Loading article…
尚庭商挺（1209–1288）は、尚孟卿とも呼ばれ、老年期には「左山老人」と呼ばれた。元代に中国の三曲詩を書いた人物である。また、著名な書家、風景画家でもあった。多作な詩人であったにもかかわらず、残念ながらその著作のほとんどは失われている。現存するこの詩人の三曲詩はすべて、同じ音楽様式と歌題で書かれている。しかし、詩の内容から、異なる時代に書かれたものであることがうかがえる。彼の息子の商琦も官僚であり芸術家であった。
バイオグラフィー
尚庭は山東省の出身である。尚庭とその家族は詩人で政治家の袁好文（1190年 - 1257年）と親しい間柄であった。尚庭の叔父は散曲詩人の尚道（1193年？ - 1258年？）である。尚庭はモンゴルの君主クビライが即位する前に仕えた。その後、数々の公職に就いた。1271年に元朝が正式に建国されると、尚庭は書記局の副総督に任命された。晩年、彼は不法死亡事件に関与し、2度投獄された。後に無罪となったが、二度と公職に就くことはなかった。尚庭は80歳で死去し、多くの諡号が贈られた。
翻訳
(Shuangtiao 雙調 : Panfei qu 潘妃曲)
無題
広く流れる風に吹かれる緑の柳。
桃と梅が競って花を咲かせます。
ツバメは忙しい、
巣の破片をつけたペアが次々と
塗装された軒先でスポーツ。
黄色い柳の葉
部屋のスクリーン絵画として十分な品質です。
(Shuangtiao 雙調 : Panfei qu 潘妃曲)
無題
落ち込んで私は高い塔に登り外を眺める。
いたるところに緑の蓮の葉と赤い花が咲いています。
夏の日が長い
玄の植物とザクロの花
香りを競う。
緑のガーゼ窓、
部屋のスクリーン絵画として十分な品質です。
参照
参考文献
陸維芬、呉庚順編、元時代の三曲歌詞全集、遼寧省、2000 年、vol. 1、39～42ページ。
カーペンター、ブルース・E.「モンゴル時代の中国三朝詩：I」帝塚山大学紀要、奈良、第22号、pp.33-4。
馬良春・李福田編『中国文学大百科』天路社、1991年、第7巻、5443頁。