ブイのない川

『没有航标的河流』 （中国語：没有航标的河流、ピンイン： mei you hang biao de he liu ）は、文化大革命中に3人の木の垂木職人が強制労働収容所から元地区長を救出することを決意する で、ウー・ティエンミンが監督した1983年の中国映画です。

湖南省の小河をいかだで下る潘老武 (李維) は、仲間のいかだ乗りの石谷 (胡栄華) に妻を娶らないように警告する。なぜなら「いかだ乗りの妻は、生きていても未亡人だから」だからである。潘は、いかだの船が壊れて借金に陥った後、二度と戻らなかった愛した女性、呉愛花 (タオ・ユーリン) の話を語る。3 人目のいかだ乗りの趙良は、大家族 (妻と 7 人の娘) であることが明らかになる。石谷は、婚約者の蓋秀が政治指導者の息子と結婚させられたため動揺していることがわかる。

夜、岸で火事を見つけた石谷はいかだを離れる。潘と趙が彼を見つけたとき、彼は労働収容所に入り、元地区長の徐を看病していた。文化大革命以前の徐は、この3人全員が、率いる人々と働き、楽しく過ごす善良な人物として知っていたことが分かる。徐が死ぬために収容所に送られたのは明らかだったので、彼らは徐を連れて行くことにした。しばらくして、彼らは彼を山岳民に預け、戻ってくると告げる。

翌日、彼らは川の上の丘で女性を見つけ、石谷は彼女が自分の愛する女性、蓋秀だと気づきます。彼は彼女を岸からいかだまで運び、彼女を探している二人の男から隠します。彼女は強制結婚から逃げてきたと告げ、潘は彼女が自分たちと一緒にいかだに残るよう主張します。

彼らは町に到着したが、そこは 30 年前に潘と呉愛花が恋に落ちた町だとわかる。潘と趙は物資を買うために町へ行き、石谷と蓋秀をいかだの中に隠しておく。潘は趙に、呉愛花が戻ってこなかったことを話す。彼女も徐区長を知っていて、夫と子供がいると趙は説明する。趙は彼女と話をするべきだったと言い、潘は彼女が幸せだとわかっただけで十分だと説明する。彼らは徐を治すために高麗人参の根を高額で購入し、愛国歌劇を見に全員が行かなければならないため、まもなくすべての店が閉店することを知る。潘はレストランに入り、麺を 2 杯注文するが、趙はもう要らないと言ってお金を節約したいと言う。潘が最初の一杯を食べ終えると、乞食が近づいてきて、スープを一口くれと言う。見上げると、彼女は呉愛花だとわかる。彼女は最初座ったが、その後涙ながらにスープを受け取り、レストランから走り去った。パンは彼女が待つと約束した水辺まで彼女を追いかけ、彼女は夫と息子が亡くなり、何も持っていないことを説明する。パンは残りのお金を彼女に渡し、彼女は彼が良い人だと言い、彼は彼女に高麗人参を徐に届けるよう頼む。チャオが近づき、彼らはいかだに戻り、ウー・アイフアは去った。

党幹部2人がいかだにやって来て、オペラを見るよう命じる。いかだに乗り込み、他に誰か乗っていないか確認しようとすると、潘は石孤に出てこいと命じ、いかだを捜索して蓋秀を見つけられないようにする。彼らは、警察が呉愛花を逮捕し、高麗人参を買う余裕がなかったため盗んだに違いないと主張し、現局長がそれを没収したことに気づく。オペラの後、歩いている趙は趙に襲いかかるが、逃げる。潘は彼を倒して高麗人参を奪い、いかだに向かって走る。途中で呉愛花に声をかけられ、彼は高麗人参で驚かせ、今すぐ徐のところに行くように言う。警察は潘をいかだまで追いかけ、4人は出発して、雨で増水した川を下り始める。いかだは何度か危うく事故に遭うところだったが、倒木に近づくとパンは他の全員をいかだから降ろし、迂回しようとした。木材が割れる音が聞こえ、あたりは真っ暗になった。

朝、ガイシュウ、シグ、チャオは、いかだから打ち上げられた丸太が打ち上げられた浜辺で、パンを呼んでいます。パンはどこにも見つからないが、川の次の曲がり角のあたりにいるかもしれないという話が聞こえてきます。

「ブイのない川」は、文化大革命後の中国人の比喩であり、大いなる目的もなく人生をあてもなく漂流している。この映画自体は、政府が約束を果たせなかったことに対する批判であり、指導的な国家が存在しない中で豊かに生きるとはどういうことかについての実存的な瞑想である。

ウー・ティエンミンは、この映画は今日では作れないと語った。1989年の天安門事件以降、中国では検閲が強化されたことに加え、中国の主要映画はすべて「2人半の監督」が手掛けているからだ。彼の説明によると、彼の映画『仮面の王』は米国では11週間上映されたが、中国の配給会社は中国の劇場では3日間だけ公開することに決めたという。

• IMDbの River Without Buoys
• 中国映画データベースの「ブイのない川」