ロニー・ソメック

ロニー・ソメック（ヘブライ語: רוני סומק ; 1951年生まれ）は、イスラエルの詩人、画家、作家です。

ロニー・ソメックはバグダッドで生まれました。彼が幼い頃、家族はイスラエルに移住しました。彼はテルアビブ大学でヘブライ文学と哲学を学び、アヴニ美術アカデミーで絵を学びました。

ソメックは文学を教え、創作ワークショップを主催している。^[1]

ソメックは 16 冊の詩集を出版しており、娘のシャーリーと共著で 2 冊の児童書 ( The Laughter ButtonとMonkey Tough, Monkey Bluff ) を執筆しました。これらは 45 の言語に翻訳されています。ソメックの詩集は、アラビア語、フランス語、カタロニア語、アルバニア語、イタリア語、マケドニア語、クロアチア語、イディッシュ語、ネパール語、オランダ語、デンマーク語、スペイン語、ポルトガル語、英語に翻訳されています。

彼はミュージシャンのエリオット・シャープと3枚のディスクをレコーディングしました：「Revenge of the Stuttering Child」、「Poverty Line」、「A Short History of Vodka」です。

1998年、イスラエル博物館でベニー・エフラットとともに展覧会「自然の工場、2046年冬」を開催した。

彼はバットシェバ舞踊団とヘブライ・アラビア劇場 の公衆評議会の会員です。

• 火 （2024）
• 愛のオフサイド（2023）
• エルメス（2022）
• 神様がいっぱい(2020)
• 吃音症の復讐(2017)
• ホースパワー（2013）
• アルジェリア(2009)
• ミルク・アンダーグラウンド(2005)
• 革命のドラマー（2001）
• ライスパラダイス（1996）
• ブラッディ・メアリー（1994）
• パンサー（1989）
• ヤルコンの驚異についての7行（1987）
• アスファルト（1984）
• ソロ（1980）
• 亡命(1976)

お子様向け:

• シャーリー・ソメック出演の「笑いのボタン」（1998年）
• モンキー・タフ、モンキー・ブラフ、シャーリー・ソメック出演（2012年）

アルバニア語

• かみ傷のサイン（2001年、ティラネ）
• プレクラ・エ・テ・ケシュリット(2006、ティラネ)

アラビア語:

• ジャスミン（1994年、イスラエル）
• そしてその詩はギャングの娘である（1996年、パリ）
• 「ライオンズミルク」（2010年カイロ）
• 「彼女を愛し、世界を燃やそう」（2022年、イスラエル）

カタロニア語:

• 『En Paper de vidre』（2000 年、バルセロナ）
• アモール・ピラタ（2006年、バルセロナ）

クロアチア語

• 詩集（文学ライブフェスティバル特別版。2008年、ザグレブ）

英語で：

• 炎は赤のまま（2002年、アメリカ）
• 「ミルク・アンダーグラウンド」（ホワイト・パイン・プレス - 2015年米国クリフ・ベッカー翻訳図書賞受賞）

フランス語:

• ネス・ア・バグダッドwith AK El Janabi (1998、パリ)
• Constat de Beaute (PHI 版、2008 年、ルクセンブルク)
• バグダッド・エルサレムとサラハ・アル・ハムダニ（Bruno Doucey版、パリ、2012年）
• Le Baiser de la Poesie 、イェフダ・アミチャイとロニー・ソメックの愛の詩 24 篇(レヴァント版、パリ 2016)
• 「熱烈なピアノ」（ブルーノ・ドゥーシー編、パリ、2017年）
• Lettre imaginaires」（Segust 版、2021 年）
• クリスタル・ブルース」（エディション・セグスト、2022年）
• La poesie n'est pas une比喩 (Edition Levant 2023)

イタリア語

• Il Rosso Catalogo della Parola Tramonto with Fausta Squatriti (NOLA)
• イル バンビーノ バルブジエンテ(メソゲア、シチリア島 2008) 2002)

