Loading article…
サヒーフ・インターナショナル訳は、クルアーンの英語訳です。サウジアラビアのダル・アブル・カシム出版から出版されており、世界で最も人気のあるクルアーン訳の1つです。 [ 1 ]
3人のアメリカ人女性、ウム・ムハンマド（エミリー・アサミ）、メアリー・ケネディ、アマトゥラ・バントリーによって翻訳されたこの翻訳は、古風ではない言葉遣いをしている。[2][3] 注目すべき慣習としては、イスラム教の神をアッラーと訳すことが挙げられる。これは、英語の単語を使うのは受け入れられないと考えているためである。
この翻訳は「スンニ派正統主義」に偏っていると評されており、著者らによれば、単語を角括弧で囲む必要があるという。[ 4 ] [ 5 ]この翻訳はサラフィー派の信奉者によって後援・宣伝されてきた。そのため、超保守的な翻訳と定義されている。[ 6 ]
エミリー・アサミはカリフォルニア州で無神論者の家庭に生まれた。[ 9 ]彼女はダマスカス大学でアラビア語を学んだ。彼女はイスラム教に改宗し、ウム・ムハンマドまたはアミナとして知られている。[ 10 ]
メアリー・ケネディはオーランドで生まれた。彼女は元キリスト教徒で、イスラム教に改宗した。[ 10 ]
アマトゥラ・バントレーは元カトリック教徒だった。彼女は留学生のイスラム教徒を通してイスラム教を知り、1986年にイスラム教に改宗し、最終的にサウジアラビアに移住した。[ 10 ]