ロバート・アーチボルド・アームストロング

ロバート・アーチボルド・アームストロング、法学博士（1788年2月16日洗礼 - 1867年5月25日）は、ゲール語の辞書編集者であった。パースシャー州ケンモアのロバート・アームストロングとその妻メアリー・マッケルチャーの長男として生まれた。1788年にケンモアで生まれ、父親から一部教育を受け、その後エディンバラとセント・アンドリュース大学で学び、同大学を卒業した。ギリシャ語とラテン語の学識が高く評価されてセント・アンドリュースからロンドンにやって来たアームストロングは、教師として働き、首都のさまざまな場所で次々と一流の学校を経営した。余暇は文学と科学の育成に捧げた。 1838年1月のEraser誌に掲載された「3人のフローリスト」や、 Athenæum誌に掲載された「タクシー運転手トム・フィニアーティの夢」は、彼のユーモア記事の著名な例である。彼の科学論文は主に『科学と芸術の秘訣』（1837年以降）に掲載され、気象に関するものでした。しかし、彼の偉大な作品は『ゲール語辞典』で、2部構成（I. ゲール語と英語、II. 英語とゲール語）で、この辞典では、さまざまな意味を持つ単語が、最高のゲール語作家からの引用で説明されています（ロンドン、1825年、4-6ページ）。これは、出版された最初のゲール語辞典でした。それまでは、ウィリアム・ショー（ 『ガリック語の分析』（1778年）や『ガリック語と英語辞典』 （1780年）などによるゲール語の語彙集しか存在しなかったからです。

約 1100 ページに及ぶこの辞書は、語源に関する情報を提供しようとした最初のゲール語辞書でした。また、ゲール語の文法を組み込み、項目の語種を示すことで、以前の作品よりも改善されました。1885 年に出版された『英国人名辞典』で、トンプソン クーパーは これを「最も優れた作品」と呼び、「古代および現代のほとんどの言語でケルト語の類似点が追跡されています。ゲール語の文法が接頭辞として付けられ、オシアンや他の詩人の権威から推定された古代の名前の短い歴史的付録があります」と書いています。しかし、2004年に出版された英国人名辞典の現代版では、W・スティーブン・ドッドは次のように書いている。「アームストロングは、後から考えれば『オシアン』の真正性を認めるにあたり、信じ込みすぎていた（彼の詩の登場人物に付録を割いている）し、語源を示す単語のインド・ヨーロッパ語族の同義語（多くの場合正確）だけでなく、言語科学のその後の発展によって信用を失った他の言語族の類似語も提示することに熱心すぎた。序文で、すべての言語は単一の起源を持つと信じていることを明確にしているが、これは非常に議論の余地があり、スコットランド・ゲール語はアイルランド語、マン島語、さらにはウェールズ語の祖先であると考えているが、これは明らかに間違っている。」^[1]

アームストロングの辞書は、その登場から3年後、スコットランド高地協会の指導の下で編纂されたさらに包括的な辞書『スコットランド・ケルト語辞典』（全2巻、1828年）の出版によって部分的に影を潜めました。アームストロングは3ギニーの四つ折り版の辞書の出版にわずかな財産をつぎ込み、金銭的にはその出版でかなりの損失を被りました。約22年間、彼はサウス・ランベス・グラマー・スクールを設立して家族を養い、1852年に校長職を退いてリッチモンドに引っ越した際には、彼の困窮状態を知らせる手紙をパーマストン卿に送り、パーマストン卿は彼のために60ポンドの公的年金を確保しました。この好機を捉えた援助と王立文学基金からの助成金のおかげで、彼は学術的な仕事を再開することができ、高齢のため規模は小さくなったものの、死の約1週間前に麻痺に襲われるまでその仕事を続けました。

1826年に彼は国王御用達のゲール語辞書編集者に任命されたが、これは名誉職であり、給与は支払われなかった。彼は1867年5月25日、サリー州ペッカム・ライのシューマート・ロードで亡くなった。ダービー卿は女王陛下に対し、王室奨励金基金から100ポンドを補助金として支給し、このベテラン学者の晩年を慰めるよう進言した。そして1869年、ヴィクトリア女王はグラッドストン首相の推薦に基づき、彼の未亡人に年間50ポンドの年金を支給した。アームストロング博士は1842年にスティーブン・ダンゲートの娘エマと結婚し、3人の娘をもうけた。

• スコットランド・ゲール語辞書

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物「Armstrong, Robert Archibald」のテキストが組み込まれています。Dictionary of  National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。

• クック、スー。「歴史を作る: ロバート・アームストロング博士 (1788-1867) - ゲール語辞書編集者」。BBCラジオ4。