スヴェチャカラ

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

スヴェッチャーチャーラ（IAST 、サンスクリット語：स्वेच्छाचार）は、ナート・サンプラダヤにおける重要な概念です。^{[1] [より適切な情報源が必要]}「スヴェッチャーチャーラ」とは、好きなように行動すること、恣意性、抑制のない行動を意味します。^[2]この単語は、サンスクリット語の3つの単語、sva（自己）、iccha（意志）、cāra（立ち居振る舞い）の組み合わせのようで、基本的に「自分の望むように行動する」または「自分の意志（iccha）に従って行動する」という意味になります。

ジョン・ウッドロフ（1951年、440ページ）は、これを反律法主義の概念と関連づけ、ウパニシャッドやタントラ​​にそれが顕著であると述べています。

「最後に、ブラフマンの啓蒙された知識人（ブラフマジニャーニ）は善（ダルマ）と悪（アダルマ）の両方を超えているという教義に注目すべきです。そのような人はスヴェチャチャリであり、その道はスヴェチャチャラ、つまり「あなたの望むように行いなさい」です。ヨーロッパでは同様の教義と実践が無律法主義と呼ばれています。この教義はタントラに特有のものではありません。ウパニシャッドにも見られ、実際インドでは非常に一般的に信じられている教義です。」^[3]

ウッドロフ（1951: pp. 440-441）はさらに次のように述べています。

「スヴェチャカラには理論上の自由があるが、堕落や汚染を伴わずに間違っているとわかっていることを行うために意識的に利用されることはない。」^[4]

スヴェッチャカーラは、ナートサンプラダヤが実現した理想、つまりアヴァドゥタを呼び起こす上で重要です。マヘンドラナートは次のように述べています。

「スヴェッチャとは、自分の願いや自由意志を意味します。スヴェッチャチャラとは、自分の望み通りに行動し、自分の目に正しいと思うことをする生き方を意味します。自分の意志で行動することです。アヴァドゥータ・ウパニシャッドのサンスクリット語の最後の表現は「スヴェッチャチャラ・パロ」です。
「パロ」という用語は、自分の意志で行われる行動の神秘的または秘密のパターンを意味します。言い換えれば、私たちは自分の意志を実行しますが、それをあまり明白にせず、他の人を傷つけたり傷つけたりしないように慎重に行います。しかし、これは典型的なナティズムでもあり、ヴェーダの道徳と哲学の完全な逆転です。^{[5] [より良い情報源が必要] [6]}

この用語はアヴァドゥータ・ウパニシャッドの結びに使われている。^{[7] [より良い情報源が必要]}

「スヴェッチャチャラ」という用語は、ウッドロフ（1913年）がサンスクリット語から英語に最初に翻訳したマハーニルヴァーナタントラにも9回登場します。^{[8] [検証に失敗]}

スヴェッチャチャラ、「自分の（真の）意志に従う」は、カーリータントラ8.19にも明記されています。

• 真の意志