シャハブッディン・ナガリ

シャハブッディン・ナガリ
バングラデシュ出身のベンガル詩人シャハブディン・ナガリ。 2009年。
生まれる	シャハブディン・ナガリ1955年10月6日（69歳）東パキスタン、ラジシャヒ地区、ナワブガンジ (1955-10-06)
職業	詩人 児童作家 官僚 ミュージシャン
言語	ベンガル語
国籍	バングラデシュ
母校	チッタゴン大学
期間	1970年代
主な作品	真夜中の機関車とその他の詩、黒猫とその他の詩
著名な受賞歴	カビタラップ賞（2011 年）、CITI-アナンド・アロ文学賞（2012 年）
配偶者	アフタブン・ナハル・マクスダ博士
子供たち	息子2人と嫁1人

シャハブッディン・ナガリ（ベンガル語：শাহাবুদ্দীন নাগরী、1955年10月6日生まれ）は、1970年代に登場し作詞家として卓越した地位を獲得したバングラデシュの現代詩人である。文芸評論家のアブドゥル・マナン・サイードによると、「シャハブッディン・ナガリは、ロマン主義と本能を混ぜ合わせる熟練度が素晴らしい、1970年代の数少ない強力な詩人の一人である」^[1] 。 2016年2月現在、彼は75冊以上の作品を出版している。ナガリは子供向けの歌や作品で最もよく知られている。彼はバングラデシュ政府の上級官僚であった。1971年、彼はバングラデシュの独立戦争に積極的に参加した。

ナガリはディナジプルで教育を始めた。ディナジプル・バングラ学校で1年生と2年生を学んだ後、3年生でディナジプル・ジラ学校に入学した。5年生の半ばに、父親がバリサルに転勤になり、ナガリは母親と兄弟とともに故郷の村に移った。そこで、シブナガル小学校で5年生を終えた後、6年生でカンサット高校に入学した。8年生に進級した後、家族とともにダッカに引っ越した。当時、父親はバリサルから転勤し、ダッカDLR＆SS事務所（テジガオン）で働いていた。ダッカに来てから、ラジャバザール・ナズニーン高校に入学した。この学校の生徒だったとき、彼はパキスタン：デシュ・オ・クリシュティ（英語：パキスタン：国と文化）という教科書に反対する国内で始まった運動に参加した。この学校を卒業して、1972年に中等教育学士課程に合格しました。その頃、父親がチッタゴンに転勤になったため、彼もチッタゴンに移り、チッタゴン・カレッジの高等学校に入学しました。彼はこの大学で1974年に高等教育学士課程に合格しました。彼は優等学位を取得するために英語を学びたかったのですが、家族の希望に屈し、1974年にチッタゴン大学動物学部に入学しました。1978年に理学士（優等学位）を取得した後、彼は修士論文グループで同じ学部に留まりました。彼の論文のテーマは、チッタゴンの田んぼに生息するクモでした。彼は、バングラデシュで初めてクモの研究をした唯一の昆虫学者でした（1978～80年）。^[2]彼は1980年に大学教育を終えました。しばらくの間、シャフィック・ハイダー・チョウドリー教授（博士）の指導の下、大学助成委員会の研究員として働きました。彼の研究対象は再びクモでした。

彼は1983年9月9日、28歳の時にアフタブン・ナハル・マクスダ博士（1958年生まれ）と結婚しました。妻の父方の住居はパブナのシャルガリアにあります。当時、妻はチッタゴン医科大学病院で外科医助手として働いていました。妻は長年公務員医師として勤務した後、2006年にバングラデシュ政府の次官に任命されました。現在は政府の次官補として水産畜産省で働いています。

1981年初頭、ナガリはチッタゴン大学動物学部の講師に就任した。しかし、父親に促されてバングラデシュ公務員試験（BCS）を受験し、見事合格し、関税および物品税の補助徴収官に任命された。1983年12月初旬、大学を辞めて政府職員となった。政府職員として、財務省国税庁（NBR）の下、全国のさまざまな職場でさまざまな階級や役職を務めた。2016年3月に政府職員を退職。2017年に殺人容疑で逮捕され^[3]、2019年に不法蓄財容疑で投獄された^[4]。

