ロベルト・デ・レオナルディス

ロベルト・デ・レオナルディス（1913年2月4日 - 1984年9月21日）は、イタリアの映画脚本翻訳家、映画セリフライター、映画作詞家であり、 1940年代後半から亡くなるまで、ウォルト・ディズニー・カンパニーとの長期にわたる協力関係で最もよく知られており、基本的にディズニー映画のイタリア語吹き替えの脚本執筆を独占していた。 ^{[1] [2] [3]}

彼は英語の特徴をイタリアの聴衆に忠実に翻訳する、細心の注意を払う翻訳者として知られていました。^[4]

彼はナポリでイタリア海軍提督の家庭に生まれた。彼は父の跡を継ぎ、トスカーナ州リボルノの陸軍士官学校を士官として卒業した。第二次世界大戦中はイタリア海軍艦艇の艦長を務めた。1943年にイタリアが連合国に降伏した後、彼の艦艇は日本軍に拿捕され、1945年にアメリカ軍に解放されるまで捕虜として拘留された。^[1]

映画界でのキャリアの初期には、「ペルティタス」というペンネームで作詞家として活動していた。^{[注 1] [2]}

1949年に彼はドキュメンタリー短編映画制作会社フィルメコを設立した。^[1] 1958年にフィルメコを閉鎖し、映画のイタリア語への吹き替えをほぼ独占的に行うロイフィルム社を設立した。同社はディズニーだけでなく、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー、パラマウント、ユニバーサルなどの他のスタジオの吹き替えも行っていた。^[1]

1997年に彼は死後ディズニーレジェンド の殿堂入りを果たした 。^[1]

1983年のフェデリコ・フェリーニ監督の映画『海辺の少女』では、イタリア語のセリフがデ・レオナルディスによって編集され、^[6]カメオ出演している。船長の名前（イタリア語：comandante della nave）はロベルト・デ・レオナルディスであり、これは本物のデ・レオナルディスのニックネーム「コマンダンテ」と彼の元海軍の職業を暗示している。^[2]

デ・レオナルディスの包括的な伝記は、2017 年にヌンジアンテ・ヴァロローゾによって『ウォルト・ディズニーの司令官』という本で出版されました。ロベルト デ レオナルディスのキャリア デル ドッピアッジオ。^[7]