テルグ語のローマ字化

テルグ語の文字のローマ字表記 にはいくつかの方式があります。

• ヴィラマ ( ్ )は子音の母音をミュートし、子音のみが発音されるようにします。例: క + ్ → క్  または[ka] + [∅] → [k]。
• アヌシュヴァラ（ం）は、それが付属する母音または音節を鼻音化します。例：క + ం → కం または[ka] + [m] → [kam]
• チャンドラビンドゥ（ఁ）も、それが付属する母音または音節を鼻音化します。例：క + ఁ → కఁ または[ka] + [n] → [kan]。
• ヴィサルガ（ః）は、それが付加された母音または音節の後に無声息を付加します。例：క + ః → కః または[ka] + [h] → [kah]

国連の地名ローマ字表記システム（1972年承認、I1/11、1977年改正、IH/12）は、DNシャルマが作成した報告書に基づいている。^[1]

国連のローマ字表記では、長母音 ā ī ū にマクロンを使用し、母音 r には ṛ の下に点を、ĕ と ŏ にはキャロンを使用します。

ka kā ki kī ku kō kṛ kĕ ke kai kŏ ko kau

国連システムとISO音訳規格ISO 15919 : 2001の間には相違点がある^[2]

ITRANSにはテルグ語の音訳もあります。^[3]

ヴェムリ・ラオの英語-テルグ語辞典（2002年）で使用されているライス大学の逆音訳システム（RTS）（ラマラオ・カンネガンティとアナンダ・キショアによって作成）は、表音アルファベットの代替として、テルグ語をローマ字に音訳するために使用できます。^[4] RTSは以下のように定義されています。（1）短母音を小文字で表します..."

• RTS では、短母音を英語の小文字で表し、長母音を対応する大文字で表します (అ = a、ఆ = A など)。
• 無気音の子音と母音のペアは、小文字の後に適切な母音が続くことで表されます。

結果として得られる音声表現は、辞書やコンピュータの入力方法に主に適したものとなる。^[5]例:

• ヴァイドゥリヤム
• ゴムエディカム

• アメリカ議会図書館のテルグ語ローマ字表記表