TR大塚

TR大塚
TR大塚
	TR大塚、1914年頃
生まれる	大塚太郎; 1868; 高知県、四国、日本
職業	日本庭園の造園家
注目すべき作品	ファビアン日本庭園（イリノイ州ジュネーブ）; スタン・ハイウェット日本庭園（オハイオ州アクロン）; 1933～1934 年センチュリー・オブ・プログレス博覧会の日本館庭園（イリノイ州シカゴ）

大塚太郎（おおつかたろう、 1868年 - 1940年代頃？）は、日本の庭園造営家である。1897年に日本から米国に移住し、1905年頃にシカゴに移り住んだ後、 1905年から1930年代半ばにかけて、主に中西部で数十の日本庭園や石庭を造った。最も有名な作品には、イリノイ州ジュネーバのジョージ＆ネル・ファビアンの日本庭園（ 1910年頃）、^[1]オハイオ州アクロンのスタン・ハイウェット日本庭園（1916年）、 ^[2]ミシガン州マキナック島のミルトン・トゥートル・ジュニアの庭園（1910年以前）、^{[1]および1933～1934年にイリノイ州シカゴで開催}された世紀進歩博覧会の公式日本館庭園がある。^[3]^:²¹²

日本での幼少期

大塚太郎は、1868年に四国の高知県高知市に生まれました。^[4]彼の 1897 年のパスポート記録によると、彼の父親は大塚勝宜 (大塚勝宜) ^[5]でした。これは彼の正式な武士の名前でした。彼の日常の名前は大塚庄三郎 (大塚庄三郎) ^[6]で、大塚太郎の誕生の年に起こった明治維新までは土佐藩の上級武士でした。また、1924年の日米時報の記事^[7]には「…大塚太郎は土佐藩士であった」と記載されている。さらに、彼は高知の元士族の高官たちとも関係があった。ジャーナリストの茅野長友は孫文の支持者で、おそらく大塚の従兄弟だった。^[8]政治家の片岡健吉、^[9]そして政治家の小林健吉は、大塚の従兄弟だった。後藤象二郎^[10]^の父は、大塚太郎の父であった可能性がある大塚という親戚のもとで鉱山業を営んでいた。

1921年頃に海外の日本式庭園の仕事を文書化するためにアメリカを訪れた際に大塚と出会った造園学教授の上原啓治によれば、大塚は日本で庭師として修行を積んだわけではないという。^[11]

大塚は高知県出身で、庭師というより鉱山労働者として様々な石材を扱ううちに、庭園の石組みに興味を持つようになり、汀石や池泉を造り始める。その後、小さな区画に漆塗りの太鼓橋、漆塗りの鳥居、石灯籠、枝垂れ柳などを配して人気を博した。

上原氏は同書の中で、「大塚太郎は米国中部に多くのユニークな日本庭園を造った。しかし、彼は独学だった」とも書いている。

彼は初期の庭園工事の一部を日本で行っていた可能性が高い。1917年4月号のカントリー・ライフ誌に掲載した広告には、日本庭園と石庭が「30年間の私の専門」であると書かれていた。^[12]これは、彼がアメリカに移住する10年前の1887年までに庭園造りを始めていたことを示唆している。

大塚は1897年に加村米子と結婚した。^[13] 1920年の米国国勢調査によると、二人の間には子供はいなかった。

アメリカでの生活と仕事

大塚は1897年にアメリカに移住した。1897年12月21日、鎌倉丸に乗って神戸からワシントン州シアトル港に到着し^{[13] 、}ワシントン州タコマに定住した。タコマで数年間働いた後、1900年7月に妻を連れてアメリカに渡った^{[14] 。彼らは1904年に}セントルイスで開催された万国博覧会に参加した後、1905年頃にシカゴに移住した。

大塚がシカゴ周辺で石庭や日本式庭園を作り始めたのは、知られている作品や推定される作品の年代から判断すると、1905年以降まもなくのことと思われる。大塚は中西部、フロリダ州、ニューヨーク州北部で数多くの庭園を造った。^[15]T. R. 大塚として、1911年から1930年代初頭にかけて、彼は『カントリー・ライフ』、『ハウス・ビューティフル』、『ザ・ガーデン』などの全国誌に広く広告を出した。

クレイ・ランカスターは大塚について次のようにコメントしている。^[16]

