ソヴ・デュ・リラ・ヴィデ・ウン

『眠れ、若き柳よ』( Sov du lilla videung )は、別名Videvisan (柳の歌)またはSolskenets visan (太陽の歌)とも呼ばれ、フィンランドの作家ザクリス・トペリウスによる詩で、1869年2月27日に児童雑誌Trollsländan (トンボ)^{第9号に初めて掲載されました。 [1]}

トペリウスは、スウェーデン語で子供向け文学を書いた最初の作家とみなされている。1840年代から死ぬまで、彼は約230の詩、歌、物語、童話を書いた。また、スカンジナビアで子供向けの劇を書いた最初の作家でもあった。彼は、Trollsländanの「 Vinterlek (冬の劇)」という見出しのコラムなど、幅広く作品を発表した。彼は、自分が書いた作品を、演劇としてではなく、子供向けの劇の一部となるように意図していた。^[2]

Sov du lilla videung は、まさにそのような小さな子供向けの劇「Stormen och Solskenet（嵐と太陽）」の一部です。序文では「太陽」の登場人物の主な役割について説明しています。 ^[1]

サンシャインは、ピンクの布かベールをかぶった白い服を着た小さな女の子です。彼女は岩の上に座り、周囲の雪をむしり取っています。彼女は手には紡錘を持ち、それで赤い絹を紡いでいます。彼女は優しそうで、その目は喜びに満ちています。

— ザクリス・トペリウス、ソルスケネットのストーメン

この詩の最も有名な音楽は、スウェーデンの作曲家アリス・テグネル（1864年 - 1943年）によるものです。

Stormen och Solskenetには 3 つの役割があり、すべて子供が演じることを想定しています。ゲームはセット デザインのガイドラインから始まります。「プレイルームは森を通る田舎道を表現しています。春先で、雪は溶け、鳥が歌っています。」テキストの少し先で、サンシャインは言います。「柳の木に命を吹き込むことはできますか? やってみたいです。」彼女は柳の木の枝を取り、膝の上で揺らしながら歌います。^[1]

サンシャインは続ける。「君を見つめると、樹液が君の美しい樹皮に湧き出し、凍り付いた心の周りが温かくなり、空気の中に春が来ていることを告げる何かを感じる。そうだ、そうなんだ（歌う）」^[1]

1871年にトペリウスの『Läsning för barn』（「子供のための読み物」）第4号が出版された。『Stormen och Solskenet』は歌詞に若干の変更を加えて再度出版された。^[3]

• アリス・テグネルによるこの歌の曲付けは、1895年にSjung med oss, Mamma! (ママと一緒に歌ってください!)シリーズの第3冊子にVidevisan (柳の歌)というタイトルで出版されました。 ^[4]テグネルはメロディーに合うように歌詞を少し調整し、綴りを現代風にしました。^[5]テグネルの歌は1943年にNu ska vi sjunga (さあ歌いましょう)アンソロジーにVisor om djur och blommor (動物と花の歌)というタイトルで再版されました。 ^[6]
• 1900年、デンマーク系スウェーデン人の作曲家プレベン・ノーデルマン（1867年 - 1930年）は、トペリウスの歌詞に若干手を加えた「太陽の歌」というメロディーを「子供のための6つの歌」という本の中で出版した。[ ^7]この歌のデンマーク語版とノルウェー語版「Solskinnsvise」はよく知られており、ノルウェーでは楽譜と録音の両方で出版されている。^[8]
• スウェーデンの作曲家イヴァル・ハルストレムもトペリウスの歌詞に「ソルスケネツ・ビザ」というメロディーを作曲し、1931年にヨーテボリ公立学校の歌集に掲載された。 ^[9]ハルストレムの歌詞はトペリウスのオリジナルともテグネル版とも異なっている。

テグナー版の初期の録音は、1909年にストックホルムでインガ・ベレンツによって行われた。^[11] 1925年5月、ポリフォンはソプラノ歌手マルガレータ・シェーンストロムによるこの曲の演奏を録音した。この曲は同社の78 rpm Gnom ブランドでカタログ番号 K 139 で出版されました。 ^[12]マリア・ジェレナも1988 年のアルバム『Chiquitico mio』でDuerme mi Nenitaとしてスペイン語でこの曲を歌っています。^[13]さらに、スウェーデンのメディア データベースには 100 を超える録音がリストされています。^{[14] [15]}