ローマの三連祭壇画

『ローマ三連祭壇画：瞑想』は、ヨハネ ・パウロ2世による40ページの詩で、 「小川」、「創世記の瞑想」、「モリアの地の丘」の3部構成となっている。この詩はもともとヨハネ・パウロ2世の母国ポーランド語で、彼の故郷ポーランド訪問後に書かれたもので、グラジナ・ミラーによってイタリア語に翻訳され、 2003年にポーランド（『 Tryptyk Rzymski: Medytacje 』として）とバチカン（『Trittico romano, Meditazioni 』として）で同時に出版された。^[1]

この詩はその後、英語（イェジ・ピエトルキェヴィチ）^[2]、フランス語、スペイン語、ドイツ語などの言語に翻訳されました。 ^{[3]ポーランド語の音声版は俳優の}クリストフ・グロビシュによって録音されました。^[1]

『ローマの三連祭壇画』は、哲学者で歴史家のスタニスワフ・グリギエル [pl] [ ^4]、詩人でノーベル賞受賞者のチェスワフ・ミウォシュ [pl] [1]、詩人のマレク・スクヴァルニツキ[pl] [ ³ ] 、^ヨゼフ・ラッツィンガー枢機卿^{[1] [3]}などから賞賛されたが、そのうち数人はヨハネ・パウロ2世の親しい友人であった。この作品は特にポーランドで人気を博し、公式発売日前に初回印刷部数30万部の80%が完売した。^{[1] [3]}

• ヨハネ・パウロ2世『ローマの三連祭壇画』。瞑想録、イェジ・ペテルキェヴィチ訳。