中西部は、東海岸ほど日本庭園運動に熱心に参加してこなかった。1911 年の雑誌でシカゴの「日本庭園建設者」として自らを宣伝した TR オツカは、4 年後には肩書きを「日本庭園設計者」に変更し、「古風な日本様式」の実践者から「あらゆる様式、特にアメリカの土地と調和させることに長けた」人物になった。その間、彼は、内陸部では輸入様式の受け入れが比較的地方的であることを知った。
— クレイ・ランカスター『アメリカにおける日本の影響』（1963年）、206ページ

1911年から1916年まで、大塚の庭園事業の住所はシカゴのグラントパークの向かいにあるサウスミシガンアベニュー414番地のファインアーツビルにあった。^[17]

T. R. 大塚ロックガーデンの広告、*ガーデン＆ホームビルダー*、1927 年 9 月

1910年以前^[18]から1930年頃まで、大塚はイリノイ州ダンディーのD.ヒル苗圃会社と提携していた。イリノイ州で最も古く、最大の常緑樹と低木の供給業者の一つであったこの苗圃は、カタログにロックガーデンや日本式庭園を造る大塚の技術についての推薦文を掲載しており[ ²⁰^]、その見返りとして、大塚は自分の庭園で使用した常緑樹をこの苗圃から調達していた可能性が高い。

1920年代初頭から、大塚一家はフロリダ州ヤマト（マイアミ近郊の日本人コミュニティ）で冬を過ごすようになり、^[21] 1924年3月下旬にニューヨーク市に移住した。^[22]

日本政府は1933年の世紀進歩博覧会で、公式パビリオンの建物の周りに庭園を造るよう大塚に依頼した。 ^[3]^{: 212}ケンドール・H・ブラウン教授は「日本館には小さな茶庭のある茶室と、中西部一帯に庭園を造ったシカゴ在住の日本人、大塚太郎が建てた入口の庭園のあるメインパビリオンが特徴的だった」と述べている。^[23]

大塚がいつどこで亡くなったかは不明である。彼の妻は1937年2月19日にフロリダ州マイアミで亡くなった。 ^[24]上原は「妻の死後、大塚氏は一人で日本に戻り、後に中国に渡ったが、その後行方が分からなくなった」と書いている。^[11]^{: 220}

作品一覧

米国で記録されている庭園プロジェクト（特に断りのない限り日本式庭園、*アスタリスク付きのプロジェクトは大塚のパンフレットに掲載されています。下記参照）：

1905年頃: ミルトントゥートルガーデン、ミシガン州マキナック島*
1910 年頃:ファビアン日本庭園、イリノイ州ジェニーバ*
1912 年頃: イリノイ州レイクフォレストの LF スウィフトガーデン夫人*
1912: ヒナタ、クラレンス・ルバス夫人ガーデン、ケンタッキー州レキシントン*
1914年: ELキングガーデン、ホーマー、ウィノナ郡、ミネソタ州* ^[25]
1915 年頃: エドワードモリスガーデン夫人、イリノイ州シカゴ*
1915年頃: ハリー・M・ジョーンズ・ガーデン、イリノイ州ウェスタンスプリングス^[26]
1915年頃：RDフォーガンアルパインロックガーデン、イリノイ州ハイランドパーク^[27]
1915年: ヒギンボサム日本庭園、イリノイ州ジョリエット* ^[28]
1916年:スタン・ハイウェット日本庭園、オハイオ州アクロン* ^[2]
1917 年頃:モートン日本庭園、イリノイ州ライル*
1918年:ローラブラッドリーパーク日本庭園、イリノイ州ピオリア*
1920年頃:フレンチ・リック・スプリングス・ホテル日本庭園、インディアナ州^[29]
1920年頃: ホルコムガーデン、インディアナ州インディアナポリス^[30]
1920年頃: デビッド・ヒル・ロックガーデンポンド、イリノイ州ダンディー^[31]
1923年：ミシガン州ヒューロン湖の女性福祉協会サマーキャンプ^[32]
1927年：ヘンリー郡記念公園、ニューキャッスル、インディアナ州^[33]
1933年:世紀進歩国際博覧会の公式日本館庭園、イリノイ州シカゴ^[3]^{: 212}

