T. サタシヴァ・アイヤー

Muhandiram T. Sathasiva Iyer ^{[ N 1 ]} (タミル語: முகாந்திரம் தி。சதாசிவ ஐயர் ; 1882 – 1950 年 11 月 27 日)セイロンのタミル語学者であり、タミル語の作家でもあります。^{[ 1 ]}彼は多くのサンスクリット語文献をタミル語に翻訳しました。^{[ 2 ]}

サタシヴァ・アイヤーは1882年にジャフナのアラヴェッディで、両親のティヤガラジャ・アイヤーとチェラマルの唯一の息子として生まれた。彼は植民地時代にセイロンの教育省に勤務し、最初は教師として、その後校長、学校視察官、そして教育局長へと昇進した。^{[ 3 ]}

彼はサンスクリット語、タミル語、英語の学者でした。彼は有名なサンスクリット語の詩人カーリダーサが書いた「リトゥ・サンハーラ」を翻訳しました。これは6つの季節を描いた詩作品です。詩はそれぞれの季節における自然のさまざまな側面を示しています。それはロマンチックな光景です。サタシヴァ・アイヤルはこれをリトゥ・サンハーラ・カヴィヤム（タミル語: இருது சங்கார காவியம்）と名付けました。^{[ 4 ]}

彼が書いた別の本は文学作品で、古代タミル文学のアイングール・ヌール（タミル語: ஐங்குறு நூறு）を詩に翻訳して出版したものです。^{[ 5 ]}

彼はまた、サンスクリット語からタミル語への宗教的な賛美詩の翻訳も手がけた。『デヴィ・トティラ・マンチャリ』（女神デヴィを讃える詩）や『デヴィ・マーナサ・プーサイ・アンタティ』（女神への精神的な崇拝）はその2例であり、他にもある。アンタティとは、あるスタンザの末尾が次のスタンザの先頭になるようなスタンザの構成方法であるタミル語の詩のスタイルである。

東部州のバッティカロア地区は民謡（நாட்டார் பாடல்கள்）で有名です。サタシヴァ・アイヤーは内陸部からヤシの葉の写本を集め、印刷して『ヴァサンタン・カヴィ・ティラットゥ』というタイトルの本として出版しました。ヴァサンタンは民謡の現地名です。時にはヴァヤンタンとも呼ばれます。^{[ 6 ]}

彼はまた、タミル語の童謡集の出版にも協力した。1942年頃、彼はタミル文化の向上に役立った「Kalanithi」というタミル語雑誌の編集者を務めた。 ^{[ 6 ]} 1945年には、 「SuvaDharma Potham」という季刊誌の編集者も務めた。^{[ 7 ]}

サタシヴァ・アイヤーは、アーリヤ・ドラヴィダ語開発アカデミー（ Arya Dravida Bhasha Viruthi Sangam ）の設立に重要な役割を果たしました。アカ​​デミーは、プラヴェーシャ・パンディタール（入学試験）、バラ・パンディタール、パンディタール試験を実施しました。これらの資格は政府によって認められました。彼は、これらの試験に合格した人が学校や大学で教職に就けるよう必要な措置を講じました。現職の教師でさえ、この追加資格によって給与が上がるため、これらの試験を受けました。バラ・パンディタールに合格した人は5ルピー、パンディタール試験に合格した人は10ルピーの昇給を得ました。これらの金額は今日の状況ではばかげているように見えるかもしれませんが、当時の教師の初任給が43ルピーであったことを考えると、これらの数字はそれぞれ11.6パーセントと23.25パーセントに相当し、大きな増加でした。^{[ 8 ]}

彼はチュンナカム・カティラマライ寺院の向かいに学校を設立し、そこで著名な教師たちがタミル語とサンスクリット語を生徒たちに教えた。有名なタミル語学者ヴィドワ・シロマニ・C・ガネーシャ・アイヤーがこの学校の責任者であった。^{[ 8 ]}