SWiPプロジェクト

SWiPプロジェクトは、言語、データ、知識技術を利用して、南アフリカのすべての公用語間の言語平等を促進します。英語（そして程度は低いものの、アフリカーンス語）の言語的覇権的地位により、英語が学習と教育の言語となり^{[ 1 ]}、アフリカの認識論が軽視され^{[ 2 ]、}その結果、アフリカの現地語は一般的に資源不足に陥っています^{[ 3 ]} 。頭字語「SWiP」は、 SADiLaR、フリー百科事典Wikipedia、PanSALBの3つの主要パートナーによる全国的な協力関係を表しており、アカデミカ内の現地の言語コミュニティと協力して、特にWikipediaなどのデジタル技術を使用して言語平等に取り組んでいます^{[ 4 ] [ 5 ] 。}

アパルトヘイトの下では、イシンデベレ語、シスワティ語、ツォンガ語、ツシヴェンダ語など、特定の言語が疎外されました。^{[ 6 ]}南アフリカの先住民族言語の過小評価に対処するため、3つの組織が協力して、より優れた低資源言語コーパスを構築しています。これらの組織は次のとおりです。^{[ 7 ]}

• 南アフリカデジタル言語リソースセンター（SADiLaR）
• ウィキメディア 南アフリカ、 (ウィキペディア)
• 南アフリカ言語委員会（PanSALB）

Wikipedia は、自然言語処理(NLP)の言語データの一般的な情報源です。 ^{[ 8 ]}リソースの少ない言語では、LLM が NLP に利用できるテキスト コーパス (音声データ、注釈付きテキスト、その他の形式の言語データ) が限られています。SWiP プロジェクトは、リソースの少ない言語に適したテキスト コーパスの収集とコンパイルのためのさまざまな代替手段を導入し、これを全国規模で展開しました。これらのコーパスは、コーパスベースの辞書や半自動翻訳を作成するために使用できます。^{[ 9 ]}

この共同プロジェクトは、ウィキペディアなどのデジタルプラットフォーム上での存在感を高めることで、南アフリカの先住民言語と文化知識を促進、保存、デジタル化することも目的としています。^{[ 10 ] [ 11 ]}文化および言語組織と提携することで、このプロジェクトはデジタル格差を解消し、現地の言語と文化的な物語がオンラインで保存および共有されるように設計されました。^{[ 7 ] [ 12 ]}

SWiPプロジェクトでは以下のことが期待されています。^{[ 10 ]}

• Wikipediaなどのプラットフォーム上で、南アフリカの先住民言語のデジタルプレゼンスを強化する。
• 研修と能力開発を通じて、デジタルコンテンツ制作におけるコミュニティの能力向上を支援する。
• 文化的な知識や遺産を母語でデジタル化し、普及させる
• 南アフリカにおける学術、文化、デジタルコミュニティ間の持続可能な協力関係を促進する。

CPUT 2024年3月26日～27日

2024年6月19日 、20日

SPU（詳細不明）

TUT 2024年5月2日～3日

UMP（シヤブスワ） 2024年3月8日～9日

UNISA 2024年5月9日～10日

UNIVEN 2024年4月10日～11日

VUT 4月24日～25日

UNIZULU 2024年4月3日～4日

WSU（2024年2月22日～23日）

フェーズ1 - SWiPに参加した南アフリカの公立大学の所在地

SWiPプロジェクトのフェーズ1は、2023年9月20日にUNISAで開始され、アマンデベレの王であるエノック・マコソケ2世マベナ国王陛下が出席されました。^{[ 6 ] [ 13 ]} このイベントでは、以下に挙げるいくつかのイベントが開始され、無事完了しました。プロジェクトのフェーズ2は2024年11月に開始され、ネルソン・マンデラ大学、ムプマランガ大学、マンゴスツ大学、リンポポ大学などの会場で2025年まで継続されます。^{[ 14 ] [ 15 ]}

SWiPプロジェクトは発足以来、以下の実績を積み重ねてきました。

• デジタルコンテンツの拡充 – 先住民族の言語で書かれた数百もの新しいウィキペディア記事が作成されました。
• 文化的な物語の保存 ― このプロジェクトは、文化的な物語、言語、伝統が世界中の人々に利用可能であることを保証してきました。
• エンパワーメントされたコミュニティ – トレーニングセッションや共同ワークショップを通じて、300名以上の参加者が積極的なデジタルコンテンツクリエイターへと成長しました。

• 

  視認性の向上 – 新たに作成されたコンテンツは合計で数百万回の閲覧数を獲得しており、幅広いデジタルリーチを示しています。

ムプマランガ大学のSWipフェーズ2のダッシュボード

リンポポ大学のSWipフェーズ2のダッシュボード。

SWiPリソースページは、ウィキペディアの編集方法を学びたい人なら誰でもアクセスできます。