隣人のスピードを落としましょう

「Slow Down Your Neighbors 」は、 『モダン・ファミリー』シーズン2の第11話であり、シリーズ全体では第35話にあたる。2011年1月5日にアメリカン・ブロードキャスティング・カンパニー（ABC）で初放送された。脚本はイラナ・ワーニック、監督はゲイル・マンキューソが担当しており、両者は前話「Dance Dance Revelation 」でもクレジットされている。このエピソードには、キャメロンとミッチェルの新しい隣人バリー役でジェームズ・マースデンがゲスト出演している。

このエピソードでは、クレアが近所の自警団員となり、街を猛スピードで走り抜ける車を捕まえようと奮闘する。一方、フィルは難しい顧客との重要な案件獲得に奔走し、ジェイはグロリアとマニーに自転車の乗り方を教えようと苦戦する。マニーは意外にも上手に乗れるが、グロリアはそれでも練習を続ける。そして、ミッチェルとキャメロンは魅力的で謎めいた隣人と出会う。

「Slow Down Your Neighbors」は批評家から概ね好評を博し、ノーラン・グールドの演技を高く評価する声が多かった。このエピソードは1175万6000世帯が視聴し、18歳から49歳までの成人層で4.8％の視聴率（シェア13％）を獲得。前回のエピソード「Dance Dance Revelation」から14％上昇した。このエピソードは、NFLプレーオフの影響で異常に高い視聴率を獲得した「ザ・シンプソンズ」に次いで、その週で2番目に高い視聴率を記録した脚本付き番組となった。

このエピソードは、第63回プライムタイム・エミー賞のコメディシリーズ部門優秀監督賞にノミネートされた『モダン・ファミリー』の3つのエピソードのうちの1つで、ゲイル・マンキューソがスティーブン・レビタンの「 See You Next Fall」と共にノミネートされたが、マイケル・スピラーの「Halloween 」に敗れた。

アリエル・ウィンターはこのエピソードには登場しません。^{[ 2 ]}

クレア（ジュリー・ボーウェン）は、郊外の道路を猛スピードで走るスポーツカーを捕まえて止めようと、決意を固めた近所の自警団員となる。一方、フィル（タイ・バーレル）は、近所の家を、扱いにくい顧客ローラ（ジェイ​​ミー・ガーツ）のために売ろうとしているが、そのローラこそが、偶然にもその車の運転手だった。

クレアは「スピードを落とせ」と書かれたポスターを何枚か印刷し、その下に車のナンバープレートを載せ、「隣人より」と署名した。しかし、家族は、ポスターに書かれている内容は実際には「隣人よ、スピードを落とせ」だと指摘する。それでもクレアはフィルにポスターを貼るように命じる。その後、クレアは自転車で車を追いかけるが、見失ってしまう。ローラのためにフィルが手配したオープンハウスでクレアはフィルと会い、ローラを紹介される。ローラはちょうど帰ろうとしており、クレアに家まで送ると申し出る。クレアは車に乗り込むが、ローラが自分が嫌っている運転手だと気づくのが遅すぎた。一方、ローラはクレアがポスターを作ったことを知らずに、ポスターの制作者を性欲不満の女だと非難する。

マニー（リコ・ロドリゲス）は初めて自転車で学校へ行こうとしていた。しかし、継父のジェイ（エド・オニール）は、マニーの母親グロリア（ソフィア・ベルガラ）が自転車に補助輪を取り付けているのを見つける。ジェイは補助輪なしでマニーに自転車に乗ることを教えようと決意し、マニーが一人で自転車に乗る才能があることに気づく。グロリアも、母親から「自転車に乗ると誘拐される」とトラウマを植え付けられて以来、自転車に乗ったことがない。ジェイは彼女に自転車の乗り方を教えようとするが、うまくいかない。

グロリアは自転車の乗り方をフィルに教えてもらおうとするが、フィルはローラの家のオープンハウスに出かけようとしていた。ルーク（ノーラン・グールド）は水鉄砲でグロリアに水をかけながら教えることにし、グロリアはなんとか自転車に乗れるようになるが、乗っている最中にクレアが自転車を盗んでしまい、すぐに失敗してしまう。この教え方がうまくいったので、ルークはフィルの同意を得て、姉のヘイリー（サラ・ハイランド）にも同じ方法で自転車の勉強をさせようとする。

ミッチェル（ジェシー・タイラー・ファーガソン）とキャメロン（エリック・ストーンストリート）は、上の階にバリー（ジェームズ・マースデン）という魅力的な新しい隣人が引っ越してきたことを知る。キャメロンはすぐにバリーを気に入るが、ミッチェルはバリーがレイキを好んでいるため、それを単なるまやかしだと考えているので、なかなか受け入れようとしない。しかし、ミッチェルがバリーを信頼し始めた頃、キャメロンは大家（シャロン・オミ）から上の階には誰も引っ越していないと聞き、バリーが自分の娘のプリンセスのお城に住んでいることに気づく。キャメロンがバリーに出て行くように言うと、キャメロンとバリーは城の中で取っ組み合いになる。キャメロンはミッチェルに警察に通報するように頼むが、その前にバリーを相手にしなかったのは正しかったと断言する。

「Slow Down Your Neighbors」はイラナ・ワーニックが脚本を書き、ゲイル・マンキューソが監督を務めた。^{[ 1 ]}このエピソードは、シーズン1の最終回「Family Portrait」と以前放送されたエピソード「Dance Dance Revelation」に続く、イラナ・ワーニックの3番目の脚本クレジットである。^{[ 3 ] [ 4 ]}また、このエピソードは、前回のエピソード「Dance Dance Revelation」に続く、ゲイル・マンキューソの2番目の監督クレジットでもある。^{[ 4 ]}

「Slow Down Your Neighbors」は、2011年1月5日にアメリカン・ブロードキャスティング・カンパニー（ABC）で初放送されました。^{[ 1 ]このエピソードは、2010年10月27日[ 5 ]}と10月29日に撮影されました。 ^{[ 6 ]}

2010年10月、TVガイドのウィリアム・ケックは、ジェームズ・マースデンが『モダン・ファミリー』にキャメロンとミッチェルの新しい上半身裸の隣人役でゲスト出演すると報じた。 ^{[ 7 ]}マースデンは2010年10月29日に出演シーンを撮影し、「番組には本当に素晴らしいコメディアンや脚本家がいて、彼らが後ろ盾になってくれるのは素晴らしい経験だった」と語った。^{[ 6 ] [ 8 ]}このエピソードには、フィルの新しい顧客であり、スピード狂の運転手でもあるローラ役でジェイミー・ガーツもゲスト出演した。^{[ 1 ]}

• IMDbの「Slow Down Your Neighbors」のページ
• ABC.comの「隣人のスピードを落とそう」