シャハブッディン・ナガリは、幼いころから文章を書いてきた。村の学校の学生だったころ、詩を書こうとした。当時ラジシャヒ大学の学生だった叔父の故アブドゥル・マンナンは、毎週（1966～67年）村に来て文学の集まりを企画した。そこで、最年少のメンバーであるシャハブッディン・ナガリが詩を朗読した。1968年にダッカに移住した後、彼は「ムクレル・マフフィル」（日刊アザド）と「カチ・カチャル・アショール」（日刊イッテファク）の定期購読者になった。その頃から、彼は自分の作品を出版のために送り始めた。1969年7月30日、彼の最初の詩「アミ・コビ」（私は詩人）が「ムクレル・マフフィル」に掲載された。1971年の独立戦争に参加した後、彼はチッタゴンに戻り、文学活動を再開した。有名な政治家故ジャフル・アハメド・チョウドリー氏の息子が週刊誌「ラジャニガンダ」を出版すると、彼もそこに寄稿し始めた。その後、「デイリー・ミヒル」の児童向け欄に執筆を始めた。チッタゴンの新聞に加え、ダッカのほぼすべての全国紙や雑誌に児童向けの記事を書き始めた。彼の最初の韻文集「Nil Paharer Chhara」（1978年）は、当時ダッカの有名出版社「ムクトダラ」（スワディン・バングラ・サヒッタヤ・パリシャド）から出版された。彼はこの本を、ムクトダラ出版の創設者故チッタランジャン・サハ氏に直接コンタクトをとって出版した。彼の2冊目の本「 Mahakaler Batighar」には文学に関する記事が収められており、1986年にチッタゴンのコーカス出版社から出版された。

ナガリは本質的にロマン派の詩人であり、その作品の中心は彼の感受性の反映である。愛は彼の詩的思考の重要な要素である。また、過去への憧れ、社会問題、そして人間の生活を取り巻く時折の悲しみも彼の作品で強調されている。ナガリの感情の描写は、並外れた描写を通して表現されている。それは彼の記憶を鮮明に描き出すだけでなく、ナガリが青年期に得た経験を事実上生き生きと生きることを可能にしている。彼は主に自由詩で書いている。^[5]

『真夜中の機関車とその他の詩』は、シャハブッディン・ナガリの 86 編の詩集で、ベンガル語の原文からさまざまな翻訳者によって英語に翻訳されています。バングラデシュの文化と祖国への愛は、ナガリの作品の重要な要素です。この事実は、「私たちの夢」という詩にはっきりと刻まれています。

「黒猫とその他の詩」は、シャハブッディン・ナガリの新しい詩集です。2011 年 9 月に米国の Authorhouse から出版されました。ナガリの女性と自然に対する情熱は、多くの詩に十分に表れています。愛する人に対する彼の情熱的な愛は、次の詩によく表れています。

シャハブッディン・ナガリはバングラデシュ文化圏の人物です。彼はボーカリスト、作詞家、作曲家、劇作家、脚本家でもあります。彼の音楽に対する熱意を考慮し、父親は彼をダッカのグリーンロードにあった当時のパキスタン文化アカデミーに入学させました。当時彼はその学校の9年生でした。ナガリはそこで現代音楽と古典音楽の両方を学びました。彼は現代歌曲をMAハミド（現在は米国在住）、故マフムドゥンナビ、モハメッド・アブドゥル・ジャバールから教わりました。1971年の解放後、彼はチッタゴンのバングラデシュ・ベタールのウスタド・サイード・アンワル・ムフティから音楽を学びました。1977年に彼はオーディションを受け、バングラデシュテレビの歌手として登録されました。学業と仕事のため、音楽の世界から長い間離れることは避けられませんでした。しかし、1994年にBTVドラマ「 Keu Fere Keu Fere Na」で歌うことで音楽界に復帰。1995年に、バングラデシュの2人の有名な作曲家、スバル・ダスとプラナブ・ゴーシュと知り合う。1996年にスバル・ダスの監修のもと、初のオーディオアルバム「Bishonno Mon」を出版し、新たなシャハブッディン・ナガリが誕生した。2004年までにソロアルバムを10枚出版。200曲以上を歌っている。 1999年にコルカタのHMV（現RPG）が「 Premer Gaan」というタイトルで彼のオーディオCDを出版。2003年には「Bhalobasha Bhag Kora Jay Na」という曲がバングラデシュ全土で人気を博した。2004年には、Impress Telefilm Limitedが製作した長編映画「Ak Khando Jomi」のストーリー、セリフ、脚本を書き、音楽監督も務めた。この映画は、彼の著書『Aguner Ful Fote Thonte』に収録されている彼の詩「Ak Khando Jomi」を基にしています。

1978年に処女作となる韻文集『Nil Paharer Chhara』を出版して以来、ナガリは振り返ることなく歩みを進めた。毎年執筆と出版を続け、現在までに16冊の詩集を出版しており、うち2冊は英訳版である。韻文集は17冊、児童向け小説と短編小説は6冊、随筆と記事は4冊である。また、小説1冊と旅行記1冊を執筆している。さらに、他の作家とともに詩と韻文集を3冊編纂している。ベンガル韻文に関する入門書（1947～1987年）（『Bangladesher Chhara』の序文として1987年に採用）は、バングラデシュ韻文に関する最初の研究書であり、バングラデシュ文学における最初の参考文献として認められている。著書の全リストは以下のとおり。

