スパッドル・オブラコフ

『Spadla z oblakov』（スロバキア語、英語では「彼女は雲から落ちてきた」と訳される）は、1978年に制作されたスロバキア語の 子供向けSF テレビシリーズです。このシリーズは、チェコスロバキアおよび他のいくつかの国 で非常に人気を博しました

このシリーズは、チェコの作家で脚本家のヴァーツラフ・パヴェル・ボロヴィチカ [cs]による1967年の児童書「彼女は青空から出てきた」に基づいています。最初の版は非常に好評で、その後何度か再版され、最後に再版されたのは2000年でした（ ISBN 80-7214-365-4）。テレビシリーズは、結末が悲しいものから比較的幸せなものに変更されている点を除いて、本にかなり忠実に従っています（主人公は死ぬ代わりに、元の場所に戻ります）。  

地球外生命体が、スロバキアの架空の町チャボフツェの近くに着陸します。少女のような姿をしたこの生命体は、町の子供たちと出会い、マイカ (スロバキア語の綴りは Majka) と名付けられます。宇宙人は、宇宙人が空中浮遊能力や水上歩行能力を何度も発揮したため、宇宙人が普通の人間ではないことをすぐに知ります。

最初、彼女の外見と癖は不気味の谷現象を引き起こし、彼女の肌は蝋のように見え、話し方はスタッカートでした。彼女は、常に身に着けているユーティリティ ベルトに正しい言語モジュールを差し込むことで、ぎこちないながらも正しいスロバキア語を話すことができました (最初、彼女は子供たちにドイツ語で話しかけようとしました)。

マイカは、ユーモアも感情もまったくなく、何かを「好き」とはどういうことかといった簡単な表現にさえ疑問を抱く。彼女は、フェリックスという「システム」を使って、遠く離れた惑星グルンから地球に来たと語る。(彼女が現れた日、近くの森の上に奇妙なオーロラのような輝きが見られ、地元の放送に「フェリックス」という言葉を話す奇妙な機械の声が入り込んだ。フェリックスがマイカの移動手段であり、独自の知性を持っていること以外に何なのかは、最初から最後まで明らかにされていない。それは、人間が「船」として理解するものとまったく同じではないかもしれないが、マイカが現れた日、パロマー天文台が地球の近くで非常に速い速度で動く小さな物体に気づいたと、シリーズで言及されている。)

マイカは、人間の世界に関する百科事典的な知識を豊富に持っている。彼女によると、それはグルニアンが拾った地球のラジオ放送から得たものだという。同時に、エイリアンたちは人間の本質、さらには人体の構造についてさえもほとんど理解していないことが明らかになる。子供たちがマイカを称えて「宴会」を開こうとしたとき、彼女は何も食べなかった。ベルトについた宝石のような「安定器」からエネルギーを得ていたからだ。その代わり、マイカの目は輝き始め、子供たちが食べている様子をグルニアンに伝える。そして不思議なことに、その報告は「フェリックス」のナレーションとともに、そのエリアのすべてのテレビにも流れ込む。エイリアンの声は、地球人の体は「頭」と呼ばれる上向きの突起で終わっており、この「頭」にはいくつかの開口部があり、地球人はそのうちの1つから燃料を吸収することをグルニアンに伝える。しかし、燃料の品質は極めて悪く、「朝食」「昼食」「夕食」と呼ばれる儀式を繰り返して、絶えず燃料を補給する必要がある。

したがって、マイカ自身は頭や口など人間の特徴を持っているが、そのような解剖学的特徴は実際にはグルニアンにとって異質であり、マイカの現在の人間のような体は人間との接触を容易にするための単なる模倣であることが示唆されている。

しかし、シリーズが進むにつれて、マイカは人々の感情や行動に対する理解を深め、新しい友達の助けを借りてゆっくりと彼らと親しくなり、やがて彼女自身も本物の感情を経験するようになったようです。彼女の外見もより人間らしくなり、肌や髪は蝋のような感じではなくなってきています (これもまた、彼女の体が実際には模造品であることを示していますが、人間を間近で観察することで、彼女はそれを微調整して改善することができます)。彼女は友達の間で、当初使っていたスタッカートのようなロボットのような声で話すのをやめ、より普通の人間の子供のように話し始めます。彼女はまた、人間の「楽しさ」の概念を理解するようになったようで、飛ぶ能力や物事を楽々と複製する能力を、友達の娯楽や冒険の源として使っています。

