダン、「スーダンの歴史」とも）は、1655 年頃にトンブクトゥの年代記作家アル・サディによってアラビア語で書かれた西アフリカの年代記です。 。これは、ソンガイ帝国の歴史に関する唯一の最も重要な一次資料を提供します。この記録と、ソンガイの歴史を記した 17 世紀の別の年代記であるタリフ・アルファタシュは、合わせてトンブクトゥ年代記として知られています。^[1]

著者のアブデルラフマン・アル・サディは1594年5月28日に生まれ、年代記に最後に記されている日付である1655年から1656年以降の不明の時期に亡くなった。^{[2]彼は人生の大半をモロッコの}アルマ官僚機構 で働き、最初はジェンネと内陸ニジェールデルタのマスィーナ地域の行政に従事した。1646年にトンブクトゥのアルマ行政機構の書記長になった。

年代記の前半は、初期のソンガイ王朝、マリ帝国、トゥアレグ族の簡単な歴史、およびトンブクトゥとジェンネの学者や聖職者の伝記に費やされています。年代記の主要部分は、15世紀半ばから1591年のモロッコ侵攻までのソンガイの歴史、そしてモロッコ支配下のトンブクトゥの1655年までの歴史を扱っています。アル・サディは情報源をほとんど認めていません。初期の時代については、彼の情報の多くはおそらく口承による伝統に基づいています。1610年頃からは、情報は直接得られたものと思われます。

1853年、ドイツの学者で探検家のハインリッヒ・バルトは、英国政府の代理としてトンブクトゥを訪れた。グワンドゥ（現在のナイジェリア北西部）滞在中、彼はソンガイ帝国の歴史を調べるために『タリク・アル・スーダン』のコピーを参照した。しかし、彼はその著者がトンブクトゥの学者アハメド・ババであると誤解していた。バルトはその著書の中で次のように書いている。

しかし私自身は、歴史記録の黎明期から紀元1640年まで、ソンガイ王国の完全な歴史を熟読する機会に恵まれました。しかし残念ながら、状況により、立派な四つ折り本であるこの写本の完全なコピーを持ち帰ることはできず、ガンド滞在中にこの写本を手にした数日間に、歴史的および地理的観点から最も興味深いと思われる内容の文章を短い抜粋として書き出すことしかできませんでした。ネグロ
ランドの学識ある人々の一般的な見解によれば、これらの年代記は、アフメド・ババという名の著名な人物によって書かれたものですが、作品自体ではその人物は三人称でしか語られておらず、別の人物によって本に加筆が加えられたようです。しかし、この点については、作品の後半部分を必要な注意と注意を払って読み通す時間がなかったため、確信を持って話すことはできません。^[3]

40年後、フランスのジャーナリスト、フェリックス・デュボアは著書『謎のトンブクトゥ』の中で、アフメド・ババの死について触れているタリクは、アフメド・ババが書いたものではあり得ないと指摘した。 ^[4]「アラブの事柄に詳しい人が、どうしてこれほど完全に騙されてしまったのか？…もっと注意深く本全体を読んでいたら、アフメド・ババの死の年月日が著者によって言及されていることに気づいたはずだ…」^[4]デュボアは、その原稿がアブド・アル・サディの手によるものであることに気づいた。

1890年代にフランスがマリを占領した後、パリの国立図書館が写本2部を入手した。これらはアラビア語学者オクターヴ・ウーダスによって研究された。日付のない写本Aはルイ・アルシナールから送られたもので、写本Bは1895年にジェンネ滞在中にフェリックス・デュボアのために作られた写本で、写本Aと非常によく似ていた^。[5]タリーク・アル・スーダンの3つ目の写本である写本Cは、アルジェの高等文学学校の校長であった言語学者ルネ・バセットからウーダスに送られた。写本Cは他の2つよりも概ね優れており、多くの固有名詞に母音が含まれており、写本が作成された1792年の日付も含まれていた。^[6]フーダスは1898年にアラビア語のテキストを出版し^[7]、1900年にフランス語への翻訳を出版しました。 ^[8] 1世紀後、ジョン・ハンウィックは英語への部分的な翻訳を出版しました。^[9]

写本A、B、Cはフーダスによって使用されました。^[10]さらに4つがハンウィックによってリストされました。^[11]写本のテキストはすべて非常に似ています。違いは主に地名と人名の綴りにあります。^[12]

タリフ・アル・スーダンの著者であるベルベル人のアブド・アル・ラフマーン・アル・サディは、マリの起源にまつわる口承の記録を残している。彼は「マリはスーダンの西端、海の方向にある広大な領土の名前である。その地域に最初の王国を築いたのはカヤ・マガである。しかし、彼らの臣下はワコレ（ソニンケ）であった。彼らの王国が終焉すると、マリの人々が覇権を継承した」と述べている。^[13]

• バース、ハインリッヒ（1857）「北アフリカと中央アフリカの旅行と発見：1849年から1855年にかけてHBM政府の支援の下で行われた探検の記録」（3巻）、ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ. Google ブックス: 第 1 巻、第 2 巻、第 3 巻。
• デュボア、フェリックス（1896年）『謎のティンブクトゥ』、ホワイト、ダイアナ（訳）、ニューヨーク：ロングマンズ。
• エス・サディ、アブデラフマン (1898)、タリク・エス・スーダン: Texte Arabe Édité (アラビア語)、Houdas、オクターヴ編、パリ: E. Leroux。
• エス＝サディ、アブデラフマン（1900）、タリク・エス＝スーダン：アラブの貿易（フランス語）、フーダス、オクターヴ編。およびトランス、パリ: E. ルルー。
• ハンウィック、ジョン O. (2003) [1999]、トンブクトゥとソンガイ帝国: 1613 年までのアル・サディのタリク・アル・スーダンおよびその他の現代文書(第 2 版)、ライデン: Brill、ISBN 90-04-12560-4（フーダスはテキストを 38 の章に分割しました。この本には第 1 章から第 27 章までと第 30 章の英語への翻訳が含まれています）。
• ヘイル、トーマス A. (2007)。『グリオとグリオット: 言葉と音楽の巨匠』インディアナ大学出版局。ISBN 9780253219619。