Loading article…
サミュエル・ボグスワフ・ヒリンスキ（リトアニア語: Samuelis Boguslavas Chilinskis）（1631年 - 1668年）は、聖書をリトアニア語に初めて翻訳した翻訳者であり出版者であった。[ 1 ]
サミュエル・ボグスワフ・ヒリンスキは、シュヴェンテジェリスで、カルヴァン派の説教者アドリアン・ヒリンスキ（1586年 - 1656年）の父と、リトアニア貴族ミンヴィダス家の出身の母の間に生まれた。サミュエルは幼い頃からリトアニア語を話した。
どうやらヒリンスキは1651年以前にオランダのフリースラント州フラネケルで学び、その後、1651年のブリツムの教会記録簿の碑文[2]によると、フリースラント州ブリツムに滞在していたようで、その碑文には彼の名前の前にD（dominee＝牧師）が付けられている。1657年以降、ヒリンスキはオックスフォードで学んだ。
ヒリンスキは、リトアニア語聖書翻訳の主要な資料および参考資料としてオランダ語の『Statenvertaling』を使用した。彼はオックスフォードでこの著作を執筆し、ロンドンで印刷した。オックスフォードの教授15人が、ヒリンスキが「博識で礼儀正しい学者」であるという証明書に署名した。 [ 3 ] 1659年、ヒリンスキは英語で『聖書のリトアニア語訳に関する記述』という小冊子を出版し[ 4 ]、その中で聖書全体を翻訳したと主張した。この小冊子の目的は、翻訳の印刷のための資金を集めることであった。翻訳の印刷は1660年に始まったが、リトアニアのプロテスタント間の意見の相違により中断された。
チリンスキ訳聖書（旧約聖書）の印刷版は3部存在することが知られている。いわゆるベルリン版は第二次世界大戦以降行方不明、ヴィリニュス版は1918年以降所在不明となっている。現存する旧約聖書の断片（176ページ）は1部のみで、大英図書館に所蔵されている。新約聖書の翻訳原稿も現存しており、大英図書館に保管されている。