サンダカン虐殺記念碑

サンダカン虐殺記念碑

トゥグ ペリンガタン ペンブヌハン ベラマイ ラマイ サンダカン
3つの記念碑。
北緯5°30′36″ 東経118°07′13″ / 北緯5.51000° 東経118.12028° / 5.51000; 118.12028
位置	サンダカン
捧げる	サンダカン地下運動は主に中国人によって構成されている

サンダカン虐殺記念碑（マレー語：トゥグ・ペリンガタン・プンブヌハン・ベラマイ・ラマイ・サンダカン）は、30人の中国人犠牲者を追悼する3つの記念碑で構成されています。犠牲者のほとんどは、日本軍による北ボルネオ占領中に、他の数人の犠牲者とともに1945年5月27日に処刑された地下組織の地元エリートです。この記念碑は、虐殺が行われ、犠牲者が埋葬された場所に建てられました。サンダカンの旧市街中心部の上の丘の上にある中国人墓地の近くにあります。

1945年の終わりごろ、日本が戦争に負けることが明らかになった。サンダカンでの日本軍の占領は、町長の逮捕とともに始まった。当時の当直将校、町口拓泰佐の命令により、1945年5月6日、ボルネオ憲兵隊の責任者は、サンダカン中国商工会議所の元会長でイギリス領北ボルネオの中国人住民の代表であるクワン・ユン・ヒンと他の7人を逮捕した。^{[注 1]}

5月27日の連合軍の襲撃の後、5、6隻のPTボートによる3時間の砲撃が行われ、高速艇がサンダカン港に上陸した。町の役人の一部が米兵と会見した。しかし、米軍のボートがその日の夜に町を去ったため、日本軍はすでに27人を拘束しており、そのほとんどは町の中国人指導者に属していた。逮捕された人々は憲兵隊本部に連行された。自白したとされる内容に基づき、彼らはサンダカン地方裁判所で欠席裁判で有罪判決を受けた。 ^[1]ナカタ・シルチ大尉による判決文の朗読後、グループは本部裏の丘に連行され、4人ずつ機関銃で射殺された。^[2]他の情報源によると、囚人たちは斬首されたという。処刑前にも、男たちの死体を埋めるための穴が10個掘られていた。^[3]

犠牲者の中には中国人以外にも以下のような国籍の人もいた。

• サンダカンの薬局のオーナー、MS・パテルさん。
• そこで働いていたドイツ人薬剤師の妻、リンク夫人。
• 町議会議員のKAジョージ。
• リチャード・ワトソン、会計士。
• ドミニク・P、退職した税関職員。
• ラジオ＆サンズの共同所有者、アルフレッド・ファンク氏。
• ジャッパー、ディーラー。

インド人の医師とともに。処刑された人全員の名前が知られているわけではない。犠牲者の数は記念碑に記された名前のリストよりはるかに多いと一般に考えられている。

戦争の直後、町の住民はサンダカンの占領の犠牲者全員のために記念碑を建てました。この記念碑は現在の地区事務所の前の広場にあり、1946 年 9 月 17 日にイギリスのマラヤおよびイギリス領ボルネオ総督、マルコム マクドナルド卿によって落成されました。2004 年に記念碑は改修され、2 つの記念碑石が置かれるように拡張されました。維持管理は今でもサンダカン中国商工会議所が行っています。記念碑のオープニングは毎年 5 月 27 日に行われ、犠牲者の子孫が主催します。

北ボルネオでの任務中に日本軍将校420名が戦争犯罪で起訴された。死刑判決を受けた者の中には、サンダカン憲兵隊の中田シルチ大尉も含まれている。

記念碑はサンダカン中国人墓地の入り口近くにあり、門のすぐ隣には長さ 6 メートルのタイルの広場が広がっています。記念碑は石柱でつながれた鎖で囲まれており、高さ約 3 メートルの石碑と両側の 2 つの記念碑で構成されています。

赤い中国語の文字で書かれた記念碑には次のように翻訳されています。

左側に立つ記念碑には処刑された中国人の名前が刻まれている。

右側には、2004 年 7 月 31 日付けの碑文が刻まれた記念碑が立っています。

ウィキメディア・コモンズには、サンダカン虐殺記念碑に関連するメディアがあります。

• ダニー・ウォン・ツェ・ケン：歴史上のサバ州：戦争、オプス出版コタキナバル、2010年、ISBN 978-983-3987-37-5