暗闇の中を泳ぐ

暗闇の中を泳ぐ

初版（イギリス）
著者	トマシュ・イェンドロウスキ
翻訳者	ロバート・スドゥウ
言語	英語 ポーランド語 (翻訳)
ジャンル	ゲイ文学
出版社	ブルームズベリー （英国） ウィリアム・モロー （米国） オスノバ（ポーランド）
発行日	2020年2月6日 （第1版、英国ハードカバー）
メディアタイプ	印刷
ページ	229 （第1版 英国ハードカバー）
番号	978-1526604965 （第1版 英国ハードカバー）
OCLC	1128857047

『Swimming in the Dark』は、ポーランドの作家トマシュ・イェンドロウスキによる2020年の小説である。この小説は「激しい争いとなった」6者による出版オークションの対象となり、 ^[1]ブルームズベリーが権利を獲得した。2月にブルームズベリーから英語版が最初に出版された後、ロバート・スドゥウの翻訳が同月後半にポーランドで発売された。作家のデビュー小説であり、ポーランド人民共和国の末期を舞台にしたゲイのラブストーリーである。文章の質^{[2] [3]}と説得力のあるストーリー^[1]の両方で賞賛され、LGBTQのテーマを巧みに扱っている。 ^{[4] [5]} Publishers Weeklyから少なくとも1つの星付きレビューを受け、 ^[6]後にHWA Debut Crownのロングリストにノミネートされた。 ^[7]

イェンドロウスキは1985年にドイツ連邦共和国で生まれた。^[8]イェンドロウスキは英語で執筆しているが、これは英語が「私に押し付けられたわけではない」ためだと彼は考えている。「英語は私がたまたま生まれた言語ではない。ただ最初から楽しんでいた言語であり、両親とは英語で話したことがないので、英語で執筆しているときに両親が私を通して話しているようには感じない」。^[9]

『暗闇で泳ぐ』は、ポーランド人民共和国の末期に起こるゲイのラブストーリーである。^[1]小説の現在は1980年代初頭である。ルドヴィクはポーランドからニューヨークに移住し、ニュースでポーランドの政治情勢を追っている。一人称で書かれた『暗闇で泳ぐ』は、ルドヴィクがポーランドの元恋人ヤヌシュに宛てた手紙の形式で、二人の過去の関係を振り返り、回想している。^[10]

数年前、大学を卒業したばかりのルドヴィクは、ポーランド人民共和国の田舎にある農業労働キャンプで夏を過ごしていた。そこで彼は、田舎の貧困から抜け出すために共産党に身を捧げた、田舎出身の労働者階級の学生で、少し年上のヤヌシュと出会う。ルドヴィクは、ジェイムズ・ボールドウィンの『ジョヴァンニの部屋』の密輸版を持ってきていた。ヤヌシュは、ルートヴィヒにその本を貸してほしいと頼み、ボールドウィンの小説によって、二人はお互いに対する気持ちを共有することになる。^[10]キャンプが閉鎖され、他の労働者たちがワルシャワに戻った後、二人は隔離された地域で数週間キャンプをし、社会の慣習的な圧力から解放されたことで、二人のロマンチックな絆は深まる。^[11]

ワルシャワに戻った後、二人はますますこっそりと秘密裏に会うことになる。当時の労働組合運動が一般大衆の抗議を煽り始めると、ルドヴィクとヤヌシュは抗議を支持するか、既存の政治体制に順応して党員が得る利益を享受するかについて相反する考えと反応を示す。ヤヌシュは、権力のある政治家の父親を持つ若い女性との恋愛関係に引き寄せられる。ルドヴィクの過去のゲイの男性が逮捕され、ルドヴィクの名前を同性愛者として告げて軽い刑罰を受ける。それが発覚し、ルドヴィクはポーランドから逃亡する。^[12]

イェンドロウスキは、この執筆に大きな影響を与えたとしてジェイムズ・ボールドウィンの『ジョヴァンニの部屋』を挙げており、ボールドウィンの小説は小説の中で重要な役割を果たしている。若い主人公ルドヴィクが自分の本をヤヌシュという見知らぬ人に貸したとき、2人は激しい性関係を始め、それは1980年代のワルシャワで労働組合の扇動と政府の取り締まりの際に展開される。^[13]