大塚は1915 年から 1930 年にかけて、特にロックガーデンの建築技術を宣伝していたことから、中西部でさまざまなスタイルのロックガーデンを数多く造った可能性もある。

T. R. 大塚の庭園造成サービスに対する推薦文は、D. ヒルナーサリーカタログ (イリノイ州ダンディー)、1918 年春、25 ページに掲載されています。このロックガーデンは石灰岩の板を積み重ねて造られており、大塚が幅広いスタイルのロックガーデンを造っていたことがわかります。

庭仕事の写真

ファビアン日本庭園、イリノイ州ジュネーバ（1909 年から 1915 年にかけて建設）
1920 年頃、スタン・ハイウェット・ホール & ガーデン (1916 年建設) の日本庭園にいる F. A. セイバーリング夫人の写真
イリノイ州レイクフォレストにあるルイス F. スウィフトの日本式庭園、1919 年頃 (1910 年から 1914 年にかけて建設)
イリノイ州ピオリアのローラブラッドリーパークにある日本庭園、1920 年頃 (1915 年頃に建設)
ミシガン州マキナック島にあるミルトン・トゥートル・ジュニアの日本式庭園、1920 年頃 (1910 年以前に建設)
イリノイ州ダンディーの D. ヒルナーサリーにあるデイビッドヒルのロックガーデンの池、1920 年頃
フレンチリックスプリングスホテルの日本庭園、1925 年頃
イリノイ州シカゴの 4800 S. Drexel Boulevard にあるエドワードモリス夫人の日本式庭園、1918 年頃 (1915 年頃に建設)

庭園パンフレット、1919年頃

大塚が1919年頃に出版した5つ折りのパンフレットの現存する唯一のコピー^[34]は、彼の作品に関する最も重要な現存する記録である。パンフレットには、大塚の経験と日本庭園の歴史と哲学が詳しく記されている。彼の肖像画のほか、9つの個人の日本庭園と1つの公共公園の庭園の小さな写真が掲載されている（ほとんどの庭園は他の資料から彼の作品であることが確認されている）。

ミルトン・トゥートル氏（ミシガン州マキナック島）
ジョージ・ファビアン夫人、イリノイ州ジュネーバ
FA セイバーリング氏（オハイオ州アクロン）
ジョイ・モートン氏、イリノイ州ライル
HD ヒギンボサム氏、イリノイ州ジョリエット
ブラッドリーパーク、イリノイ州ピオリア
クラレンス・ルバス夫人、ケンタッキー州レキシントン
エドワード・モリス夫人、イリノイ州シカゴ
EL キング氏、ミネソタ州ウィノナ
イリノイ州レイクフォレスト在住のLFスウィフト夫人

このパンフレットは1916年から1921年にかけて発行されたもので、当時の大塚の庭園事業の住所であったサウスミシガンアベニュー300番地も記載されている。ローラ・ブラッドリー・パークの庭園は1918年に建設され^[35]、パンフレットに写真が掲載されている。おそらく1919年頃、あるいは第一次世界大戦の終わり頃に印刷されたものと思われる。

