彼女はコンクリートの上で馬を放牧した

彼女はコンクリートの上で馬を放牧した
販売終了
監督	シュテファン・ウーヘル
著者	短編: ミルカ・ジムコヴァー 脚本: ミルカ・ジムコヴァー ・シュテファン・ウーヘル
主演	ミルカ・ ジムコヴァ ベロニカ・イェニーコヴァ マリー・ロゴドヴァ ピーター・スタニーク・ ジュボミール ・ パウロヴィチ
撮影	スタニスラフ・ソモラーニ
編集者	マクミリアン・レメン
音楽：	スヴェトザール・シュトゥール
発売日	1982年12月22日 ( 1982-12-22 )
実行時間	78分
国	スロバキア チェコスロバキア
言語	スロバキア語

『彼女はコンクリートの上で馬を放牧した』 （スロバキア語： Pásla kone na betóne）は、1982年のスロバキア・チェコ合作のコメディドラマ映画で、女性の性道徳と中絶というテーマを探求し、社会で生き残ることを喜劇と皮肉のバランスで描いた作品で、瞬く間にスロバキア映画界最大のヒット作の一つとなった。 ^{[1 ]}

四半世紀後、DVDは発売から数週間で完売した。名高いシュテファン・ウーヘル監督によるこの映画は、中央ヨーロッパの映画製作の多くが男性の世界を描いていたのと同じように、女性たちを人類の代弁者として淡々と描いていたため、静かな方向転換は話題にもならなかった。また、物語の舞台となる地域で自然に使われている言語の地方語を採用した初めての映画でもあり^[3]、その斬新さに観客は大笑いした。

その不可解なタイトルは、不可能なことを成し遂げようと奮闘する女性を歌った新しいフォークソングの一節を引用している。それを英語に翻訳しようとした結果、この映画は「She Kept Crying for the Moon」、「She Kept Asking for the Moon」、「A Ticket to Heaven」（また、誤って「A Ticket to the Heaven」というタイトルも使われた）、「Concrete Pastures」など、さまざまなタイトルで上映され、引用された。

この映画は第13回モスクワ国際映画祭に出品され、銀賞を受賞した。^[4]

ヨハンカ（ミルカ・ジムコヴァ）は、以前会ったこともなかった井戸掘り人（ペーター・フォンシュ）と情事を持ち、その男は二度と現れることはないだろうと確信していた。約18年後、彼女は独身女性となり、働いている地元の協同農場で尊敬され認められるようになる。ただし、男性労働者と同じ報酬は得られない。男性労働者は、ヨハンカの生涯の求婚者であり友人で隣人でもあるベルティ（ペーター・スタニーク）を断り続ける。18歳の娘パウリーナ（ヴェロニカ・イェニーコヴァ）は、近くの街に通勤するためにバスに乗っている。そのため、村の噂話で、彼女は知らない父親のことを時々思い出す。その結果、母親と対立し、パウリーナは街に住むようになる。

ヨハンカは、同じく独身の友人ヨゼフカ (マリー・ロゴイドヴァー) にそそのかされて、新任教師ヤレク (イジー・クレプル) に求愛し始めるが、後に彼が既婚者だと知る。一方、パウリーナは兵士のジルカ (イヴァン・クレチカ) に処女を捧げるが、ジルカはすぐに姿を消す。ヨハンカは、実は既婚の近所の人たちよりも良い暮らしをしていることに気づかず、パウリーナには中絶か結婚しか選択肢がないと考え始め、彼女に代わって出会い系サイトを立ち上げる。返事をくれた男性の一人、シュテファン (ルボミール・パウロヴィッチ) は理想とは程遠い人物であることが判明するが、パウリーナは彼に惚れ込む。

豪華な結婚式に向かう途中でシュテファンの車が故障し、彼が持参した人形で飾られたケーキが熱で溶け始めると、挙式前にウェディングドレスを着て酔っていたパウリーナは流産する。これは、ヨハンカが自然に起こったように見せかけるために中絶を誘発しようとしたせいかもしれない。パウリーナを病院に運ぶ車は、農業用トラクターに牽引されたシュテファンの車とすれ違うが、関係者は誰もそれに気づかない。

