ソウルに戻る

ソウルに戻る
フランス劇場公開ポスター
フランス語	ソウルへの帰還
監督	デイビー・チョウ
著者	デイビー・チョウ
制作：	シャーロット・ヴィンセント カティア・カザック
主演	パク・ジミン オ・グァンロク グカ・ハン キム・ソンヨン ヨアン・ジマー ホ・オクスク ルイ・ド・ド・ランクザン
撮影	トーマス・ファヴェル
編集者	ドゥニア・シホフ
音楽：	ジェレミー・アルカシュ クリストフ・ミュッセ
制作 会社	オーロラフィルム ヴァンダータスティックフィルム フラカスプロダクション ヴォー ベTV
配布元	レ・フィルム・デュ・ロザンジュ（フランス） ラピッドアイムービーズ（ドイツ） イマジン・フィルム・ディストリビューション（ベルギー） ソニー・ピクチャーズ・クラシックス（北米、ラテンアメリカ、中東、オーストラリア、ニュージーランド） ウェステックメディアリミテッド（カンボジア）
発売日	2022年5月22日（カンヌ） ( 2022-05-22 ) 2022年11月18日（カンボジア） ( 2022-11-18 ) 2023年1月25日（フランス） ( 2023-01-25 ) 2023年1月26日（ドイツ） ( 2023-01-26 ) 2023年2月8日（ベルギー） ( 2023-02-08 )
実行時間	119分[1]
国	フランス ドイツ ベルギー カタール カンボジア
言語	フランス語 韓国語 英語
興行収入	220万ドル[2]

『リターン・トゥ・ソウル』（フランス語： Retour à Séoul、英語原題： All the People I'll Never Be）は、デイビー・チョウが脚本・監督を務めた2022年のドラマ映画で、パク・ジミンが実の両親を探して韓国へ渡る25歳のフランス人養子役を演じています。

『リターン・トゥ・ソウル』は、 2022年5月22日にカンヌ国際映画祭の「ある視点」部門でプレミア上映された。 ^{[3]この映画は、}第95回アカデミー賞の国際長編映画賞のカンボジア代表作に選ばれ、^[4] 12月の最終候補にも選ばれた。^[5]批評家から高い評価を受けた。

フレディは、韓国で生まれ、フランス人の両親に養子として引き取られた、人当たりの良い25歳の女性です。東京行きのフライトがキャンセルされたため、2週間の休暇でソウルに到着します。ホテルのフロント係のテナとすぐに仲良くなり、レストランで出会った男性と寝ます。テナと彼女の友人は、フレディにハモンド養子縁組センターのことを話します。フレディは実の両親を探すことには興味がないようですが、後日、そのセンターを訪れます。

養子縁組機関は法律により両親の詳細を明かすことが禁じられているが、養子縁組希望の通知を年に 3 回まで電報で送ることは許可されている。彼女は父親と束の間の気まずい再会をするために群山へ行き、テナが通訳を務める。母親が 3 通の電報すべてに返事をしていないことを知ったフレディは、実父の家族のもとに戻り 3 泊する。父親は酔った勢いで何度も電話をかけ、韓国語でテキスト メッセージを送り、彼女を手放したことを後悔し、韓国で新しい生活を約束する。

ソウルに戻ったフレディはバーでテナに、父親の執拗な関心が苦痛だと言い、父親にやめるように言ってほしいと頼む。すると彼女は、ソウルでの最初の夜に寝た男の愛の告白を冷酷にあざける。二人が去るとき、彼女はテナにキスしようとするが、彼女は拒絶し、フレディに「とても悲しい人」だと言う。フレディはバーのDJと一緒にホテルに戻るが、酔っ払った父親に遭遇し、接触の試みを無視したことを叱られ、DJを追い払う。すると突然テナが現れるが、父親はテナが話しかけようとするのを無視し、父親が彼女の腕をつかむと、フレディは父親に彼女に触れないように叫んで立ち去る。

2年後、フレディはソウルに住んでいる。彼女は武器商人のアンドレとデートし、アンドレはフレディに、彼女は彼の業界で活躍できるだろうと言う。フレディは今日が自分の誕生日で、毎年誕生日になると母親が自分のことを考えているかどうか気になると彼に話す。サプライズで開かれた誕生日パーティーで、彼女は同じく養子である同僚に、母親が何度か送った電報にようやく返信し、会う気がないと言ったことを明かす。フレディの父親はまだメールを送っているが、彼女はほとんど無視していることが明らかになる。フレディは同僚にハモンドに連絡するように言うが、同僚は、韓国の文化と言語を事前に学ぶようにというアドバイスに従っていると言う。