1919年頃にT. R. Ohtsukaによって出版された庭園パンフレットのテキスト部分
1919年頃にT.R.大塚が発行した庭園パンフレットの画像面

参考文献

^ ab 大塚パンフレット、1918年頃（庭園パンフレットのセクションを参照）
^ ab 「サウスミシガンアベニュー300番地の有名な造園家TRオツカ…」アメリカンフローリスト。1916年6月3日。p.1046 https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433007700358&view=1up&seq=1126&skin=2021
^ abc 市俄古進歩一世紀万国博覧会出品協会（1934年）。 1933 年鹿後新報一世紀万国博覧会三化出版事業報告一九三三年市俄古進歩一世紀萬國博覽會参加出品事業報告東京: 日本中央蠶絲曾。doi :10.11501/1208525 – 国立国会図書館デジタルコレクション経由。 NCID BB17056521
^ アメリカにおける日本人の人物名辞典。日系アメリカ人のニュース。 1922年。
^ 東京の外務省外交史料館所蔵の大塚太郎の1897年11月16日付旅券記録第109782号には、大塚は「士族に属する大塚勝宜の長男」と記録されている。
^高知オーテピア図書館には、 大塚庄三郎のものを含む土佐武士の系図すべてが所蔵されている。この系統は Familysearch.org にも掲載されており、庄三郎勝信 (大塚)庄三郎勝宜を指します: https://www.familysearch.org/search/catalog/1164092?availability=Family%20History%20Library
^ 『日米時報』. 1924 年 7 月 19 日。p. 28.
^ マリウス・ジャンセン『日本人と孫文』スタンフォード大学出版局、1954年。https://archive.org/details/japanesesunyatse00jans/page/252/mode/2up?q=%22Taro+Otsuka%22 この本の末尾の注釈には孫文が萱野に宛てた手紙が書かれており、その中で孫文はシカゴの太郎大塚を「あなたの親戚」と呼んでいる。萱野の著書『中華民国革命秘笈』（1940年[1]）によると、大塚は1911年10月、孫文が米国で中国革命のための資金集めをしていたときに彼と出会い、大塚は萱野から孫文に電報を転送し、十月革命が成功したため孫文に中国への帰国を促したという。
^ 1897 年 12 月の大塚の到着カード (Ancestry.com) には、タコマでの連絡担当者として「T. 片岡」と記載されています。1894年 7 月 3 日のThe Tacoma Daily Ledgerの記事には、「片岡兄弟は、日本の自由党および急進党の著名で裕福なメンバーである K. 片岡の息子です」と記載されています。
^ ab 久保田文治;崎村ジロウ（1996）。萱野長友研究 萱野長知研究。高知市民図書館高知市民図書館。 NCID BA29952033。 6ページには、萱野の父・晋作が「後藤象二郎の勧めで親戚の大塚という人と一緒に鉱山業を始めた」と書かれている。そして7ページ目：「晋作の娘である黒田絹さん（晋作の2番目の妻との間に生まれた）によると、次のような話がある。大塚という親戚（茅野長友の母方の叔父）によると、晋作は従兄弟と一緒に働いていたが、仙石貢（鉄道大臣、満鉄総裁）の父である仙石勝頼は、県外の銅山や温泉の経営を依頼されたが、武士の商売手法のため失敗した。
^ ab 上原啓二 (1983).この私を見た増縁発進市この目で見た造園発達史『この目で見た造園発展史』刊行会. NCID BA44812561
^ カントリーライフ、1917年4月:
。
^ ab 大塚太郎到着カード、1897年12月21日、Ancestry.com
^ 1900 年 7 月 6 日のシアトル到着船 SS 龍順丸の到着リストには、タコマ行きの予定目的地として 32 歳と 23 歳の T. Ohtsuka 夫妻の名前が記載されている。(Familysearch.org)
^ ウィノナ・インディペンデント（ミネソタ州ウィノナ）1914年5月16日（ウィノナ歴史協会より）：「大塚氏は昨夜、ナイアガラの滝に向かい、絵のように美しい小さな庭園を造る予定。ニューヨーク州バッファローにも造る予定。」
^ ランカスター、クレイ。アメリカにおける日本の影響。ウィルトン・H・ロールズ、1963年。206ページ。
^ 1911年から1922年にかけて掲載された広告に掲載された大塚の園芸事業の住所は、シカゴのアジア美術品輸入店、東洋商会の住所と一致している。大塚は丸山富平とともにこの事業の共同経営者だった可能性がある。この店と大塚の園芸事業の住所は、1916年と1921年に新しい住所に移転した。https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1914-dec-keithsmagazine-crop.jpg
