Loading article…
TERMCATは1985年に設立されたカタルーニャの公的機関であり、カタルーニャ語の用語の発展と統合を確実にし、用語リソースの準備、用語の新語の標準化、およびユーザーの専門家との定期的かつ継続的な対話に関するアドバイスを目的としています。1998年以来、同機関の用語通知はカタルーニャの行政機関の科学技術出版物に義務付けられています。新語はカタルーニャ州政府の公式ジャーナルDiari Oficial de la Generalitat de Catalunyaで承認され、公開されます。[1]
1985 年にバルセロナでカタルーニャ自治政府の文化省とカタルーニャ研究機関 (IEC) の共同イニシアチブとして設立されました。1994 年以降、言語標準化コンソーシアムがコンソーシアムの管理に加わりました。
セルカターム
CercatermはTERMCATのオンライン多言語相談のための自動化サービスであり、230,000以上の用語エントリが公開されています。[2] [3] TERMCAT監督委員会によって標準化された用語、1985年以降に発行された用語製品、センターの研究プロジェクトからの情報、高度な研究段階の相談およびプロジェクトからの用語、他の組織や専門家によって書かれたエントリ、センターによって書かれた用語基準エントリを誰でも参照できます。
このインターフェースは多言語テーマ別検索エンジンとして機能し、パーソナライズされたサービスモジュールを通じてTERMCATの用語集を参照することもできます。ユーザーからの提案やコメントは、Cercatermに新しいエントリを組み込むための情報源の1つです。[4]
エントリには、データの信頼性を評価できるように、情報源をユーザーに知らせる参照が含まれています。
ネオロテカ
| メールアドレス | ネオロテカ |
|---|
Neoloteca はカタルーニャ語で作られたすべての新語のオンライン辞書であり、カタルーニャ語研究研究所の協力を得て TERMCAT の監督委員会によって承認されています。Neoloteca の目的は、カタルーニャ語の新しい用語を特定して定義し、他の言語での同等語を提供することです。用語は、科学、芸術、文化、技術、ビジネス、商業、スポーツなど、人間社会と努力のあらゆる分野に関係することができます。提案された用語は、カタルーニャの行政のすべての分野で使用するための正しい形式と見なされています。[5]
1999年までに、Neolotecaには6,000語の用語が収録され、テーマ別索引やアルファベット順索引を使って様々な言語で調べることができました。[6] [7]科学や社会全般の最新の動向を把握するために、定期的に更新版を発行しています。[8] 2014年1月の更新版では、マンガ文化やモバイル機器を操作する際のさまざまな手の動きに関連する用語シリーズなどが掲載されました。[9]新しい用語は常にカタルーニャ政府の官報に掲載されます。 [10]
参考文献
- ^ "termcat". Termcat . カタルーニャ政府. 2015年2月3日閲覧。
- ^ TERMCAT (ed.). 「Cercatermの使い方?」. 2017年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月30日閲覧。
- ^ フランケサ、エステル。
- ^ 「2013 Cercaterm アップデート」。
- ^ フランケサ・イ・ボネット、エステル。
- ^ ルイス・タラゴ、フェラン。
- ^ ファルガス・バレロ、F・ザビエル;モンテス・ペレス、ドローズ。
- ^ «Japot haver-hi 'seqüeles' en català»、El Punt Avui、 2010 年 10 月 7 日 ( 2010-10-07 )
- ^ « Actualització de la Neoloteca (gener de 2014)» 2014 年 5 月 8 日にWayback Machineにアーカイブ、Consorci per a lanormalització lingüística、2014
- ^ 例として、2014 年 2 月 17 日の更新を参照: RESOLUCIÓ CLT/489/2014, de 17 de febrer, per la qual es publiquen termesnormalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT