ローダ・バター

シェトランド諸島の作家、ローダ・バルター（1929年7月15日 - 1994年）は、近年最もよく知られているシェトランド諸島の詩人の一人です。

ラーウィックでローダ・ジェルネッタ・アン・ジョンソンとして生まれた彼女は、ウォールズ教区ウェスト・ハウランド出身の船員ジェレミア・ジョンソンと、ラナスティング、ローワー・スケルベリー、ダ・ホーン出身のバーバラ・フアノ・トーマスンの娘であった。1949年1月に彼女はラーウィック天文台の「メットマン」デニス・バルターと結婚した。^[1]

彼女の最初の詩「Fladdabister」は1970年にThe New Shetlanderに掲載され、その後彼女はシェトランド方言で多作な作家となった。さまざまな理由から、彼女の文学作品は未だに収集されていない。彼女の生涯には、Shaela、A Nev Foo a Coarn（後にDoobled-Upとしてまとめられた）、Linkstanes、Snyivveriesの4冊の薄い詩集が出版された。

ローダは地元のラジオ・シェトランドに頻繁に寄稿し、自身の詩を朗読したり、地元の放送局員でフリーランスのジャーナリストであるメアリー・ブランスと「タマーとビーニー」というコンビを組んだりしていた。

彼女はまた、数年にわたってシェトランドライフ誌^[2]に架空の『ビーニーズ・ダイアリー』という月刊コラムを定期的に執筆していた。

• シェラ 1976 – トゥールプリント。ISBN  0-9504268-5-7
• ア・ネヴ・フー・ア・コーン 1977 – トゥールプリント。ISBN 0-906191-25-4 
• ドゥーブルアップ 1978 – トゥーレプリント。ISBN 0-906191-25-4 
• リンク・ステーンズ 1980 – シェトランド・タイムズ。ISBN 0-900662-28 -X 
• シェトランド タイムズ 1986年ISBN 0-900662-54-9 

この 22 トラックの CD は、1976 年の LP の再リリースで、2006 年 12 月 9 日に BleatBeat Records から発行され、ローダが自身の詩の中から次の詩を朗読する録音が収録されています。

• 私と一緒にスタートを待ってください
• フラダビスター
• 空気のためにギャーン
• マーチ
• ニーボリーフィーリン
• ビュル・マイ・シープ
• シーピンク
• ワダー
• ルート
• ダ・エグザイル
• ユール・イーーン
• 喜び
• バーゲンブック
• 良い一日
• ダ・キープセイク
• ダ・テイル・オー・ダ・グラフ
• アール・ダー
• ダ・トゥルーカー
• なぜ
• ハメアゲイン
• ダ・ボアグスの宴
• それ

ローダ・バルター（1929–94）は、今日最も人気のある詩人の一人です。彼女は方言で詩集を4冊出版しました... ユーモラスで風刺的で瞑想的、そして常に生き生きとした描写のある彼女の詩は、今日のシェトランド方言の活力を力強く主張しています。彼女の詩には、地元の風景、土地と海、花、鳥、動物、そして彼女が若い頃に知っていた小作農コミュニティへの強い愛情が反映されています。彼女が描いた古い伝統的な生活は単なる郷愁に過ぎなかったかもしれませんが、これらの風景を生き生きとさせる鮮明なリアリズムと細部の親密さによって、彼女はそうはなっていません。彼女は人生の暗い側面も意識しており、人間の破壊的な側面、人間の貪欲さ、土地の乱用、野生生物への残酷さ、産業的搾取、そして核戦争という究極の犯罪に、苦々しさと怒りを抱きます... ...ローダ・バルターは、土地を商品とみなしたことはありませんでした。彼女は、自分がその土地、大切にし、愛すべき土地に属していると考えていた。