マケドニア語

• weat (2005、スコピエ)
• アスファルト・ドラゴンズ（2011年、スコピエ）

ネパール語

• バグダッド、1991年2月ユユツ・RD・シャルマによるネパール語への翻訳（ニララ出版、2010年、ニューデリー、カトマンズのホワイト・ロータス書店との共同出版）

イディッシュ語

• 私はパジャマのイラク人です（H.レヴィック出版社、テルアビブ）

オランダ語

• 『ブルース・ファン・デ・デルデ・ゾーン』(Azul Press.Maasticcht 2010)
• 「マグショット」(ハンス・ファン・デ・ヴァールセンブルクと) Azul Press.Maasticcht 2012)

デンマーク語

• 「Solens Fine Pensel」 (Forlagrt Goldberg & Mor. コペンハーゲン 2010)

ポルトガル語

• 「左足ゴール」（annablume.brazil 2012）

ドイツ語

• 「ナーゲル」（アズール・プレス 2012）

スペイン語

• 「エル・パライソ・デル・アロス」（リヴァイアタン 2013）

ロシア語

• 「ヒョウとガラスの靴」.tr:レナ（エレナ）バイビコフ。クニジノエ・オボズレニエ (ARGO-RISK): モスクワ、2014

トルコ語

• 「アルコールの谷のバラード」。翻訳：Muesse Yeniay。（Siiri）。トルコ 2014年

彼の詩の翻訳は41の言語の詩集や詩誌に掲載されています。

彼は首相賞、ヘブライ語詩に対するイェフダ・アミハイ賞、2005年マケドニアのストルガ詩の夕べでの「ワイン詩賞」、2006年オランダのマーストリヒト国際詩の夕べでのハンス・ベルフハウス詩賞を受賞している。^[2]

2012年にポーランドの功績により騎士団十字章を授与された。

2013年にフランス芸術文化勲章騎士章を授与された。

2016年に彼は「ライオンズインターナショナル」の模範的な人物として表彰されました。

2017年にイスラエルのハイファにあるアラブ教育大学から大学名誉学位を授与された。

• 1987年、特別な功績によりACUM特別ジュビリー賞を受賞。
• 1989年、2000年内閣総理大臣賞受賞。
• 1999年アフラット賞受賞。
• アヒ賞（イラク出身のユダヤ人がイスラエルに設立した研究、文学、芸術の振興協会）、1999年
• ヘブライ詩に対するイェフダ・アミハイ賞（2005年）
• 「ワイン詩賞」ストルガ詩の夕べ、マケドニア、2005年
• 2006年ハンス・ベルフハウス詩賞。マーストリヒト国際詩の夜。オランダ
• 2010年ラマト・ガン詩賞
• 彼は2016年に「ライオンズインターナショナル」の模範的な人物として表彰されました。
• ヘブライ語における創造性に対するメイア・アリエル賞（2019年）
• エレズ・ビトン賞（2024年）

• ヤイール・マゾール：「Poetic acrobat」、Goblon Fern Press、米国、2008年。
• ジル・ロジエ：「バグダッドの子供たち（サラ・アル・ジャムダニ＆ロニー・ソメック）、レ・アレーヌ、フランス、2015年。
• ヤイル・マゾール：「詩人はブルースを書く」（ヘンシェル・ハウス、USA、2016年）
• ノア・シャカルギー、イガル・シェヴァース、ケツィア・アロン（編集者）：「ストリートの名誉の言葉 - ロニー・ソメックの詩を読む」（イスラエル 2019）
• ラフィ・ヴァイヒェルト「メジャーで失われた時間を探して」（イスラエル 2021）

ウィキメディア・コモンズには、ロニー・ソメックに関連するメディアがあります。

• http://www.ronnysomeck.com/
• スタンレー・バーンショー（2003年）。『現代ヘブライ詩そのもの』ウェイン州立大学出版局。290～292ページ。ISBN 978-0-8143-2485-1. 2010年11月1日閲覧。
• 感情の皇帝、ユユツ・RD・シャルマ著、ヒマラヤン・タイムズ、2004年8月5日、カトマンズ
• http://israel.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=6347