ソウリオティックの歌

ソウリオテス族、特に18世紀から19世紀初頭にかけてのトルコ人とアリ・パシャのアルバニア人との戦争に関する民謡集。

最初のソリオ歌曲集は、フランスの文献学者で歴史家のクロード・フォーリエルが1824年に出版した『現代ギリシャ民謡集』第1巻で、フランス語とギリシャ語の文献学の基礎となった。^[1]

これは、ヨーロッパの言語で出版されたギリシャの民謡(デモティカ)の最初の主要なコレクションでした。歌は、元のギリシャ語とフランス語の翻訳で提供されています。歌とは別に、この出版物には、ソウリとその戦争の広範な歴史が含まれています (223 ～ 283 ページ)。

283ページのフォーリエルの脚注によると、この歌集はマルコス・ボツァリスの死の前、つまり1823年以前に完成したとのこと。フォーリエルは「民謡集」の他の部分で、ソウリオテスに直接関係する他の民謡、例えば「キットオス・ボツァリスの死」や「アリ・パシャの討論」（第2巻、1825年、343～353ページ）も出版している。

フォーリエルはこれらの歌をヴェネツィアとトリエステのギリシャ難民から聞いた。^[2]

フォーリエルの後、1829年に終わったギリシャ革命でソウリオテスが戦い続けたため、多くのギリシャ人やヨーロッパの作家がソウリオティックの歌を出版した。1844年にDHSandersがいくつかの歌とそのドイツ語訳を出版した。 ^[3]
1852年にギリシャの歴史家Sp. Zambeliosは、ギリシャ民謡集にソウリオティックの歌を12曲収録した。その中には、マルコス・ボツァリスの死を悼む歌もあった（644ページ、歌番号57）。^{[4] 1888年に}ルーシー・M・J・ガーネットが英訳したソウリオティックの歌を出版した。^[5]

出典

^ Fauriel Claude Charles、Chants Populaires de la Grèce moderne、vol. 1、ディド、パリ、1824 年、284-302 ページ。第 2 巻、1825 年
^ Maquet – Saraphopoulou Fanny、クロード・フォーリエルによるフランス現代の大衆の歌のトラダクション、19 世紀初頭の美学と文学の融合。大学院論文、テッサロニキ大学、2009 年、25、26 ページ。
^ サンダース DH、Das volksleben der Neugriechen、マンハイム、1844。6-10 ページ。
^ Zambelios Spyridon、Asmata Demotica tes Hellados (ギリシャ民謡)、1852年。ギリシャ語。 Souliotic の曲のいくつかは、644 ページ (M. ボツァリスの死)、646 (キッソスボツァリスの死)、689 (デルヴィーノの反逆)、691 (アリパシャ)、692 (スーリの崩壊) などに掲載されています。
^ ルーシー・M・J・ガーネット『オスマン帝国領北ヘラスのギリシャ民謡』1888年、216-239ページ

[1] Fauriel Claude Charles、Chants Populaires de la Grèce moderne、vol. 1、ディド、パリ、1824 年、284-302 ページ。第 2 巻、1825 年

[2] Maquet – Saraphopoulou Fanny、クロード・フォーリエルによるフランス現代の大衆の歌のトラダクション、19 世紀初頭の美学と文学の融合。大学院論文、テッサロニキ大学、2009 年、25、26 ページ。

[3] サンダース DH、Das volksleben der Neugriechen、マンハイム、1844。6-10 ページ。

[4] Zambelios Spyridon、Asmata Demotica tes Hellados (ギリシャ民謡)、1852年。ギリシャ語。 Souliotic の曲のいくつかは、644 ページ (M. ボツァリスの死)、646 (キッソスボツァリスの死)、689 (デルヴィーノの反逆)、691 (アリパシャ)、692 (スーリの崩壊) などに掲載されています。

[5] ルーシー・M・J・ガーネット『オスマン帝国領北ヘラスのギリシャ民謡』1888年、216-239ページ