結局、子供たちはマイカを大人から隠すことができず、マイカ自身も特に目立たないようにしようとしなくなりました。マイカがさまざまな能力を発揮した後、地元の人々は彼女が確かに宇宙人であることを認め、マイカは記者会見にも参加しました。

記者会見中に物質レプリケーターを乱用した後、マイカは突然弱り果て、ベルトの「スタビライザー」を交換する必要があると告げる。彼女と最も親しい少年カロルは、森の空き地まで彼女を連れていく。そこには焼け焦げた地面が広がり、フェリックスが最初に降りてきた場所を示している。マイカに警告されたカロルは岩の後ろに隠れ、まばゆいばかりの脈動する光が降りてくると、新しい「スタビライザー」がマイカの手に落ちた。数秒後、フェリックスは消えたが、マイカは再び必要なエネルギーをすべて取り戻し、楽しそうに踊る。

不思議なことに、この宣伝はすぐに世界的なセンセーションを巻き起こすようなことはなかったようですが、正体不明の外国がマイカに興味を持ち、そのエージェントが最終的に誘拐を試みます。マイカ自身は、誘拐を地球の文化についてもっと学ぶ機会とみなし、かなり協力的です。しかし、誘拐犯が彼女をヘリコプターに乗せて国外に連れ出そうとすると、彼女は自分の能力を使ってヘリコプターを空中で逆戻りさせます。外国のエージェントは当局に逮捕されます。(スロバキア当局自体は、記者会見で世界を変える可能性のあるエイリアンの技術を披露した後でも、マイカを若い友人たちと二人きりにしておいて喜んでいるように見えます。)

マイカは、物体や人を空中に浮かせる能力を使って、友人たちをブラティスラバやプラハまで冒険に連れて行きますが、どうやら、これによって彼女のエネルギー源である「安定装置」が再び消耗してしまうようです。最後から2番目のエピソードの終わりには、マイカはまたしても弱ってしまい、さらに最悪なことに、代わりの安定装置を入手するために「システム フェリックス」と通信することさえできなくなっています。

最後のエピソードは時間との競争で、カロルは再び（死にそうな）マイカを森の空き地に連れて行こうとするが、今回はフェリックスがいるかどうかさえ保証されない。幸運なことに、子供たちの一人がアマチュア無線家で、以前エイリアンの「システム」の奇妙な声を拾っていた。彼はついに連絡を取り、フェリックスに彼らの大使の窮状を伝えることに成功した。強烈な脈動する光が再び森に降り注ぎ、カロルはこれが別れだと理解する。マイカとの最後の瞬間に、彼は彼女への愛を告白する。マイカ自身も生まれて初めて涙を流し、カロルと「仲間たち」のところに戻ることを約束する。

彼女の去りとともにシリーズは終わりますが、子供たちは時間が経てばまたこの奇妙な友達に会えるだろうと期待しています。

テレビシリーズの比較的ハッピーエンドは、家に帰る代わりにマイカが死ぬという悲しい結末を迎えた原作とは異なっています。

このシリーズは1978年にチェコスロバキアテレビ ・ブラティスラバのゴットワルドフ映画スタジオで制作された。13部構成で、各部は約25分である。監督はラディム・ツヴルチェク [cs; de; ru]、主な子役（マイカ）はズザナ・プラヴニャンスカー [hu; ru]が演じた。音楽はハリー・マクーレク [cs; sk]が作曲した。

このシリーズの形式は、実際の出来事を再現したものであるという印象を漠然と与えている。最初のエピソードは、かなり教訓的な形で始まる。後に医者であることが判明する、一見博識な男性がカメラに向かって、最近起こった世界を揺るがす出来事について直接語る。彼は、これから見る場所を北緯 49 度 5 分 20 秒、東経 19 度 25 分 22 秒と正確に指し示すことで、リアリティ感を加えている。これらの地理座標は、その後のエピソードの導入部の多くで繰り返され、科学的な正確さの雰囲気を醸し出している。（実際には、座標は単に木々に覆われた広い野原の外れを指しているだけで、シリーズで見られる場所とはほとんど似ていない。）

マイカが去った後、2 人の登場人物が突然第四の壁を破り、視聴者に直接語りかけるシーンでシリーズは終了します。マイカが戻ってくると約束したことを踏まえて、2 人は視聴者に、もしタトラ山脈に来て空飛ぶ少女を見たら、それは彼女だと言います。

