ピサのステファノ

ピサのステファノ（アンティオキアのステファノ、哲学者ステファノとも呼ばれる）は、12世紀前半にアンティオキアと南イタリアで活躍したアラビア語からイタリア語への翻訳者であった。

彼はイスラム科学の著作、特にハリ・アッバース（アリ・アッバース・アル・マジュシ著『アル・キタブ・アル・マリキ』）の医学著作の翻訳を担当し、1127年頃に『Liber regalis dispositionis』としてラテン語に翻訳された。^[1]^[2]これは最初の完全な翻訳であり、それ以前のコンスタンティノス・ザ・アフリカによる『パンテーニ』としての翻訳は部分的なものでした。^[要出典]

彼はまた、ほぼ同時期に、現在ドレスデンにある写本のためのプトレマイオスの『アルマゲスト』の翻訳者でもあったと考えられており、また、アラビアの知識を用いてプトレマイオスの宇宙論体系を論じ、当時ラテン世界で流行していたマクロビオスの考えに代わるものとしてプトレマイオスの宇宙論体系を主張した『マモニスの書』の著者または翻訳者でもあったと考えられている。 ^[3]