上海ベイビー

上海ベイビー

初版
著者	ウェイ・フイ
原題	《上海宝贝》(Shànghài Bōbbei)
翻訳者	ブルース・ヒュームズ
言語	中国語（英語および他の言語に翻訳）
出版社	ロビンソン出版UK
発行日	2001
出版地	中国
メディアタイプ	印刷版ペーパーバックとオーディオブック
ページ	256
番号	1-84119-684-3
OCLC	51068741
に続く	仏陀との結婚

『上海ベイビー』は中国の作家、魏慧が書いた小説です。1999年に中国で最初に出版されました。英語版は2001年に出版されました。

25歳のニッキは、友人からココ・シャネルにちなんでココと呼ばれている上海出身の若き作家で、西洋と西洋文化に魅了されている。復旦大学を卒業したココは、中国では珍しく、女性の視点から性的なテーマを率直に描いた短編小説集『蝶の叫び』を執筆し、成功を収めている。ココは現在、上海を舞台にした半自伝的な初の小説に着手したいと考えている。

この小説は、上海のカフェでウェイトレスとして働くココから始まります。仕事中、彼女は繊細そうな若い男、ティエンティエンに出会います。ココとティエンティエンは激しい関係になり、ココは両親の家を出て新しいボーイフレンドと一緒に引っ越します。しかし、才能のある若いアーティストであるティエンティエンは、極度の不安症で内気です。彼の母親は、父親が謎の死を遂げた後、彼が幼い頃に祖母に彼を預けました。ティエンティエンは現在、スペインに住んでいる母親と話すことを拒否していますが、彼女からの送金で暮らしています。ティエンティアンの問題により、彼は完全にインポテンツになり、ココとの関係を完結することができません。

ココはすぐに別の男性と出会う。上海に住み、働いている大柄で金髪のドイツ人、マークという男性だ。ココとマークは互いに強く惹かれ合い、マークが既婚でココがティエンティエンと同棲しているにもかかわらず、不倫関係を始める。マークは不倫から快楽だけを求めているようで、ココは相反する感情に引き裂かれる。

何かがおかしいと感じたティエンティエンは、どんどん引きこもり、薬物に手を出し始める。彼は中国南部への旅行に出かけ、ココを上海に一人残す。ココは、会社主催のイベントでマークの妻と子供と出会った後も、マークとの関係を続ける。

ココはティエンティエンがモルヒネ中毒になっていることを知り、彼を上海に連れ戻すために出向き、リハビリセンターに入院させる。一方、ティエンティエンの母親は夫とともにスペインから帰国する。母と息子は再会するが、ティエンティエンは母親に対する憎しみを克服できない。

マークはココに、ベルリンに戻るので二人は別れなければならないと告げる。ココは数日をマークのアパートで過ごす。情熱に駆られたココは、ティエンティエンに自分がいないことを告げない。自分のアパートに戻ると、ティエンティエンは友達の家にいるのに気付く。ティエンティエンは、ココが浮気をしていると既に疑っていたことを知らされていた。マークは上海を出発し、ココとティエンティエンは再び一緒に暮らすようになる。その後間もなく、ココは目を覚ますと、ティエンティエンがヘロインの過剰摂取で亡くなっているのを発見する。

『上海ベイビー』は中国で禁止された。^[1]

西洋では、その反応はおおむね好意的だった。英語や他の言語に翻訳されている。2007年には、この小説を題材にした映画『上海ベイビー 』が制作され、ベレンガー・プファール [ドイツ]が監督し、中国の女優バイ・リンが主役のココを演じた。^{[2] [3]}

• サンドラ・ライン：マダム・クリサンテームの消費：ロティの「人形」を上海ベイビーに
• 「上海の若さと退廃」、Die Gazette、2002年2月
• 「ペンは剣よりも汚い」タイムアジア
• ウェイ・フイ：上海ベイビー、ブルース・ヒュームズによる中国語からの翻訳、ロビンソン 2001

• 2007 年の映画「上海ベイビー」（監督：ベレンガー・プファール）のホームページ
• ブルース・ヒュームズ – 翻訳プロセスに関するインタビューとEthnic ChinaLitの記事