2019年、ポーランドの多くの地域がLGBTフリーゾーンを宣言し、 ^{[14]ポーランドの}アンジェイ・ドゥダ大統領は「LGBTの思想は共産主義よりもさらに破壊的だ」と発言した。^[15]イェンドロウスキは、1958年に当局に同性愛者のハニートラップにかけられ、ポーランドから追放されたミシェル・フーコーを、自分にとってもう一つの重要な出来事として挙げた。^[16]彼は、「この問題[ポーランドのLGBTの権利]には多くの不安、多くの恐怖をあおる宣伝が向けられている」とコメントしたが、『Swimming In the Dark』は同性愛嫌悪だけを扱ったものではなく、それに対して「沈黙させられていた同性愛を復活させ、蘇らせる」ために書いている。 [17]彼はまた、この小説は「ポーランド文化とそこにある自然の美しさへのオマージュと祝福」でもあると述べた。 [ ^{17 ]}

この小説は6社によるオークションの対象となり、英国と連邦のオークションではブルームズベリー社が、北米のオークションではウィリアム・モロー社が落札し、6桁の契約の後半部分が成立した。 ^[18]

ブルームズベリー社は2020年2月6日に英国でこの作品の英語版を出版した。^[1]ポーランドの出版社オスノヴァは同月26日にロバート・スドゥウによるポーランド語同時翻訳を『 Płynąc w ciemnościach』として出版した。 ^[19] ウィリアム・モロー社は同年4月28日に北米で英語版を出版した。^[6]

2023年には、スティーブン・キツァコスが台本を、マーティン・ヘネシーが音楽を担当するオペラの台本と楽譜が開発中である。^[20]インディアナ大学ジェイコブス音楽学校のアウアーホールで2024年1月20日に第1幕の4つの場面をフィーチャーしたコンサートリーディングが行われた。^[21]

『スイミング・イン・ザ・ダーク』は批評家から絶賛された。^[22]イブニング・スタンダード紙は、この小説を「エレガントで、説得力があり、憂鬱な美しさに満ちている」と総括した。 ^[1]サンフランシスコ ・ベイエリア・レポーター紙のティム・パフは、この小説を「感傷的な匂いが全くしない」作品として、著者の「機敏で洗練された英語」を強調した。パフは、ジェンドロフスキが「内気なゲイの男性がハンサムな同級生に報われない恋をする」という決まり文句を避けたことを称賛した。彼はジェンドロフスキの「一人称の枠組みの熟達」に注目し、ルドヴィクがヤヌシュに手紙を書くとき、二人称の「あなた」が「親密さと彼らの別れの必然性の融合」で読者を驚かせると指摘した。^[3] ガーディアン紙は、この小説を「政治的な流れを伴う、感動的で珍しいロマンス」と評した。評論家はイェンドロウスキの「優雅な」散文を称賛し、「恋人たちが最初に育む感情的な誠実さ、そして権威主義国家の冷酷で抑圧的な機構を想起させる」と述べた。^[2]

『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌は、この小説に星付きのレビューを与え、「1980年代初頭のポーランドの政治的不安の中で、性的覚醒と成人を描いた輝かしいデビュー作」と評した。 ^[6]

オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は、この小説を「エドマンド・ホワイトやアラン・ホリングハーストの作品と同じくらい壮大で美しく書かれ、情熱的で、憂鬱に満ちている」と評した。この評論家は、『スイミング・イン・ザ・ダーク』は「このジャンルに新境地を開く、かなり広範な政治的側面」を挙げ、「クィア文学の古典になるに違いない」と予測した。^[10]

2020年6月、Vogue Indiaは、この小説を「今年これまでのところ最高の[LGBTQをテーマにした]デビュー作」と呼び、ジェンドロフスキの「美しい」文章について、「その調子と感情の喚起において」言及した。^[5]年末までに、Attitude誌は、この小説を「2020年のベストLGBTQ本20選」のリストに含め、ジェンドロフスキのデビュー作を「私たちが今まで読んだ中で最も驚くべき現代のゲイ小説の1つ...エロティックで、催眠術的で、悲痛で、残忍なこの本は傑作です」と評した。^[4]

• ハーパーコリンズの公式著者ページ