シシンディラン

シシンディラン（バンテン方言：ススアラン、バドゥイ語：バンバリカン）は、スンダ語の詩で、音の連想によって実際の意味をほのめかす単語の組み合わせによって暗示（シンディル）が与えられている。シシンディラン（ススアラン）はスンダ語の詩によく見られる。テンバン・スンダでは主にパナンビ・ソングに見られる。それらは必ず、意味のないカンカン（「覆い、皮、皮」）と、それに続く本当の意味であるエウシ（「内容」または「本質」）から構成される。「覆い」と実際の意味の連想は、音とパターンの構造的対応によって示される。カンカンとエウシの音のパターンが平行している場合、シシンディランはパパリカンと呼ばれる。^[1]これは、たとえば次の詩の場合で、最初の2行がカンカン、3行目と4行目がエウシを構成している。

インドネシア語では、このようなパパリカンは、原則として 8 音節の行が 4 行から成り、パントゥンと呼ばれます。スンダ語 (カリタ) のパントゥンと混同しないでください。ただし、このインドネシア語 (マレー語) のパントゥンには、正確に 8 音節を含まない行が含まれることがよくあります (Braasem 1950 の例を参照)。

• スンダ人