^ 1911 年のヒルズのカタログと植栽ガイドには、苗床の鳥居が描かれており、これは大塚がミルトン・トゥートル・ジュニア庭園とファビアン庭園に建てたものと非常によく似ています: https://archive.org/details/CAT31291970/page/14/mode/2up
^ 1920 D. ヒルナーサリーカタログ: https://archive.org/details/CAT31304069/page/4/mode/2up
^ 大塚の名前は1916年秋、1917年、1918年春、1920年、1922年、1924～1929年のカタログに掲載されています。1920年: https://archive.org/details/CAT31304069/page/44/mode/2up
^ TR Otsuka の広告、House & Garden、1923 年 1 月「冬の住所 - フロリダ州ヤマト」
^ 日米時報、1924年3月21日。
^ レヴィック、メルバ、ブラウン、ケンドール H.太平洋西海岸の日本式庭園。リッツォーリ、1999年。17ページ。
^ ヨネコ・オオツカ死亡証明書、1937年2月19日、フロリダ州人口統計局、Familysearch.org。
^ キャンベル、N. マーガレット。「インテリア、装飾、造園に関する日本人からの提案」キースの住宅建築雑誌、1914 年 12 月、419 ページ。https://archive.org/details/keithsmagazineon31minnuoft/page/418/mode/2up
^ 「ウェスタンスプリングス邸」。シカゴトリビューン、1919 年 5 月 25 日、104 ページ。「… 日本庭園 - 日本人造園家 TR オツカが設計、住所は 414 S. ミシガンアベニュー。半月形の橋のあるコンクリートの池、茶室、滝があり、敷地全体が 16 種類の松と 40 種類のアヤメで美しく飾られています。このような敷地と庭園の美しさを味わいたい人にとっては素晴らしい機会です。」
^ T. R. オツカから F. A. セイバーリング夫人への 1917 年 9 月 11 日の手書きの手紙 (スタン・ハイウェット・ホール & ガーデンズコレクション)。「エド・モリス夫人と R. D. フォーガン氏が秋の作業のために私を待っていますが、まずはあなたの日程を決めなければなりません。」ハイランドパーク歴史協会コレクションにあるフォーガンの土地の 1938 年に印刷された不動産リストには、説明に「…樹木が生い茂る渓谷を通る魅力的な小道は、アルパインロックガーデンと大きな池に続いています。」とありました。
^ ウィリアムズ、アデル・フェイ。「美しい日本庭園」ジョリエット・ヘラルド、1929年8月4日。https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/lew_afw/id/139
^ デ・ラ・ハント、トーマス・ジェームズ。「ポケット・ペリスコープ」。エバンズビル・クーリエ・アンド・プレス（インディアナ州エバンズビル）、1927年5月29日。「...フレンチ・リック・スプリングスに造園家オツカが作った美しい日本庭園。」
^ ロビンズ、ジラ。「コールドスプリングロードの JI ホルコム邸の庭園には日本らしさが感じられる。」インディアナポリススター、1930 年 3 月 30 日。「…この日本庭園は数年前に日本人の造園家、大塚虎之助によって造られました。」
^ D. ヒルナーサリーカンパニーカタログ 1924: https://archive.org/details/CAT31312944/page/74/mode/2up
^ 「WBA サマーキャンプで日本庭園が開花、地元建築家が建物の配置を設計」タイムズ・ヘラルド(ミシガン州ポートヒューロン)、1923 年 12 月 10 日。「シカゴの日本人造園家 T. R オオツカは、ポートヒューロンで 2 週間を過ごし、WBA レイクヒューロンキャンプの敷地を設計しました...」
^ 「日本庭園を造る」。スター・プレス（インディアナ州マンシー）、1927年6月11日。「日本人造園家のTR・オツカは、メモリアル・パークの理事会に雇われ、市の北にある同公園に日本庭園を造ることになった。」
^ このパンフレットは、イリノイ州ジョリエットのハーラン・N・ヒギンボサム（大塚のクライアントであるハーラン・D・ヒギンボサムの孫）の個人コレクションに所蔵されています。このコピーはカリフォルニア州立大学ロングビーチ校のケンドール・H・ブラウン教授が入手したもので、イリノイ州セントチャールズのフォックスバレー保存パートナーズのデジタルアーカイブコレクションで閲覧可能です。
^ ピオリア (イリノイ州)。プレジャードライブウェイおよび公園地区理事会 (1914 年)。「年次報告書: ピオリア (イリノイ州)。プレジャードライブウェイおよび公園地区理事会 · 1918」。Googleブックス。

