スヴェンボルガー ゲディヒテ

『スヴェンドボー詩集』は、ドイツの詩人であり劇作家でもあるベルトルト・ブレヒトの詩集であり、彼が存命中に出版された最後の新作詩集である。この詩集は、ブレヒトがナチスドイツから追放された際に住んでいたデンマーク領フュン島のスヴェンドボーの町にちなんで名付けられた。この時期に、ハンス・アイスラーが数回滞在し、ブレヒトと共同で多数の詩に曲を付けた。

ブレヒトが亡命中に書いた最初の主要な詩集は『詩歌集』である。これに続いて1939年に『スヴェンボルグ詩集』が出版された。この詩集の前には以前にも複数の出版物があり、その後に個々の詩が出版されたことから、1926年から1938年の間に出版されたと推測できる。ブレヒトは主に1937年から1938年の冬、スヴェンボル郊外のスコフスボストランドに住みながら、マルガレーテ・シュテフィンと共同で詩集の編纂に取り組み、1938年7月22日までにほぼ完成させた。当初のタイトルは『亡命中の詩』であった。この作品は、名目上はロンドン、実際はプラハにあったヴィーラント・ヘルツフェルデの出版社マリク出版社から出版されるブレヒト作品集の第4巻に収録される予定であった。ブレヒトは1938年5月にこう書いている。「あなた方は今、移民文学においてこれまで私が得たことのない決定的な地位を私に与えることができる。そして同時に、出版者[マリク]を最前線に立たせることができるのだ。」^{[1] [2] [3]}

1939年3月までに、全巻のゲラ刷りがプラハからブレヒトのもとに送られ、活字そのものもプラハにあった。しかし、ミュンヘン協定とナチスのチェコスロバキア侵攻をめぐる出来事を受けて、ヘルツフェルデはプラハから逃亡しなければならず、完成したスヴェンボルの詩集は失われてしまった。ゲラ刷りはその後コペンハーゲンに渡され、1939年5月にデンマークの印刷会社Universal Trykkerietが『亡命中の詩』の部分を『スヴェンボルの詩集』という新しい題名で印刷した。ヘルツフェルデが出版者、ロンドンが出版地となった。この本は「ブレヒトからの先行印刷：全集第4巻」と宣伝された。この出版物は、ルース・ベルラウ、アメリカ・ドイツ文化自由協会、そして明らかにディドロ協会（ブレヒトは1936年頃に後者の設立に取り組んでいた）から多大な支援を受けた。 ^{[4] [5] [6]}

いわゆる「プラハ連作」のコピーは2つしか知られておらず、1つはベルリンのブレヒト・アーカイブに所蔵されている。もう1つのコピーは2011年にベルリンのローテス古物商によってニューヨークで発見された。^[7]

第3部「年代記」を構成する詩は、ブレヒトが読書中に出会った物語に基づいている。例えば、「オスカワ号が乗組員によって解体された経緯」は、ルイス・アダミックが1931年に著した『ダイナマイト：アメリカにおける階級暴力の物語』で船上での生活について書いたものを破壊的に書き直したもので、「マイクのための石炭」はシャーウッド・アンダーソンの小説『プア・ホワイト』の出来事に基づいている。^[8]

この詩集は 6 つのセクションに分かれています。「スヴェンボー詩集の モットー」で始まり、6 つのセクションに分かれて次の詩が収められています。

北デンホッホゲステルテン; Das Brot der Hungernden ist aufgessen; Der Anstreicher spricht von kommenden großen Zeiten; Im Kalender ist der Tag noch nicht verzeichnet; Die Arbeiter schreien nach Brot; Die das Fleisch wegnehmen vom Tisch; Die Oberen sagen: フリーデンとクリーグ; Wenn der Anstreicher durch die Lautsprecher über den Frieden redet;ウェン・ディ・オーベレン・フォム・フリーデン・レデン。ダイ・オベレン。 Mann mit der zerschlissenen Jacke;アウフ・デア・マウアー・スタンド・ミット・クライデ。ダイ・オベレン・セーゲン。 Der Krieg, der kommen wird; Die Oberen sagen, im Heer; Wenn es zum Marschieren kommt、wissen viele nicht;一般的に、タンクはスターカー ワーゲンと同じです。ウェン・デア・クリーグの始まり。 Der Anstreicher wird sagen、daß irgendwo Länder erobert sind;ウェン・デア・トロムラー青年クリーグの始まり。

この一連の詩は有名なモットーで始まる

内容は次のとおりです。バラード・フォン・デア・ユーデンフレ マリー・サンダース;オッセガー・ヴィトウェンのバラード。スターレンシュヴァルメの歌;ウルム 1592 (Der Schneider von Ulm);親切です、私はあなたを愛しています。クライネスベテルリッド。デア・プフラウメンバウム。私のブルーダー戦争とフリーガー。デア・ゴッツェベイウンス。 Keiner oder alle;クリーグの歌曲。アインハイツ最前線;公社決議。

Fragen eines lesenden Arbeiters; Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse の移民。すべての情報を確認してください。 Gleichnis des Budda vom brennenden Haus;クジャン＝ブラク・エーレン・レーニンのテッピヒウェーバー。 Die unbesiegliche Inschrift;マイクのためのコーレン。オスカワ修道院はマンシャフトにあります。 Inbesitznahme der großen Metro durch die moskauer Arbeiterschaft am 27。1935 年 4 月。社会主義者のためのシュネリガイト;デア・グローセ・マイ。

アン・デン・シュヴァンケンデン。 Gleichgeschalteten です。フリーデンのようなケンプファースをもたらします。 Rat an die bildenden Künstler..; Ansprache des Bauern と青年オクセン。ベイ・デア・ゲブルト・アイネス・ゾーネス。 Rede eines Arbeiters an einen Arzt;控訴する。革命の英雄。 Kantate zu Lenins Todestag; Lob des Revolutionärs;ゴーリキのグラブシュリフト。

Die Bücherverbrennung;トラウム・フォン・アイナー・グローセン・ミースマヘリン。デア・ディエンツツグ。規制の見直し。プロパガンダについての考え。 Die Verbesserungen des Regimes;体制の崩壊。カノネン・ノタイガー・アルス・バター。 Die Jugend und das Dritte Reich; Der Krieg soll put vorbereitet sein; Die Liebe zum Führer;総統はヴァイスでした。ヴェルター、総統、死を祈ります。ディ・ソルゲン・デ・カンツラース。カンツラーのトロスト。 Der Jude、ein Unglück für das Volk; Die Regierung als Künstler; Dauer des Dritten Reiches;演劇批評は禁止。

この詩集はモットーで始まる

それには以下が含まれます： Über die Bezeichnung Emigranten; Gedanken uber die Dauer des Exils;ツーフルヒトシュテッテ;ユーレムランドでは？ Verjagt mitguetem Grund;ディ・ナッハゲボレーネン。

スヴェンボルガー詩集の大部分を英訳したものに、ジョン・ウィレット、ラルフ・マンハイム、エリック・フリード編『ベルトルト・ブレヒト詩集 1913-1956』(ロンドン:エア・メシューエン、1976年)がある。詩集には詩が散りばめられており、506～509ページに出版順のガイドがある。

これらの詩は、デイヴィッド・コンスタンティンとトム・キューンによる訳『ベルトルト・ブレヒト詩集』（ニューヨーク：リヴライト、2018年）にも翻訳されている。

ドイツ語版には以下が含まれます:

• ベルトルト・ブレヒト、Gedichte、10 巻 (フランクフルト・アム・マイン: ズールカンプ、1960 ～ 76 年)、IV、5 ～ 142。