南アフリカで手動でコード化された言語

南アフリカでは、南アフリカ手話（SASL）と国内の11の公用語との橋渡しとして、手話による符号化言語が教育現場で用いられています。これらの符号化言語は、SASLの手話を各言語の文法に適用したもので、手話英語、手話アフリカーンス語、手話コサ語、手話ズールー語などが生まれます。これらは、ろう者間の自然なコミュニケーション形態ではありません。

手話による同時通訳には、例えば西ケープ州のさまざまな場所で毎年開催されるろう者フォーラムなどで、SASLの代わりに手話による同時通訳が一般的に用いられています。その結果、異なる言語コミュニティのろう者はSASLでは問題なくコミュニケーションできますが、通訳者が使用する特定の手話による同時通訳を学んでいない限り、「手話」通訳者を理解することはできません。つまり、SASLでは共通の言語を共有しているものの、手話による英語、手話によるアフリカーンス語、手話によるコサ語など、誰にとっても通常のコミュニケーション形式ではない言語の理解には違いがあります。このため、実際には手話は一つしかないにもかかわらず、南アフリカのろう者の間でも、国内にはさまざまな手話が存在するという誤解が広まっています。^{[ 1 ]}

手動で符号化された言語の全く異なる形態として、キューイングスピーチがある。これは、アフリカーンス語、南アフリカ英語、セツワナ語向けに開発された、読唇術を補助する手段である。