Loading article…
シヴァ・マヒムナ・ストートラ（サンスクリット語: शिवमहिम्न:स्तोत्र 、ローマ字表記: śiva-mahimnaḥ stotra、直訳: 「シヴァの偉大さについての賛歌」）は、シヴァを讃えるサンスクリット語の作品（ストートラ）です。伝承によれば、この賛歌はプシュパダンタという名のガンダルヴァ（天上の音楽家）によって作曲されたと信じられています。[ 1 ] [ 2 ]この賛歌は、シヴァのさまざまな功績と特質を列挙しています。
ガンダルヴァの長であるプシュパダンタは、ヴァーフ王の庭園からシヴァ神への礼拝のために花を盗む習慣があった。空中を歩く能力を持つガンダルヴァは、夜に庭園に忍び込んだ。庭園の番人に気づかれることなく、彼は翌朝神を崇拝するために大量の花を集めた。最初はこの出来事に困惑した番人たちは、やがて泥棒の能力を推測した。彼らは、侵入者が暗闇の中でそれらを踏み、神の呪いによって能力を失い、犯罪が失敗に終わることを期待して、シヴァ神に聖なる花（別の記述ではビルヴァの葉）を庭園の数カ所に置く計画を立てた。その通り、プシュパダンタは花の上を歩き、空中を歩く能力を失った。捕らえられ逮捕されたガンダルヴァは、悔い改めのために王のもとに連れてこられたとき、怒った王にシヴァ・マヒムナ・ストートラを歌った。[ 3 ]
この伝説の異説では、賛歌の朗唱に満足したシヴァ神は、ガンダルヴァの罪を赦し、彼の力を回復させたという。
賛歌の最初の節はシヴァの偉大さを称えている。[ 4 ]
マヒムナ パーラ テ パラマヴィドゥショ ヤディアサディーシュシー ストゥティル ブラフマーディーナム アピ タダヴァサンナーストヴァイ ギラータ アターヴァーチャム サルヴァスヴァム アティパリマーナヴ アディガンママピー エナストア・ハラ・ニラパヴァーダ・パリカラ
あらゆる苦難を取り除くシヴァよ、あなたの偉大さを知らない者が唱える祈りが無価値であるとしても、何ら不思議はありません。ブラフマーや他の神々の言葉をもってしても、あなたの功徳を理解することはできません。ですから、知性の乏しい者があなたに祈りを捧げようとするならば、その試みはあなたの特別な恩恵を受けるに値するのです。そうであるならば、私も例外ではありません。そこで、私はこの祈りを始めます。
以下の追加の詩句は、シヴァ・マヒムナ・ストートラムの精神的かつ詩的な深みをさらに示している。[ 5 ]
アティタム パンターナ タヴァ カ マヒマー ヴァーンマナサヨアタドヴィヤーヴリッティヤー ヤナ カキタム アビハッッテ シュルティル アピサ カシャ ストタヴィャハ カティヴィダグナ カシャ ヴィシュハヤ パーデトゥヴァルヴァーシーン パティナマナカシャ ナ ヴァカ ॥ 2॥
シヴァ神よ、あなたの偉大さは言葉や知性の及ばないところにあります。ヴェーダでさえ、畏敬の念から、あなたを否定によってのみ表現しています。「これではない、これではない」（ネティ、ネティ）と。いったい誰が真にあなたを讃え、あなたに属する無限の特質を理解できるでしょうか？最高の知性でさえ及ばないのに、どうして心や言葉があなたの栄光の深淵に到達できるでしょうか？
Madhusphitā vācaḥ paramam amṛtaṁ nirmitavat stava brahman kiṃ vāg api suragurar vismayapadam mama tvetāṃ vāṇīṃ guṇakathanapuṇyena bhavataḥ punām ity artthe'smin puram athanブッディ ヴィャヴァシター3॥
おお、シヴァ神よ！あなたは甘露のようなヴェーダの創造主です。神々の師であるブリハスパティの言葉でさえ、あなたを驚かせることができるでしょうか？おお、三都を滅ぼす者よ、あなたの栄光を讃えることで私の言葉が清められるよう、この賛歌を捧げます。ブラフマーや他の神々の讃美があなたの偉大さに及ばないとしても、私のような無知な存在が何を言えるでしょうか？それでもなお、言葉や思考を超越する偉大さを持つシヴァよ、私のささやかな言葉を受け入れてください。
tavaiścaryaṁ yat taj jagadudaya rakṣā pralayakṛt trayī vastu vyastaṃ tisṛṣu guṇabhinnāsu Tanuṣu abhavyānām asmin varada ramaṇīyāmaramaṇīṃ vihantuṃヴィアークロシーン ヴィダダティハ イケ ジャダディヤḥ॥ 4॥
恩恵を与える者よ！ 三つのヴェーダに記されているように、三つのグナから生じる三つの形態を通して世界を創造し、維持し、破壊するあなたの神性に、迷える者たちが反論する。しかし、世俗的な心を持つ者でさえ、あなたの御足元にひれ伏すとき、悲しみから解放される。シヴァよ、あなたの神聖なる行いは、人間の理解を超えている。
キム ハーダ キム カーヤ サ カルー キム アップパーヤス トリブヴァナキム アーダーロ ダーター sṛjati キム アップダーナ イティ カ アタルキャイシュヴァリアン tvayyanavasaradaḥ hatadhiyaḥ kutar ko'sya kāṃścinムハラヤティ モハーヤ ジャガット5॥
シヴァよ、あなたとあなたの力は理性の及ばないところにあります。それでもなお、知性が曇った者たちは、「創造主の動機は何だったのか？ 創造はどのような手段で行われたのか？」といった愚かな問いを投げかけ、世界を混乱させています。真の理解は、無味乾燥な論理からではなく、あなたの無限の威厳への献身と悟りを通して得られるのです。
プシュパダンタに帰属する Shiva Mahimna Stotram の英語の音訳と翻訳。「シヴァ・マヒムナ・ストートラムの意味と利点」。独立教育情報源。2025年10月23日取得。