— ローレンス・I・グラハム、「シェトランドの文学とコミュニティの概念」『シェトランドの北部のつながり：言語と歴史』（エディンバラ、1996年）

ローダ・ジェルネッタ・アン・ジョンソンは、1929年7月15日にラーウィックで生まれました。彼女は、ラーウィック天文台の「メットマン」デニス・バルターと1949年1月に結婚するまでジョンソンと呼ばれていました。彼女の父、ジェレマイア・ジョンソンは職業は船員で、ウォールズ教区のウェスト・ハウランド出身でした。彼女の母、本名バーバラ・フアノ・トーマスンは、ダ・ホーン、ローワー・スケルベリー、ルナスティング出身でした…彼女は母親としての要求に身を捧げていたため、他の創造力は静まり、家族生活の楽しさと興奮を反映する子供の韻によって時折邪魔されていました。他のすべての人と同じように、彼女の家族はストレスと緊張を経験しましたが、それらを乗り越えると、団結の絆がより明確になり、強くなりました。最終的に、親として、そして夫婦として調整を重ねた年月で研ぎ澄まされた、洞察力のあるローダが生まれました。彼女の経験は、彼女の筆致に強烈さと奥深さを与えた。ローダが初めて出版した作品は、ニュー・シェトランド人誌に掲載された詩「フラダビスター」で、心に訴える描写と、彼女が見たものを歴史的、社会的文脈に当てはめる才能というおなじみの組み合わせを体現している。それは「ニュー・シェトランド人」との幸せな融合であり、両者にとって報われるものだった。彼女の爆発的なユーモアは、長い間失われることはなかった…彼女の活力と多才さは、彼女の家族が成人するにつれて、ますます豊かに表現されるようになった。彼女の知性とペンの豊かさは、まず詩として、驚くほど豊かに溢れ出た。続いてシェトランド・ライフ誌の「ビーニーの日記」、次にラジオ・シェトランドの「タマールとビーニー」で、方言の言葉をとても自由に使った。彼女自身が書いた台本に基づいた彼女のラジオとテレビの仕事は、私たち全員を豊かにしてくれた…

— エドワード・トマソン、ミンディン・ローダの紹介(ラーウィック、1995)

1970 年のニュー シェトランダー誌の創刊号には、「フラダビスター」と題する方言詩が掲載されました。テーマは、シェトランの古い小作農の町の描写で、ありふれたものでした。作者は RB というイニシャルで控えめに隠されていました。シェトランの詩に慣れている読者は、お決まりのタキット リーフ、トロウイ バーンズ、シマー ディムズを混ぜた、いつものノスタルジアの量を覚悟していたかもしれません。しかし、「フラダビスター」をあまり読み進めなくても、ここには何か違うものがあることに気付きました。生き生きとして新鮮で生き生きとした詩です。メイフローアーは「klined da knowes」や「sproot fae da sides o burn brigs」と言い、ドッケンは「staan​​d laek bolts o roost」と言います。ここに、使い古された言い回しで詩を抑圧せず、シェトランドの方言を力強く、驚くほど直接的に使用した作家がいた...方言詩における新しい本物の声が注目され、過去 8 年間にローダ・バルターのペンから大量の詩が発表された。彼女の最初の詩集「Shaela」は 1976 年に出版され、非常に大きな反響を呼び、1 年以内に完売しそうになった。もう 1 冊の「A Nev Foo a Coarn」は 1977 年に出版され、同様の熱狂をもって迎えられた。この新しい合本版は、彼女の詩に対する継続的な需要に応えるとともに、これまでの彼女の著作をより永続的な形で提示することを目的としている...ローダ・バルターは、シェトランドとその人々と母国語、その風景と自然生活に情熱的に愛着を持っている。彼女は幼少期を人里離れた田舎のルナスティング半島で 2 年間過ごし、古くからの伝統的な生活様式に密接に触れたその時期は、彼女の想像力に鮮明な痕跡を残した。アイルランドの小説家エドナ・オブライエン氏は、「孤独で寂しい瞬間に詰まった記憶と記憶の混乱こそが、人間が持つことのできる最も強い味方だと私は信じている」と述べています。ローダ・バルターの記憶は、彼女のすべての詩の源泉です。ほぼ完全な想起力を持つ記憶を呼び起こし、彼女はその記憶を使って「Gjaain for da Airrents」の昔ながらの田舎の店などの過去の場面を再現したり、「Lookin Back Alang」や「Da Uplowsin」などの描写的な作品を照らし出したりすることができます。これは彼女の詩の大きな強みの 1 つです。一連の詳細で本物のイメージを通して場面や状況を再現する力です。記憶は感情に左右されることなく、はっきりと伝わってきます。… 彼女のインスピレーションの源は主に過去にありますが、彼女は物事を過去を振り返るような見方にとらわれません。彼女の詩の珍しい特徴の 1 つは、その多様性です。彼女は、「マックル・リージー・ジーン」や「ボアニー・ピクターズ」のようなコミカルな人物描写から、「アールド・ダー」や「アン・エリザ」のような感動的な人物描写までこなす。「ダ・フォトー」や「ダ・サーク」のような純粋なファンタジーの網を織り成すこともできる。あるいは、彼女の最高傑作の一つである『Bul My Sheep』や『Wir Inheritance』のように、人生について真剣に考えた作品もあります。

— ジョン・J・グラハム、『 Doobled-Up』序文

この記事には、 2007 年 9 月 14 日までGNU Free Documentation Licenceに基づいてライセンスされていた Shetlopedia の Rhoda_Bulter の記事のテキストが組み込まれています。