Spadla z oblakov には、いくつかの特殊効果が使われており、そのうちのいくつかは他のものよりも時代遅れですが、1978 年のテレビ番組の基準で考えると、どれも良好から優秀です。マイカは定期的に空を飛び、見たものを故郷の惑星に送信するときに光る目を見せ、時には物質を正確に (明らかに分子レベルまで) コピーできる自動複製機を使用します。ただし、このシリーズは主に驚異的な視覚効果に頼っておらず、ストーリーラインは (人間ではない) 子供の視点から人間の世界を理解することに焦点を当てています。同時に、人間の子供たちは訪問者を理解しようとしますが、その態度はシリーズの終わりまでに不気味なほど無関心なものからほぼ完全に人間のようなものに進化します。

• ズザナ・プラヴジャンスカ [hu; ru]マジカ役
• カロル役のマテイ・ランドル
• スラヴォ役のルボル・ツァイカ
• カトカ役のスヴェトラーナ・マイボヴァ
• デディッチ役のカロル・ポラーク
• ユルコ役のミハル・スチャーネク（チェコの俳優）
• パベル・ラザール（フェルコ役）
• イゴール役のロマン・クドゥルナ
• マリア・ ハイコヴァ [cs;ふー。 sk]祖母として
• ヴァーツラフ・バブカ医師役
• VB クヴァスナク役のヤン・クラマール
• ミラン・キス：スラヴォの父、ホテルのドアマン
• ホテルマネージャー、ヴァルコ役のフランティシェク・ズヴァーリク
• ピーター・ショルツ（エミール・ホラーク役）
• エミール・ホルバス・シニア [cs; sk]教師として
• ヨゼフ・ベドナリク [cs; sk]パロ役

1978 年のシリーズには、1982 年の人気映画「E.T.」との類似点が数多くあります。どちらのストーリーでも、小柄なエイリアンが地球に現れますが、最初は子供たちのグループにしか知られていません。どちらでも、エイリアンは物を浮かせたり、新しい友達と一緒に飛んだりすることができます。どちらでも、子供たちは最初、大人からエイリアンを隠そうとしますが、その存在は最終的に明らかになります。どちらでも、エイリアンは最終的に病気になり、拾ってもらうために必死で自分の人間に連絡を取る必要があります。どちらでも、無線通信は最終的に即興の手段で確立されます。どちらでも、物語はエイリアンと、最も親密な関係にあった少年との悲しい別れで終わります。

このシリーズは、いくつかの海外の国（最初は1981年にノルウェー）で異なる名前で放映されました。

• 英語:彼女は青空から現れた
• ロシア語: Приключения в каникулы
• ドイツ語: Sie kam aus dem All
• ポーランド語: Majka z Kosmosu/Spadła z obłoków
• カンボジア語: ម៉ៃកា កុមារីធ្លាក់ពីលើមេឃ
• ノルウェー語、ニーノシュク語: Majka – jenta frå verdsrommet ( Majka – 宇宙から来た少女)
• ベトナム語: Maika - Cô bé từ trên trời rơi xuống
• ハンガリー語: Csillagok küldötte
• ブルガリア語: Паднала от облаците
• スペイン語:マイカ、ラ・ニーニャ・デル・エスパシオ
• モンゴル語：「Оддын охин」

『マイカ - 異星から来た少女』は、ハム・トラン監督の映画のベトナム語版です。2022年にBHDによって制作されたこの映画は、ベトナム初の子供向けSF作品です。

マイカ（チュ・ディップ・アン）の物語は、母親と親友を亡くし、突然別の場所へ引っ越さなければならなくなった孤独に苦しむ少年、フン（ライ・チュオン・フー）を中心に展開されます。フンが墜落した宇宙船を突然発見し、宇宙人の少女マイカと出会ったとき、奇跡が起こります。マイカは美しい容姿だけでなく、魔法の超能力も持っていますが、地球の習慣についてはいくぶん無知です。二人は一緒に、友情、家族、思いやりの喜びに満ちたエキサイティングな冒険に乗り出します。子供たちはまた、マイカを誘拐しようとする悪者と戦うために創造的な戦術を使います。 ^[2]

• IMDbの Spadla z oblakov
• 連載に関するウェブサイト、内容、スクリーンショット（英語とロシア語、本のロシア語訳）
• オープニングソングのYouTubeビデオ