• バロバサ・アマル・ティカナ（詩カード、1993年）
• ガトク・トゥミ・ソレ・ダンラオ（詩、1993年）
• エク・ムトテ・ドゥッコ・アマル・エク・ムトテ・プレム（詩、1995年）
• オー・デヴィ・オ・ジョルコンニャ (詩、1998)
• コロトル・チュム・デイ・チャンド（詩、2001）
• モドホラテ・ペイ・ディラム・チュモ (詩、2001)
• コビタソモグロ（詩集、2002年）
• アグネル・フル・フォテ・トンテ（詩、2003）
• ドロジェイ・ダンリエ・アチ (詩、2004)
• 詩集（英語詩、2005年）
• ドゥレ・オテ・ルパリ・チャドル（詩、2006）
• Muchhe Jay Jolrong Chobi (詩、2008)
• ブリシュティ・オ・ジョフナー・コビタ（詩、2009）
• プレマー・コビタ（詩、2009年）
• ジョレル・ニッチ・ジョルチャヤ（詩、2010）
• 『真夜中の機関車とその他の詩』（英訳詩、2010年）。
• ヴェンジ ジェイ モドゥル ペヤラ (詩、2011)
• 『黒猫とその他の詩』（英語詩集、Authorhouse 社、米国、2011 年出版）
• カビタプール（詩、2012年）
• ニルバチト 100 カビタ (詩、2013)
• ジェカン・コノン・コリ・セカネイ・モドゥ (2014)

• ニル・パハラー・チャーラ (韻、1978)
• ムーリー・トマール・チャラ (韻、1986)
• Rokom Rokom Chhara (共同作業、韻、1986)
• チェレベラル・ディン（青少年の詩、1988年）
• プロティディナー・チャーラ (韻、1989)
• Chhorar Haat (ライムス、1990)
• スワディノタール・チャラ (韻、1990)
• ラジプザー・チャーラ (韻、1991)
• Ajkaler Chhara (ライムス、1993)
• ケアルクシール・チャラ (韻、1998)
• ナクシカタ・チャラ (韻、1999)
• チャラール・パルキ（ライムス、2002年）
• チャラエ・ジェーン・ローティ (韻、2002)
• チャラール・バリ（ライムス、2006年）
• チャラール・グリ・ウロウリ (韻、2009)
• Kaler Chhara (ライムス、2009)
• Mojar Chhara (ライムス、2010)
• ニルバチト・チャラ (厳選された韻、2011)
• パンチミシャリ・チャラ (韻、2012)
• Sat Rokomer Chhara (韻、2013)
• アジュグビ・チャラ（2014）

• チャヤマナブ (短編小説、2012)
• フルシャツ（短編小説、2015年）
• 警察ラシュティ・ガム・コルティ・チェイチロ（短編小説、2016）
• アクバル・ラジャカール・ホイェチロ (短編小説、2017)
• Je Golpo Jinatke Bola Holo Na (短編小説、2017)

• 日付変更線テクナフ (青少年向けフィクション、1987 年)
• ビル・ママル・ゴベショナ (ジュブナイル・ストーリー、1993)
• フロビララー・フクムナマ (青少年向けフィクション、2002)
• キショルソモグロ（韻文・詩・物語・小説集、2002年）
• 家庭教師モナサ (青少年向けフィクション、2006)
• ビル・ママール新プロジェクト（児童向けストーリー、2006年）
• アマール・ボンドゥ ABC (ジュブナイルストーリー、2006)。
• ルシ（児童向け小説、2014年）
• アマダー・ビル・ママ (ジュブナイルストーリー、2016)

• モハカレル・バティガル (文学記事、1986)
• シャハブッディーン ナガール コラム (コラム、1993 年)
• ナリバッド（コラム、2002年）
• Perekbiddho Kobita O Onnyanno Prosongo (記事、2010)。

• カッヘル・デシェ・デューラー・デシェ (旅行記、2006)
• ヘミングウェイアー・デシェ (旅行記、2014)

• Shokun Shomoy (解放戦争を題材とした小説、1988 年)
• ルパカヒニル・ジナットポルボ（2014）
• ナリーゴン（2014）
• クトゥブッディン（2014）
• タポシ（2015）
• プノルッダール（2015）
• ノボイ・セカンズ（2015）
• アクジョン・アムラ＝コビール・ウパッキャーン (2016)
• タラナ（2016）

• バングラデシュ・チャラ（共編、1987年）
• バングラデシュ・コビタ（共編、1987年）
• こびたアルバム（共編、1988年）。
• シュドゥイ・ラビンドラナート (編集、2010 年)
• アブドゥル・マンナン・サイダー・ニルバチト・プロボンドー：シャハブディン・ナガリ・ソンパディート（編集、2011年）

• ナガリの詩の評論