リッカ・デインボル

リッカ・デインボル
生まれる	( 1897-03-15 )1897年3月15日 ノルウェー、ハーマル
死亡	1973年2月18日(1973-02-18)（享年75歳） オスロ、ノルウェー
国籍	ノルウェー語
職業	翻訳者
受賞歴	国王功労勲章

フレドリッケ・ヨハンネ・リッカ・ビョルゲルド・デインボル（1897年3月15日 - 1973年2月18日）は、ノルウェーの司書、翻訳家。オスロの学校図書館の発展に尽力したことや、 1932年に『くまのプーさん』が英語で出版されてから6年後にノルウェー語で初めて翻訳されたときに、キャラクター「くまのプーさん」にノルウェー語の名前「オーレ・ブルム」をつけたことで知られている。^{[1] [2]}

デインボルはハーマルに生まれた。1916年にエグザメン・アルティウムを取得し、1918年にハーマルの師範学校を卒業した後、1918年から1963年までオスロ公共図書館の児童・学校部門に勤務し、1921年以降はその部門長となった。^[1]また、1921年にはニューヨーク市のブルックリン公共図書館、 1947年にはサルプスボルの公共図書館でも働いた。 ^[2] 1927年に彼女はオーガスト・デインボル（1880年 - 1975年）と結婚した。 ^{[2]オーガスト・デインボルはノルウェーの漫画家}トーレ・デインボル（1910年 - 1988年）の父である。 ^{[3]デインボルは1963年に}国王功労勲章金章を受章した。 ^{[2] [4]}

• ジョージ・アルフレッド・ヘンティ（1922年）。オーストラリアのブッシュライフ：ルーベン・ホイットニーのオプレベラー（『ファイナル・レコニング』のブッシュレンジャーたちの中で）。くそ。（英語からの翻訳）
• ルーシー・フィッチ・パーキンス（1923年）。『オランダの双子』。アシェハウグ。（英語からの翻訳）
• ルーシー・フィッチ・パーキンス（1925年）。『De japanske tvillinger（日本の双子）』。アッシュハウグ。（英語からの翻訳）
• ハリー・W・フレンチ（1926年）。アラビアの物語（=カナナの槍）。ステネルセン・フォルラグ。（英語からの翻訳）
• リリアン・ケルバーグ（1929年）。Ulla i Villa Martha (= Ulla i Ivy House. En svensk flickas upplevelser i en engelsk flickpension )。ギルデンダル。 (スウェーデン語から翻訳)
• ジャンナ・オテルダール（1931年）。Den blå fuglen (= Min fågel blå och andra flickhistorier samt ett sagospel )。ノリ。 (スウェーデン語から翻訳)
• ベルタ・ホルスト (1931)。ビベケ（＝バイブ）。アッシュハウグ。 (デンマーク語から翻訳)
• ビバ・リュトケン (1932)。オム ジェグ ヴァル グット、ウンゲ パイカーの予言者(= Den vide – vide verden: ウンゲ ピッカーの予言者)。アッシュハウグ。 (デンマーク語から翻訳)
• AA ミルン(1932)。Ole Brumm (= Winnie-the-Pooh )。ギルデンダル。(英語からの翻訳)
• インガ・ベルクフェルト（エリック・ジュエルの仮名、1933年）。Småen fra Bretagne (= Ensam i världen - Berättelse för flickor )。アッシュハウグ。 (スウェーデン語から翻訳)
• ナニー・ハマーストロム（1934年）。I maurlandet (= Två myrors äventyr )。カッペレン。 (スウェーデン語から翻訳)
• エリザベス・フォアマン・ルイス（1935年）。揚子江上流の若きフー。アシェハウグ。（英語からの翻訳）
• ウォルド・フレミング (1938)。Trommene タラー、アン ガッテフォーテリング フラ デン アフリカンスケ ガルキスト(=トーキング ドラム)。アッシュハウグ。 (英語からの翻訳)
• アリス・ギア・ケルシー(1955)。Hodja、tyrkiskeeventyr (=かつては Hodja )。アッシュハウグ。 (英語からの翻訳)

• Håndbok i Norsk barnebibliotekarbeide (= Norsk bibliotekforenings småskrifter 7)、1927 年
• リッカ・デインボル (1936)。バルネリムとバルネレグラー。アッシュハウグ。 (イラスト：アルバート・ヤーン)
• リッカ・デインボル (1936–54)。冒険は私に必要です。オスロ民俗学者とダイヒマンスケ図書館。 （オード・リスバーグ氏とともに）
• リッカ・デインボル (1938)。オスロバーンまでダイヒマンボーカー。オスロ。
• リッカ・デインボル、カルステン・ヘリ、マリアンヌ・ルモール、オーセ・グルーダ・スカルド（1938年）。納屋とボーカー。タイデンフォーラグ。 (=納屋のオプドラゲルセ3)
• リッカ・デインボル (1942)。 Folkeskolebarnas leseinteresse。Norsk pedagogisk tidsskrift 5
• リッカ・デインボル (1950)。およそ 10 年前まで納屋と非営利の場所を探します。 15 år: ボーカー・ソム・ファス・イ・ボーカンデレン。など。オスロ。
• リッカ・デインボル (1950–1951)。 Skolebiblioteker i オスロ ジェンノム ティデン。オスロスコーレン5–6
• リッカ・デインボル (1953)。Dikken Zwilgmeyer: En bibliografi med innledning。オスロ。
• リッカ・デインボル (1951)。ヘヴェム銀行家？リム・オグ・レムサー・フラ・彼女・オグ・ダー。アッシュハウグ。 （イラスト：グレーテ・ベルガー）
• リッカ・デインボル (1954)。監視下にあるフリティオグまでボーカー。オスロ。
• リッカ・デインボル 他（1956年）。犯罪者と性犯罪者: 関係。オスロ: tegneserie etter oppdrag av Statens folkeopplysningsråd の決定は必要です。
• ヘルゲ・スヴェレ・ネスハイム編（1962年）。バーナス・ヴァーデン。アッシュハウグ。 （編集チームの一員）
• さまざまな作家（1960年代）。ミット・スカットカマー。テクニスク・フォルラグ。 （さまざまな翻訳者）