Loading article…
スー・バーク | |
|---|---|
| 生まれる | 1955年（68～69歳） |
| 職業 |
|
| 知られている | |
スー・バーク（1955年生まれ）は、アメリカの作家、翻訳家。彼女はSF小説『セミオシス』三部作、『セミオシス』（2018年）、『干渉』（2019年）、『Usurpation』（2024年）を執筆した。『セミオシス』は好評を博し、2018年のベストブックのリストに数多く登場した。[要出典]
受賞歴
2017年、バークは、1688年にスペイン語で書かれたジョセフ・デ・ラ・ベガの『混乱の混乱』からの抜粋の英訳により、アメリカ翻訳者協会から翻訳における言葉の芸術性に対してアリシア・ゴードン賞を受賞した。 [1]この本は、史上初の株式市場分析であり、スペイン銀行・市場協会からの機関寄付として委託されて書かれたものである。 [2]
私生活
バークはウィスコンシン州ミルウォーキーで育ち、ウィスコンシン大学に通った。 1999年12月、三か国語を話すビジネスマンである夫とともにスペインのマドリードに移住した。 [2] [3] 2016年7月にシカゴに移住した。[4]
文献
小説
- 記号論三部作[5]
- スタンドアロン
- 免疫指数[6]（2021年5月、Tor Books）
- デュアルメモリ[7]（2023年5月、Tor Books）
短編小説
- ストーリー[8]
翻訳
- 『ガリアのアマディス』第 1 巻(2012 年 1 月、BurglarHouse Books) –ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボによる『ガウラのアマディス』 (1508 年)のスペイン語からの翻訳
- ゴロディッシャー、アンジェリカ(2015)。『Prodigies : a novel』。スペイン語からスー・バークが翻訳。マサチューセッツ州イーストハンプトン：スモール・ビア・プレス。
- 混乱の中の混乱(2016 年 12 月、Comisión Nacional del Mercado de Valores ) –ジョゼフ・デ・ラ・ベガによる「Confusión de Confusiones」 (1688)のスペイン語からの翻訳
- 『ガリアのアマディス』第 2 巻（2017 年 9 月、BurglarHouse Books） –ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボによる『ガウラのアマディス』 （1508 年）のスペイン語からの翻訳
- アマディス・オブ・ガリア 第3巻（2018年1月、バーグラーハウス・ブックス） –ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ著『アマディス・デ・ガウラ』（1508年）のスペイン語からの翻訳
- カンシオン アンティグア – 古い歌: 詩集(2018 年 4 月) – キリスト教法付き、ビセンテ ヌニェスによる詩のスペイン語からの翻訳
- 『ガリアのアマディス』第 4 巻（2018 年 11 月、BurglarHouse Books） –ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボによる『ガウラのアマディス』（1508 年）のスペイン語からの翻訳
参考文献
- ^ 「スー・バーク（BA '77）が翻訳における言葉の芸術性でアリシア・ゴードン賞を受賞 – 卒業生」ウィスコンシン大学ミルウォーキー校。2017年4月11日。 2019年1月8日閲覧。
- ^ ab Valenzuela, Liliana (2018年11月12日). 「2016年アリシア・ゴードン翻訳における言葉の芸術性賞受賞者スー・バーク氏へのインタビュー - The Chronicle」アメリカ翻訳者協会。 2019年1月8日閲覧。
- ^ 「スー・バーク」。Goodreads 。 2019年1月8日閲覧。
- ^ 「About」スー・バーク2017年10月31日2019年1月8日閲覧。
- ^ 「セミオシス」マクミラン出版社。 2024年8月28日閲覧。
- ^ 「免疫指数」macmillan.com . 2021年4月29日閲覧。
- ^ 「デュアルメモリ」. macmillan.com . 2023年5月16日. 2024年3月25日閲覧。
- ^ 特に記載のない限り短編小説です。
外部リンク
- 公式サイト
- インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのスー・バーク