シャムチ・アアイ

『シャムチ・アーイ』（マラーティー語： श्यामची आई、英語： Shyam's Mother）は、社会活動家パンドゥラン・サダシブ・サネ（通称サネ・グルジ）の自伝である。マラーティー文学における母の愛への最も偉大な賛辞の一つとされている。 ^[要出典]

『シャムチ・アイ』は、イギリス領時代のマハラシュトラ州のコンカン地方のヒンズー教徒の家庭に生まれたサネ・グルジの自伝です。幼少期はシャムと呼ばれていたサネ・グルジ（現在は成人）が、毎晩の集まりで子供たちに思い出を語ります。

この本の各章は、ラトラ(マラーティー語で「夜」) という名前が付けられています。第 1 夜、第 2 夜、というように名前が付けられています。5 章が進むごとに、物語は読者を田舎のコンカンの家族の背景と、サヒヤドリ山脈に隣接する海辺の風景へと連れて行きます。

タイトルが示すように、主人公はシャムの母親であり、彼女がシャムの人生に及ぼす影響について描いています。それは、極貧生活を送っていても自分の理想を貫くことに関するものです。

物語は華やかで、読者をスムーズに設定に引き込みます。物語が進むにつれて、借金に苦しむシャムの家族は衰退していきます。父と息子、母と息子、兄弟姉妹の間のコミュニケーションは模範的です。人生に愛があれば、人は満足できるということを示しています。

この本は、シャムの母親が裕福な家庭と結婚するところから始まり、借金まみれの貧困へと徐々に陥っていき、最後には母親の病気と死で終わる。

この物語は同名の映画に翻案され、アチャリヤ・アトレが監督・製作を担当した。第1回ナショナル・フィルム・アワード授賞式で最優秀長編映画賞として大統領賞を受賞した。^[1]

この物語はマラーティー語の舞台劇にも翻案された。2012年にこの劇は初めて英語に翻訳され、ターネーのカシナート・ガネカル講堂で上演された。^[2]

Yashoda - Goshta Shyamchya Aaichi は、 Sane の母親と彼女の子供時代についての連載です。

Shyamchi Aai は英語版も出版されており、オンタリオ州ミシサガ在住のカナダ人、Aaditi Kulkarni 氏によって翻訳されています。英語版の出版式は 2008 年 5 月 22 日にインドのプネーで開催されました。

シャンタ・ゴーカレーによる別の英語翻訳が、2021年1月18日にペンギンランダムハウスから出版されました。

Shyamchi Aaiはカンナダ語で入手可能で、インドのダルワド在住の Malati Mudamakavi によって翻訳されています。

• マラーティー語のウィキソースの本