シュテファン・ウーヘル（1930年、プリエヴィツァ生まれ− 1993年、ブラチスラバ生まれ）は1955年にプラハのFAMU（舞台芸術アカデミー映画テレビ学校）^[5]を卒業。同級生には将来映画監督となるマーティン・ホリー・ジュニアやピーター・ソランがおり、彼らも卒業後はブラチスラバのコリバ映画スタジオ^[6]（当時は長編映画スタジオと短編映画スタジオと呼ばれていた）で働き始めた。ウーヘルは最初短編映画部門で働いた。彼の2作目の長編映画『網の中の太陽』は今でもスロバキアとチェコの映画の発展における画期的な作品として認められている。 ^{[7]ミルカ・ジムコヴァは彼の以前の3本の映画に出演している。『}彼女はコンクリートの上で馬を食んだ』のカメラマンで、後にブラチスラバの舞台芸術大学^[8]の撮影教授となったスタニスラフ・ショモラーニはウーヘルと他の9本の映画を制作した。

ミルカ・ジムコヴァ（1951年、オクルシュナ生まれ）の短編集『彼女はコンクリートの上で馬を放牧した』（1980年）は瞬く間に成功し、2000年代を通じて少なくとも6回再版されている。ドキュメンタリー映画監督のフェロ・フェニッチは、15編の最後の『天国への切符』（Vstupenka do neba ）のテーマに基づいて文学物語の脚本を書いたが、彼がジムコヴァと撮影脚本で協力し始めたとき、彼女は彼の物語に対する暗い解釈とヨハンカのキャラクターを脇役に降格させたことに同意せず、彼を映画の監督候補として拒否した。^{[9]フェニッチは自身のアプローチを貫き、}バランドフスタジオで『ジュース小説』（Džusový román、 1984年、1988年公開）というタイトルで改訂した脚本を監督した。

その後、ジムコヴァは、ウーヘルという協力的な共同脚本家を見つけた。ウーヘルは、彼の過去 3 本の映画でウーヘルの役柄を知っていた。彼らの脚本は、ウーヘルのフィクションデビュー作のテーマや登場人物のいくつかを取り入れたが、それ以外は、本の独立した物語と映画の統合されたストーリーラインの間にはほとんど類似点がない。ジムコヴァによると、タイトルは、幸福を手にしていたのにそれを失った人を表すために彼女の村で使われていたフレーズだったという。^[10]しかし、その地元の意味は、ほとんどの視聴者には理解されなかっただろう。これは、おどけた民謡の歌詞である。「彼女は剃刀の刃で体を洗った...」と続き、女性が不可能なことをする様子を描いている。ジムコヴァは、映画の成果において重要な存在だった。彼女は原作の著者であり、脚本の共同執筆者であり、物語の舞台となった地域に精通しており、ヨハンカの主役を引き受けた。

ミルカ・ジムコヴァはシュテファン・ウーヘル監督の過去3作に出演している。キャストはほとんど知られていない俳優たちで構成されており、そのうちの何人かはスロバキア語とその東部地方の方言で説得力のある演技ができるチェコ人だったが、地元の方言の使用が成功したことから、チェコスロバキアのチェコ語圏の配給会社はこの映画にチェコ語の字幕をつけるというアイデアを思いついた。 ^[9]これはチェコスロバキア映画史上極めて珍しいことである。エキストラの多くは、撮影場所の2つであるシャリシュケー・ミハリャニとフィンティツェ、および近隣のオストロヴァニで雇われた。^[11]

初公開は1982年にブラティスラバで行われ、映画は1983年にチェコスロバキアの チェコ語圏で公開され、1984年に旧東ドイツで直訳『Sie weidete Pferde auf Beton』(ポーランド語の題名『 Pasła konie na betonie』も同様)で公開された。ハンガリー語の題名は『Betonlegelő ( A Concrete Pasture )』で、後者2か国では1985年に公開された。

『She Grazed Horses on Concrete』は、2006年にSME /Slovenský filmový ústav ^[12]によって、PAL形式、アスペクト比4:3、リージョンフリー（「リージョン0」）、英語字幕付きのDVDでリリースされました。

• ケヴィン・ブロシェ、「シュテファン・ウーヘルとミルカ・ジムコヴァ：彼女はコンクリートの上で馬を放牧した（Pásla kone na betóne）1982」。
• Martin Votruba 編、KinoKultura、特別号 3: スロバキア映画。
• スロバキア映画協会
• IMDbの「彼女はコンクリートの上で馬を放牧した」