カンチル物語

サン・カンチルの物語は、賢いネズミジカについての一連の伝統的な寓話です。インドネシアとマレーシアで人気があります。^[1]か弱く小さいが狡猾な人物であるサン・カンチルは、自分の知性を使って自分より強い存在に打ち勝ちます。^{[2]これらの物語の主人公は、賢くてずる賢いネズミジカのサン・カンチルです。彼は他の動物をだまして困難から逃れることができます。この民間伝承の人物は、別の民間伝承の人物である}ブラザーラビットに似ています。

ある日、サン・カンチルは農家の畑からキュウリを盗もうとしていました。最初は、キュウリを盗むのに成功しました。その後、案山子に遭遇しましたが、案山子は怖がらせることができないので、案山子をあざ笑いました。案山子は前足で案山子を蹴りましたが、前足が案山子に引っかかってしまいました。案山子の中には、農家が接着剤を詰めていました。サン・カンチルは足を抜こうとしましたが、接着剤が強すぎて足を引き抜くことができませんでした。その後、農家がやって来て、案山子の接着剤に捕らわれたサン・カンチルをあざ笑いました。そして、その日は農夫からサン・カンチルを檻に入れられました。その日の夜遅く、農家の犬がサン・カンチルに会いに来ました。犬はサン・カンチルをあざ笑い、翌朝料理されると言いました。サン・カンチルは落ち着いてリラックスしていました。犬は混乱し、理由を尋ねました。彼は言い​​ました。「あなたは間違っています。私は料理されるつもりはありません。王子様になるのです。」犬はさらに混乱しました。「農夫の娘と結婚して王子様になるのです。かわいそうに、あなたの忠誠心はこうやって報われたのに。あなたはただ犬になっただけなのです。私を見てください。明日は私が王子様になるのです。」サン・カンチルは誇らしげに言いました。自分の主人に差別されていると感じた犬は、彼に立場を交換するように頼みました。彼はサン・カンチルと立場を交換することで、代わりに自分が王子様になれると考えました。そこで彼は檻を開けて彼を解放しました。翌朝、農夫は混乱しました。なぜなら彼の姿がどこにも見当たらず、代わりに檻の中で自分の犬が尻尾を振っているのを見たからです。

ある日、サン・カンチルはハンターたちが作った穴に閉じ込められてしまいました。彼は助けを求めて叫びましたが、誰も聞いてくれませんでした。彼は罠から逃げ出すのは絶望的だと思いました。彼はしばらく象が来るのを待ちました。そして、象は思いつきました。彼は言いました。「急いで降りてきて！ 降りてきて、私と一緒に避難してください。空が落ちてくるから！」象は混乱し、恐怖を感じ、愚かにも彼の命令に従い、穴に飛び降りました。サン・カンチルは素早く象の体に飛び乗って穴から飛び出し、象を穴に閉じ込めたままにしてしまいました。

ある日、サン・カンチルは川を渡ろうとしましたが、川には飢えたワニがうようよしていて、サン・カンチルを食べられてしまうかもしれません。結局、鹿は思いつき、ワニにこう言いました。「騒がないと私を食べられないよ！」ワニの一匹がこう答えました。「なぜそんなことをしなくてはならないんだ？」

サン・カンチルはこう答えた。「島に連れて来たら、みんなに食べさせてあげるよ。」ワニたちは彼の言葉を信じて、彼の命令に従い、川の両岸の間に一列に並んだ。そして彼はワニからワニへと素早く飛び移り、川の反対側にたどり着いた。ワニたちは怒りながらはるか後ろに残された。

物語の別のバージョンでは、サン・カンチルがワニに、王様がパーティーを開くのですべての動物を招待すると告げます。王様は、家族の人数を数えたいと言います。ワニが一列に並び、サン・カンチルは数えながらワニの背中に飛び乗って、こっそり反対側に渡ります。

ある日、サンカンチルが川で水を飲んでいると、突然、彼を食べようとするトラがやって来ました。サンカンチルは逃げようとしましたが、トラの方が彼より速かったです。トラに追い詰められた彼は、どうやって逃げるかを考えました。彼はトラに言いました。「あなたの力強さと強靭さは非常に大きいですが、私の王様はあなたよりも強いです！誰も彼に匹敵することはできません！」 嘲られたと感じたトラは、この「王様」に挑戦すると宣言しました。彼はトラを川に連れて行き、「水を見てください。私の王様が見えますよ」と言いました。トラは川を覗き込み、水の中にもう一頭のトラがいると思いました。トラはうなり声を上げましたが、自分の姿に映った「王様」もうなり声を上げました。そして、そこにもう一頭のトラがいると信じて、水に飛び込みました。サンカンチルは逃げる機会を得ました。川に映った自分の姿と格闘した後、トラはそれが自分の姿に過ぎないことに気付きました。サン・カンチルに騙されたトラは復讐を望み、今日まで彼を追い続けています。

• （インドネシア語）シ・カンシル・ダン・ブアヤ
• （英語）サン・カンチルがワニを数える