リカルド・パウ・リョサ

リカルド・パウ・リョサ（1954年5月17日、キューバのハバナ生まれ、1960年12月から米国在住）は、キューバ系アメリカ人の詩人、米国およびヨーロッパにおけるラテンアメリカ美術の美術評論家、美術収集家、短編小説作家である。

パウ＝リョサはハバナの労働者階級の家庭に生まれました。1960年、パウ＝リョサは両親、姉、母方の祖母とともにキューバから逃亡しました。亡命生活と追悼を題材にした彼の自伝的詩には、これらの人々が登場します。 1971年にマイアミのベレン・イエズス会予備高校を卒業し、フロリダ国際大学（1974年、学士）、フロリダ・アトランティック大学（1976年、修士）、フロリダ大学（1978～1981年）など、さまざまな大学で英語（文学）を専攻しました。

パウ＝リョサはベレン・イエズス会を卒業し、フロリダ国際大学在学中、南フロリダにおける初期のラテンアメリカ美術市場の確立に積極的に取り組みました。彼はペルムイ・ギャラリーやバカルディ・ギャラリーなど、初期のラテン美術の会場を頻繁に訪れていました。^[1]彼は最初の詩集「Sorting Metaphors」（Anhinga Press、1983年）を出版し、ウィリアム・スタッフォードが選んだ最初の全国Anhinga詩賞を受賞しました。^[2]彼は2冊目の詩集「Bread of the Imagined 」 （Bilingual Press、1992年）を出版しました。彼の3冊目の詩集「Cuba」（Carnegie Mellon U Press 、1993年）はピューリッツァー賞にノミネートされました。彼の最新の詩集は、カーネギーメロン大学から出版された「Mastery Impulse」（2003年）と「Parable Hunter」（2008年）です。

リカルド・パウ・リョサとエンリコ・マリオ・サンティは、バイリンガル詩集「Intruder between Rivers/Intruso entre rios」を出版しました。パウ・リョサの英語原文とサンティによる「キューバ」詩の翻訳が収められており、キューバまたはキューバ亡命をテーマにしたバイリンガル詩が紹介されています。パウ・リョサの優雅な英語の韻律が、記憶と日常の経験の両方における元のキューバスペイン語に投影されています。この本には、キューバ系アメリカ人詩人リカルド・パウ・リョサの優れた詩 25 編と、詩人で学者のエンリコ・マリオ・サンティによるキューバスペイン語への翻訳が収録されています。

パウ＝リョサは、作家、キュレーター、収集家として、視覚芸術の世界でも活躍してきました。彼は、西半球各地のアーティストの作品を収集してきました。詩人および美術評論家としての彼の活動の合流は、2010年にノートルダム大学スナイト美術館で開催された展覧会「パラレル カレント：リカルドパウ＝リョサ ラテンアメリカ美術コレクションのハイライト」のテーマとなりました。^[3]ヘスス・ソト、エンリケ・カストロ＝シド、ロヘリオ・ポレセロ、オルガ・デ・アマラル、ホセ・ベディア、アルナルド・ロシュ・ラベル、フリオ・ロサド・デル・ヴァッレ、ウィルソン・ビゴー、ラファエル・コロネル、マリア・ブリトー、アレクサンダー・グレゴワール、マルセロ・ボルデーゼ、ミゲル・ロンシーノ、ニコラスの作品が含まれていました。レイバ、フェルナンド・デ・シスロー、アグスティン・カルデナス、アグスティン・フェルナンデス、アントニオ・エンリケ・アマラル、ミゲル・フォン・ダンヘル、メルキアデス・ロザリオ・サストレ、アナ・イザベル・マルテン、リカルド・アビラ、フアン・ホセ・モリーナ、カルロス・ロハス、マルタ・ミヌジン、ホセ・ミハレス、ポール・シエラ。^[4]

パウ＝リョサのコレクションには、北米の芸術家レオン・ケリー、クラレンス・ホルブルック・カーター、ルー・ウィルソン、ロナルド・ゴンサレス、クリストファー・マンジャラチーナの作品や、キューバのヴァングアルディア（モダニスト）芸術家マリオ・カレーニョ、クンド・ベルムデス、アメリア・ペラエス、ラウール・ミリアン、ビクトールの作品も含まれています。マヌエル、グイドリナス、ラウル・マルティネス、ラファエル・ソリアーノ、エミリオ・サンチェス。^[5]

パウ＝リョサは長年にわたり、スナイト美術館、デンバー美術館、テキサス大学ブラントン美術館など、さまざまな美術館に作品を寄贈してきました。^{[4] [6] [7]}

• ペレス・フィルマト、グスタボ、「Home Amid Resemblances: The Poetry of Ricardo Pau-Llosa」、South Atlantic Review 78.3-4 (2015): 35-51。スペイン語版：「Hogar entre semblanzas: La poesía de Ricardo Pau-Llosa」、El jardín de los poetas。 Revista de teoría y crítica de poesía latinoamericana 6.11 (2020): 118-135。
• 「トロピック・オブ・トロープス：詩人・美術評論家リカルド・パウ＝リョサとの対話」『ライターズ・クロニクル』 42:4、2010年2月。
• マストラパ、アルマンド F.、「リカルド・パウ＝リョサ：好むと好まざるとにかかわらず、マイアミの詩人」『Saw Palm』第 4 巻、2010 年春。
• ________. 「リカルド・パウ＝リョサ：劣等感を持たない反逆者」、TheAmericano.com 2009 年 10 月 13 日掲載。
• ミリアン、アルベルト。 「時間と歴史に抗う：リカルド・パウリョサ」インタビュー、マノア、15.1 (2003)。
• パウ・リョサ、リカルド。クラレンス・ホルブルック・カーター。ニューヨーク：リッツォーリ社、1989年。フランク・トラップ、ダグラス・ドレイシュポン共著。
• ________。ラファエル・ソリアーノ：光の詩学。マイアミ：エディシオネス ハバナ ビエハ、1998年。
• ________。ヒューゴ・コンスエグラの「過ぎゆくことに住む: ヒューゴ・コンスエグラの芸術」。マイアミ: エディシオネス ユニバーサル、2006 年。
• ________。『オルガ・デ・アマラル：記憶のマントル』の「目の音楽、あるいは奇跡論的対象の出現」 。ボゴタ：エディシオネス・ゾナとセグロス・ボリバル、2000年。
• ________. 「5 つの 0 年、5 つの神話」TheAmericano.com、2009 年 7 月 7 日、コロンビアのメデジンの El Mundo にスペイン語で掲載された記事の翻訳。
• ロランド・ペレス、「リカルド・パウリョサ（1954-）」。カリブ海文学百科事典。 Vol. 2:MZ.エド。 DHフィゲレド。コネチカット州ウェストポート：Greenwood Press、2006 年。
• パウ＝ジョサ、リカルド、エンリコ・マリオ・サンティ（2017）。 「川の間の侵入者/Intruso entre rios」。キューバ研究所、2017 年。

• [1]、リカルド・パウリョサ著、比喩の分類に対するアンヒンガ詩賞（アンヒンガ出版、1983年）
• C-SPAN、イリアナ・ロス・レティネン下院議員が下院でリカルド・パウ・リョサ氏を称える、2010 年 7 月 26 日

• 公式サイト
• ノートルダムレビューのインタビュー
• ジム・レーラーとのニュースアワーでのインタビュー