[auto1-1] 大塚パンフレット、1918年頃（庭園パンフレットのセクションを参照）

[babel.hathitrust.org-2] 「サウスミシガンアベニュー300番地の有名な造園家TRオツカ…」アメリカンフローリスト。1916年6月3日。p.1046 https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433007700358&view=1up&seq=1126&skin=2021

[sanka_shuppin-3] 市俄古進歩一世紀万国博覧会出品協会（1934年）。 1933 年鹿後新報一世紀万国博覧会三化出版事業報告一九三三年市俄古進歩一世紀萬國博覽會参加出品事業報告東京: 日本中央蠶絲曾。doi :10.11501/1208525 – 国立国会図書館デジタルコレクション経由。 NCID BB17056521

[4] アメリカにおける日本人の人物名辞典。日系アメリカ人のニュース。 1922年。

[5] 東京の外務省外交史料館所蔵の大塚太郎の1897年11月16日付旅券記録第109782号には、大塚は「士族に属する大塚勝宜の長男」と記録されている。

[6] ^高知オーテピア図書館には、 大塚庄三郎のものを含む土佐武士の系図すべてが所蔵されている。この系統は Familysearch.org にも掲載されており、庄三郎勝信 (大塚)庄三郎勝宜を指します: https://www.familysearch.org/search/catalog/1164092?availability=Family%20History%20Library

[7] 『日米時報』. 1924 年 7 月 19 日。p. 28.

[8] マリウス・ジャンセン『日本人と孫文』スタンフォード大学出版局、1954年。https://archive.org/details/japanesesunyatse00jans/page/252/mode/2up?q=%22Taro+Otsuka%22 この本の末尾の注釈には孫文が萱野に宛てた手紙が書かれており、その中で孫文はシカゴの太郎大塚を「あなたの親戚」と呼んでいる。萱野の著書『中華民国革命秘笈』（1940年[1]）によると、大塚は1911年10月、孫文が米国で中国革命のための資金集めをしていたときに彼と出会い、大塚は萱野から孫文に電報を転送し、十月革命が成功したため孫文に中国への帰国を促したという。

[9] 1897 年 12 月の大塚の到着カード (Ancestry.com) には、タコマでの連絡担当者として「T. 片岡」と記載されています。1894年 7 月 3 日のThe Tacoma Daily Ledgerの記事には、「片岡兄弟は、日本の自由党および急進党の著名で裕福なメンバーである K. 片岡の息子です」と記載されています。

[KNk-10] 久保田文治;崎村ジロウ（1996）。萱野長友研究 萱野長知研究。高知市民図書館高知市民図書館。 NCID BA29952033。 6ページには、萱野の父・晋作が「後藤象二郎の勧めで親戚の大塚という人と一緒に鉱山業を始めた」と書かれている。そして7ページ目：「晋作の娘である黒田絹さん（晋作の2番目の妻との間に生まれた）によると、次のような話がある。大塚という親戚（茅野長友の母方の叔父）によると、晋作は従兄弟と一緒に働いていたが、仙石貢（鉄道大臣、満鉄総裁）の父である仙石勝頼は、県外の銅山や温泉の経営を依頼されたが、武士の商売手法のため失敗した。

[uehara_as_seen-11] 上原啓二 (1983).この私を見た増縁発進市この目で見た造園発達史『この目で見た造園発展史』刊行会. NCID BA44812561

[12] カントリーライフ、1917年4月:
。

[auto-13] 大塚太郎到着カード、1897年12月21日、Ancestry.com

[14] ^ 1900 年 7 月 6 日のシアトル到着船 SS 龍順丸の到着リストには、タコマ行きの予定目的地として 32 歳と 23 歳の T. Ohtsuka 夫妻の名前が記載されている。(Familysearch.org)

[15] ウィノナ・インディペンデント（ミネソタ州ウィノナ）1914年5月16日（ウィノナ歴史協会より）：「大塚氏は昨夜、ナイアガラの滝に向かい、絵のように美しい小さな庭園を造る予定。ニューヨーク州バッファローにも造る予定。」

[16] ランカスター、クレイ。アメリカにおける日本の影響。ウィルトン・H・ロールズ、1963年。206ページ。

[17] 1911年から1922年にかけて掲載された広告に掲載された大塚の園芸事業の住所は、シカゴのアジア美術品輸入店、東洋商会の住所と一致している。大塚は丸山富平とともにこの事業の共同経営者だった可能性がある。この店と大塚の園芸事業の住所は、1916年と1921年に新しい住所に移転した。https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1914-dec-keithsmagazine-crop.jpg

[18] 1911 年のヒルズのカタログと植栽ガイドには、苗床の鳥居が描かれており、これは大塚がミルトン・トゥートル・ジュニア庭園とファビアン庭園に建てたものと非常によく似ています: https://archive.org/details/CAT31291970/page/14/mode/2up

