2つの言語によるラプソディ

『ラプソディ・イン・ツー・ランゲージ』は、ゴードン・スパーリング監督による1934年に公開された^{カナダの短編ドキュメンタリー映画です。 [1]短編ドキュメンタリーの}カナダ・カメオシリーズの中で最も有名な映画で、 ^[1]大恐慌時代の二言語二文化の都市モントリオールの生活を描いた作品です。 ^[2]

都市交響曲映画とみなされているこの作品は、^[3]作曲家ハワード・フォッグの音楽が主に使用されているが、コーリー・トムソンによる短いナレーションも含まれている。^[1]

映画の導入部に続いて、牛乳を受け取るオープニングのシーンがエンディングと並行して展開され、視聴者をモントリオールの一日へと連れて行く。^[1]映画は、起床、着替え、朝食の準備という典型的な朝の日課から始まる。その後、モンタージュで通勤ラッシュが描かれる。この部分には、仕事に行く動機を説明するシーンが付随し、そのような動機が他の人々と働くことの観点から文脈を探る。これが作品のクライマックスにつながり、株式市場と仕事の日々の要素が示される。作品がクライマックスから先に進むと、シーンは都市に出入りする人々の絶え間ない移動に焦点を合わせたものに変わる。そして最後に、人々が飲み物、ダンス、音楽を楽しんでいる様子が示され、作品の終わりにモントリオールの夜が活気づく。

この映画は1934年4月21日にモントリオールのパレス劇場で初公開された。^[2]作品の時代設定とは裏腹に、ストーリーラインには大恐慌の悪影響が一度も示されていない。^{[4]これは、}カナダのカメオシリーズを気楽で楽しい鑑賞体験にするという意図によるものである。^[4]しかし、映画はある意味で間接的に状況の緊急性を示している。例えば、金融不安定の時代における人口増加のジレンマなどである。^[2]

この映画はカナダで好意的に受け止められ、代表的な描写であることが示された。^[4]この映画は、 2017年にカナダ150周年記念の一環として開催されたトロント国際映画祭のカナダ映画史特別回顧展「カナダ・オン・スクリーン」への参加作品に選ばれた。^{[5]興味深いことに、} 「ラプソディ・イン・ツー・ランゲージ」の対象観客は、中流階級のカナダ人と外国人だった。^[4]このことは、フランス系カナダ人が登場人物として登場しているにもかかわらず、シリーズの映画にフランス語の吹き替えがないという事実によって裏付けられている。^[4]フランス語版が作られたとき、それはより良い表現を意図して作られたのではなく、むしろ商業的な成功を目的としていた。^[4]当時、この貧弱なフランス語表現は、カナダ人のフランス語に対する一般的な態度のために受け入れられた。^[4]

• YouTubeのビデオ、カナダ図書館・文書館が投稿
• IMDbの「Rhapsody in Two Languages」