ソン・ウォン・トイ

ソン・ウォン・トイ
中国語	宋王臺
文字通りの意味	宋代の王（皇帝）のテラス
転写 標準中国語 漢語ピンイン ソン・ワン・タイ 広東語 ジュッピン ソン3 ウォン4 トイ4

宋皇台は香港九龍の馬頭涌にある重要な歴史的遺跡である。現在、その残りの部分は馬頭涌路と宋皇台路の交差点にある宋皇台花園に位置しているが、もともとは九龍湾を見下ろす馬頭涌の聖山の頂上に立つ高さ45メートルの巨石であった。 [ ^1]

宋王台という名前は、文字通り「宋王台」、または「宋王の台地」を意味します。この石は、 1277年から1279年まで香港に一時的に住んでいた南宋王朝の最後の2人の少年皇帝、趙世と趙兵を記念したものと考えられています。歴史的な地図や文書では、宋王台は宋王の丘^[2]や宋王台としても知られています。

歴史の記録によると、 13世紀後半、宋朝が徐々に元朝に征服されていく中、宋の幼帝である趙世と趙冰は南に逃げる途中、海岸沿いの聖山に避難した。趙世は香港で病死し、趙冰は衙門海戦で宋が元に敗れた後、宋の忠臣である陸秀夫に肩車されて崖から飛び降りて亡くなった。

1279年に宋王朝が元王朝に倒された後、地元住民は当時聖山にあったこの大きな岩に「宋王土」という言葉を刻みました。

石には、従来の「皇帝」 （皇）の代わりに「王」（王）という漢字が刻まれていることに注目してください。どちらの漢字も広東語では「ウォン」と発音されます。これは、地元の人々が元の皇帝を怒らせないようにしたのかもしれません。植民地政府は1959年に、この意図的な言葉の選択の性質を認識し、宋王台に関連する周囲の場所、つまり切り取られた一枚岩を植えるために作られた公園、近くの道路、地下鉄駅に名前を付けるのに 「皇帝」（皇）という漢字を使用することを好みました。

1807年、嘉慶帝の治世中の改修工事を記録するため、石の右側に7つの小さな文字が追加されました。

1941年から1945年にかけて日本軍が香港を占領していたとき、啓徳空港の拡張工事のために聖なる丘が平らになったとき、この巨石は元の位置から移動されました。中国語の文字が刻まれた岩の一部は爆破作業を免れました。巨石のその部分は、元の大きさの約3分の1の大きさで、この石の中国語名「宋王土井」が刻まれています。

第二次世界大戦後、この石の部分は長方形のブロックに成形され、この石のために特別に建設された小さな公園である松黄台園に移されました。この公園は現在の九龍城区、松黄台道と馬頭涌道の交差点にあり、石の元々の場所に近いです。公園の建設工事は1945年の冬に完了しました。

この公園は近くの啓徳開発地区に松黄土井公園として移転される予定だった。 ^{[3] [検証失敗] [疑わしい–議論中]}

• 香港の都市公共公園と庭園のリスト
• 香港の建物と構造物のリスト
• 香港の歴史
• ソンウォントイ駅
• 端宗皇帝
• 趙冰

• 過去を求めて：香港の古代遺跡ガイド香港文物志、香港都市評議会、1988年。

• Hon, Tze-ki (2011)。「第 5 章 岩、テキスト、石板: 宋皇帝のテラスを記憶の場にする」。Matten, Marc Andre (編)。現代中国の記憶の場所: 歴史、政治、アイデンティティ。Brill。pp . 133–165。ISBN 9789004219014。

• 映画サービスオフィス
• Centamap による地図
• 説明と歴史

北緯22°19′30″ 東経114°11′22″ / 北緯22.325116° 東経114.189418° / 22.325116; 114.189418

ウィキメディア・コモンズには、ソン・ウォン・トイに関連するメディアがあります。