[19] 1920 D. ヒルナーサリーカタログ: https://archive.org/details/CAT31304069/page/4/mode/2up

[20] 大塚の名前は1916年秋、1917年、1918年春、1920年、1922年、1924～1929年のカタログに掲載されています。1920年: https://archive.org/details/CAT31304069/page/44/mode/2up

[21] TR Otsuka の広告、House & Garden、1923 年 1 月「冬の住所 - フロリダ州ヤマト」

[22] 日米時報、1924年3月21日。

[23] レヴィック、メルバ、ブラウン、ケンドール H.太平洋西海岸の日本式庭園。リッツォーリ、1999年。17ページ。

[24] ヨネコ・オオツカ死亡証明書、1937年2月19日、フロリダ州人口統計局、Familysearch.org。

[25] キャンベル、N. マーガレット。「インテリア、装飾、造園に関する日本人からの提案」キースの住宅建築雑誌、1914 年 12 月、419 ページ。https://archive.org/details/keithsmagazineon31minnuoft/page/418/mode/2up

[26] 「ウェスタンスプリングス邸」。シカゴトリビューン、1919 年 5 月 25 日、104 ページ。「… 日本庭園 - 日本人造園家 TR オツカが設計、住所は 414 S. ミシガンアベニュー。半月形の橋のあるコンクリートの池、茶室、滝があり、敷地全体が 16 種類の松と 40 種類のアヤメで美しく飾られています。このような敷地と庭園の美しさを味わいたい人にとっては素晴らしい機会です。」

[27] T. R. オツカから F. A. セイバーリング夫人への 1917 年 9 月 11 日の手書きの手紙 (スタン・ハイウェット・ホール & ガーデンズコレクション)。「エド・モリス夫人と R. D. フォーガン氏が秋の作業のために私を待っていますが、まずはあなたの日程を決めなければなりません。」ハイランドパーク歴史協会コレクションにあるフォーガンの土地の 1938 年に印刷された不動産リストには、説明に「…樹木が生い茂る渓谷を通る魅力的な小道は、アルパインロックガーデンと大きな池に続いています。」とありました。

[28] ウィリアムズ、アデル・フェイ。「美しい日本庭園」ジョリエット・ヘラルド、1929年8月4日。https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/lew_afw/id/139

[29] デ・ラ・ハント、トーマス・ジェームズ。「ポケット・ペリスコープ」。エバンズビル・クーリエ・アンド・プレス（インディアナ州エバンズビル）、1927年5月29日。「...フレンチ・リック・スプリングスに造園家オツカが作った美しい日本庭園。」

[30] ロビンズ、ジラ。「コールドスプリングロードの JI ホルコム邸の庭園には日本らしさが感じられる。」インディアナポリススター、1930 年 3 月 30 日。「…この日本庭園は数年前に日本人の造園家、大塚虎之助によって造られました。」

[31] D. ヒルナーサリーカンパニーカタログ 1924: https://archive.org/details/CAT31312944/page/74/mode/2up

[32] 「WBA サマーキャンプで日本庭園が開花、地元建築家が建物の配置を設計」タイムズ・ヘラルド(ミシガン州ポートヒューロン)、1923 年 12 月 10 日。「シカゴの日本人造園家 T. R オオツカは、ポートヒューロンで 2 週間を過ごし、WBA レイクヒューロンキャンプの敷地を設計しました...」

[33] 「日本庭園を造る」。スター・プレス（インディアナ州マンシー）、1927年6月11日。「日本人造園家のTR・オツカは、メモリアル・パークの理事会に雇われ、市の北にある同公園に日本庭園を造ることになった。」

[34] このパンフレットは、イリノイ州ジョリエットのハーラン・N・ヒギンボサム（大塚のクライアントであるハーラン・D・ヒギンボサムの孫）の個人コレクションに所蔵されています。このコピーはカリフォルニア州立大学ロングビーチ校のケンドール・H・ブラウン教授が入手したもので、イリノイ州セントチャールズのフォックスバレー保存パートナーズのデジタルアーカイブコレクションで閲覧可能です。

[35] ピオリア (イリノイ州)。プレジャードライブウェイおよび公園地区理事会 (1914 年)。「年次報告書: ピオリア (イリノイ州)。プレジャードライブウェイおよび公園地区理事会 · 1918」。Googleブックス。