5年後、フレディは片言の韓国語を話し、アンドレと一緒にミサイルを売る仕事をしていた。韓国への出張中、彼女はフランス人のボーイフレンド、マキシムと一緒に父親に会いに行く。父親は、自分が作曲し演奏したピアノ曲を彼女に聞かせ、フレディはその曲が彼女の心を打つのに驚く。フレディは、北朝鮮から韓国を守るのが自分の運命だと父親に言うマキシムに腹を立てる。夕食後、彼女は彼と別れ、歓楽街へ向かい、翌朝、路地裏で一人目を覚ます。

フレディは、ハモンドの従業員がポリシーに違反して送った別の電報に実母が好意的に反応したことを知る。フレディと母親はハモンドの施設で会い、母親に抱きしめられながらフレディは泣く。母親は連絡を取り合えるよう、フレディに自分の電子メール アドレスを教える。

1年後、誕生日にフレディは部屋を求めてホテルに到着します。彼女は母親にメールを書き、早く連絡しなかったことを詫び、幸せだと言っています。母親のメールアドレスは無効になっているため、メールは届きません。フレディはホテルのロビーに行き、楽譜が置いてあるピアノに気づきます。彼女は座って楽譜を初見で弾こうとしますが、最初はためらいがちでしたが、すぐに美しいメロディーを奏でます。

デイビー・チョウ監督は、友人で同じく韓国系フランス人のローレ・バデュフレとの似たような経験からこの映画のアイデアを得た。ローレは20代で、韓国人の実の両親から養子として引き取られた。2011年のドキュメンタリー『ゴールデン・スランバーズ』の撮影中、ローレはチョウ監督と一緒に韓国を訪れ、実の父親と祖母に初めて会った。^[6]二人の出会いがいかに感動的だったかを見て、チョウ監督は同じような路線で映画を作ろうと決めた。当初は韓国文化や養子縁組の経験に詳しくなかったチョウ監督は、友人や他の養子と話したり本を読んだりしてこれらの要素を研究し、クメール・ルージュが支配する前に国を離れたカンボジアからの移民の息子としての自身の人生との類似点をいくつか見つけた。チョウ監督は「個人的な紹介」を通じてパク・ジミンと知り合い、彼女を「フレディの自由奔放さの本質を共有している」人物と見て、彼女の最初の映画出演となるフレディ役にキャスティングすることにした。彼はパク監督との会話を通じて彼女のキャラクター設定をさらに発展させ、「男性監督としての彼の概念のいくつかに挑戦し、若いフランス人女性が韓国の非常に家父長的な社会の側面にどのように反応するかを理解するのに役立った」^{[7] 。}

この映画はフランス、ドイツ、ベルギー、カタール、カンボジアの国際共同製作である。^{[8] [9]}撮影は2021年後半に韓国とルーマニアで6週間にわたって行われた。^[10]

本作は、 2022年5月22日にカンヌ国際映画祭の「ある視点」部門で英題「All the People I'll Never Be」でワールドプレミア上映された。^[11]カンヌでのプレミア上映の直前に、Mubiとソニー・ピクチャーズ クラシックスがさまざまな地域での配給権を取得し、ソニー・ピクチャーズ クラシックスは本作の英題を「Return to Seoul」に変更した。^{[12] [13]} 『Return to Seoul』は、カンボジアでは2022年11月18日にWestec Media Limited、^{[14] [15]}フランスでは2023年1月25日にLes Films du Losange、^[16]ドイツでは2023年1月26日にRapid Eye Movies、^[17]ベルギーでは2023年2月8日にImagine Film Distributionにより劇場公開された。^[9]アメリカでは、2022年12月2日からニューヨークとロサンゼルスで1週間の賞予選上映が行われ、その後2023年2月17日に限定劇場公開される。 ^[18]

映画批評サイトRotten Tomatoesでは、122人の批評家のレビューのうち97%が肯定的で、平均評価は8.1/10となっている。同サイトの評価は「主人公の探求に繊細に同調した『Return to Seoul』は、一人の女性の物語を使って人間の状態に関する普遍的な真実を探求している」となっている。^[19] 加重平均を用いるMetacriticは、37人の批評家に基づいて、この映画に100点満点中87点を付け、「普遍的な称賛」を示している。^[20]

• 第95回アカデミー賞 最優秀国際長編映画賞 応募作品リスト
• アカデミー賞最優秀国際長編映画賞へのカンボジアからの応募作品リスト

• IMDbの「ソウルへの帰還」