ロマンチェロ ヒターノ

ジプシーバラード
フェデリコ・ガルシア・ロルカ
1924-1927年版
原題	ロマンチェロ ヒターノ
国	スペイン
言語	スペイン語
ジャンル	詩
発行日	1928
先行	歌曲
に続く	頌歌

ロマンセロ・ヒターノ（英語ではジプシー・バラードと訳されることが多い）は、スペインの作家フェデリコ・ガルシア・ロルカの詩集です。1928年に初版が出版され、夜、死、空、月などを題材にした18のロマンス詩で構成されています。すべての詩はロマの人々とその文化を扱っていますが、それは詩人が伝えようとしたより大きなメッセージを伝えるためのテーマとしてのみ使われています。

ロマンセロ・ヒターノは瞬く間に人気を博し、ガルシア・ロルカの最もよく知られた詩集となっている。^[1]当時スペインの田舎で語り継がれていたバラードや詩を高度に様式化した模倣である。ガルシア・ロルカ自身は、この作品を「ジプシー、馬、大天使、惑星、ユダヤとローマのそよ風、川、犯罪、密輸業者の日常的な接触、コルドバの裸の子供たちの天上の音」を描いたアンダルシアの「彫刻された祭壇画」と表現している。この本は目に見えるアンダルシアをほとんど表現していないが、隠れたアンダルシアが震えている」^[1]。この本はスペイン全土とヒスパニック世界でロルカの名声をもたらしたが、劇作家として名声を得るのはずっと後になってからである。

作家は生涯を通じて、アンダルシア文化の要素を探求し、「絵画的」表現や決まり文句の「地方色」に頼ることなく、その真髄を見つけようと努めた。^[1]

• ジプシーバラード：フェデリコ・ガルシア・ロルカのロマンセロ・ヒターノのヴァージョン、マイケル・ハートネット訳。ゴールドスミス・プレス、1973年
• ジプシーバラード、バイリンガル版、ジェーン・デュランとグロリア・ガルシア・ロルカ訳。エニタルモン・プレス2016

• インターネット アーカイブの Romancero gitano の全文