セデフ・エチェル

セデフ・エチェル
生まれる	1965年（58～59歳） イスタンブール、トルコ
職業	劇作家 小説家 女優 脚本家
Webサイト	公式サイト

セデフ・エチェル（1965年生まれ）は、トルコ系フランス人の劇作家、小説家、女優、脚本家です。トルコで子役としてキャリアをスタートし、後にフランスに移住しました。トルコ語とフランス語の両方で数多くの戯曲を執筆しており、それらは広く翻訳されており、彼女の最初の小説は2021年に出版されました。

エチェルは1965年にイスタンブールで生まれました。^{[1] [2] [3]彼女は}ボアズィチ大学に通いました。^[3]彼女は子役映画女優であり、^[4] 3歳から10歳の間に約25本のトルコの長編映画に出演したと言います。^{[5] [6]}彼女は大人になっても演技を続け、1994年のトルコのドラマ「Yengeç Sepeti」に出演しました。^[7]

2008年に彼女はフランスの戯曲Sur le seuilを書き、後に彼女と共同翻訳者はそれをEşikteとしてトルコ語に翻訳した。^[8]この作品はポーランド語にも翻訳され、ヘブライ語とペルシャ語のラジオ版にもなった。^{[8]この作品は2009年に}Cent QuatreとMaison des Auteursで上演され、 ^[9] 2010年にはİstanbul Tiyatro Festivali  [tr]でも上演された。 ^{[8] 2011年にはフランスのテレビコメディ映画}Comme chez soiの共同脚本を書き、出演した。^{[10] [11] 2013年にはMaison d'Europe et d'Orient}  [fr]のアーティスト・イン・レジデンスを務めた。^[12]

2010年にイル・ド・フランスの作家レジデンス・プログラムの一環として、彼女は戯曲『A la périphérie』を執筆し、2010年にゲランド演劇脚本賞を受賞した。^{[13] [11]} 2014年にこの作品はトーマス・ベロリーニ演出によりシュレーヌのジャン・ヴィラール劇場 [fr]で上演された。 ^{[14] 2014/2015年には『} Am Rand』としてドイツ語に翻訳され、ティナ・ブリュッゲマン演出によりアーレン市立劇場で上演された。^{[15] [16]}トルコ語版『Kenardakiler』は2016/2017年にTOYイスタンブールで上演された。^{[17] [18]} 2019年には、エヴレン・オドチキンがトルコ語から翻訳した英語版『At the Periphery 』がサンフランシスコのクラウデッド・ファイアー・シアターで上演された（エリン・ギリー演出）。^[19]ブロードウェイ・ワールドによる2020年シーズン（『On the Periphery』に改題）のレビューでは、この作品は「1990年代のイスタンブールの周縁に住む社会的追放者の窮状を「忘れがたいほど」表現している」と評された。^[20]

2015年、彼女のトルコ語の戯曲「e-mülteci.com」は、イズミール国際フェスティバルで初演された。その後、フランス語と英語に翻訳され、それぞれ「e-passeur.com」と「e.smuggler.com」となった。この作品はフランスの多くの劇場で上演され、 2018年にはニューヨーク公共図書館でリサ・ローテ監督による朗読会が行われた。 ^[21] 2016年には、フランス語の政治風刺劇「Lady First 」が、ヴァンサン・ゴタルス監督のThéâtre du Peupleで上演された。 ^{[22] [23]} L'Alsaceの記事によると、この作品はエセルが2012年に同劇場で発表した短編に基づいており、ゴタルスは彼女と協力して長編作品を作り上げたという。^[22]その後、 2017年と2018年にメス・メトロポール・オペラ座で上演された。^[24]

エセルの最初のフランス語小説『Trésor national』は2021年に出版された。この小説は、有名なトルコ人女優である母親と語り手の関係を描いたもので、女優の台頭と衰退を1960年代から現在までのトルコの政治的運命と結び付けている。^[25]この小説は、彼女自身の子役映画スターとしての経験に触発されたものである。^[5]

2023年、彼女はニュージーランドのウェリントンでランデル・コテージ作家レジデンスに参加した。レジデンス期間中、彼女はガリポリ作戦に関わったニュージーランドとトルコの女性たちについての歴史小説を執筆した。^[1]

• 国民のトレゾール(フランス語小説、 JC Lattès、2021)
• レディ・ファースト（フランス語劇、2016年）
• e-mülteci.com (トルコ語劇、2015年、フランス語と英語に翻訳)
• À la périphérie（フランス語劇、2014年、トルコ語、ドイツ語、英語に翻訳）
• Comme chez soi (フランスのテレビ映画、2011)
• Sur le seuil（フランス語劇、2008年、トルコ語、ポーランド語、ヘブライ語、ペルシア語に翻訳）

• 公式サイト
• IMDbのセデフ・エチェル
• L'enfant-star à Istanbullywood、エセルの子供時代の映画俳優についてのフランス語ポッドキャスト