Loading article…
可逆詩は回文詩またはリバーソ詩とも呼ばれ、次のように、前後どちらから読んでも意味が変わる 詩です。
可逆詩は回文詩と呼ばれ、中国古典の芸術形式であった。この様式を使った最も有名な詩人は4世紀の詩人蘇慧で、彼は現在「星格圖」（中国語：璇璣圖、ピンイン：xuán jī tú）と呼ばれる無題の詩を書いた。[1] この詩は841の文字が正方形のグリッドに書かれており、前後斜めに読むことができ、各方向で新しい、時には矛盾した意味が生まれる。[2] 中国語の可逆詩は、単語自体だけでなく、音調にも依存して詩の感覚を生み出すことがある。[3] 1920年代から、句読点（中国語では一般的ではない）が、中国の回文詩を明確にするために時々追加されるようになった。[3]
マリリン・シンガーやブライアン・ビルストンなどの英語圏の詩人もリバーシブル詩を出版している。[4] [5] [6]
リバーシブル詩は、同じ言葉の中に異なる視点を示す方法として学生に教えられることがあります。 [7] 英語では、句読点を省略し、戦略的に改行することは、リバーシブル詩を作成するための便利なライティングテクニックです。[5]
参照
参考文献
- ^ ミテール、ミシェル（2017-03-28）。Wild Geese Returning: Chinese Reversible Poems。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。ISBN 978-962-996-816-8。
- ^ ヒントン、デイビッド（2010-02-02）。『中国古典詩集』マクミラン（106ページ発行）。ISBN 978-0-374-53190-4。
- ^ ab リア、クリストファー（2015-09-08）。不敬の時代：中国における笑いの新しい歴史。カリフォルニア大学出版局。p. 227。ISBN 978-0-520-28384-8。
- ^ Dawes, Erika Thulin; Cunningham, Katie Egan; Enriquez, Grace; Cappiello, Mary Ann (2023). Reading With Purpose: Selecting and Using Children's Literature for Inquiry and Engagement. Teachers College Press. p. 54. ISBN 978-0-8077-8180-7。
- ^ ab ブランド、ジャニス（2022-10-06）。英語学習者のための魅力的な物語：創造性、異文化間性、批判的リテラシー。ブルームズベリー出版。pp. 120–121。ISBN 978-1-350-19000-9。
- ^ マハレル、アディ（2023-04-01）。ラディカル・アイザック：ILペレツとユダヤ社会主義の台頭。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-1-4384-9234-6。
- ^ ギャラガー、ケリー（2023-10-10）。「逆詩」。このように書いてください：モデリングとメンターテキストを通じて現実世界のライティングを教える。テイラー＆フランシス。ISBN 978-1-003-84304-7。