バランスの回復

「レストアリング・ザ・バランス」は、オーストラリアの ラジオ局トリプルJで時折放送されていた風刺的なラジオ番組である。当時の保守的なオーストラリアのハワード政権と、左派政府が資金提供しているラジオ局トリプルJの多数派との間の対照的な政治的見解を風刺的に表現した。番組の前提は、バランスを回復するために、ABCの取締役会によって右派の政治的見解のセグメントを放送するよう局に強制されたことを示唆していた。制作者は、2003年にオーストラリアの政治的アイデンティティに対する風刺的なインタビューを行うことから始めた。番組自体は2004年を通して日曜日の午後に散発的に放送され、その後、2007年2月25日にシリーズ放送が開始された。^[1]

この番組では、若き自由党員のスターリング・アディソンと若き国民党員のトム・トムリンソンというキャラクターが登場する。この2人はそれぞれトニー・モクレールとジュリアン・シラーが演じる^[2]。彼らはオーストラリア社会の裕福な層を代表しており、アディソンは都会出身、トムリンソンは農村出身である。この番組で描かれるキャラクターは極端な考え方をしており、番組がパロディであることを知らない視聴者から苦情が寄せられている^{[3] 。}

公式サイトには各キャラクターの簡単な概要が掲載されています。アディソンはシドニー グラマーの卒業生で、プロフィールには次の内容が記載されています。

• 1981年に英国国教会で洗礼を受けたが、その後左翼の同性愛少数派の利益のために売却された。
• 5年生の生徒会長に選出。組合活動の兆候を示した売店の母親たちを解雇したことで記憶に残る。
• ロイヤルテニスチャンピオン 3 年連続 ('94/'95 は不戦勝、'96 年の優勝は未だ調査中)
• セント・アンドリュース大学を代表して「メラニー・ハワード- 徳の高い人生」というスピーチで大学間演説会の CJ アスキス賞を受賞。

トム・トムリンソンは「心は素朴な農家の少年」と評され、クイーンズランド州の田舎にある家族の 10 万ヘクタールの土地で育ちました。彼の過去の逸話には次のようなものがあります。

• ジーロング・グラマーに入学。
• 学校の最終日、バスをハイジャックして寄宿学校の寮に突入。数人の生徒が負傷したが告訴を拒否。無関係の事件で、父親がオールドグラマリアン基金に2万5000ドルを寄付。バス運転手は後に無謀な危険行為で解雇された。
• 1 年目に 2 度不合格となった後、ボンド大学で農業科学/銀行学の短期学位を取得して卒業。無関係の事件で、父親がボンド大学副学長基金に 25,000 ドルを寄付。

シラーとモクレールは、日曜朝のシフトで、本人役でトリプルJの代役も務めた。2004年8月、シラーとモクレールはアデレードのラジオ局、ノヴァ91.9で朝のラジオを担当する契約を結んだ。

2007年2月25日から、スターリング・アディソンが日曜夜のトリプルJに復帰し、レストアリング・ザ・バランスの新シリーズを司会する（トム・トムリンソンは共同司会者ではないようだ）と発表された。^{[4]この時間帯の前司会者} ジョン・サフランは、他のメディア出演の都合で10週間の休養を取ったとされている。スターリングは、この変更はABCの役員会によって承認されたが、それは現在の番組が「セム語的すぎる」ことと「伝統的な右翼的価値観の欠如」を示しているためだと主張した。とりわけ、彼はその後、納税者負担によるディック・チェイニー米国副大統領のシドニー訪問を承認し、「副大統領に 顔を撃たれるのは名誉なことだ」と述べた。

2007年には、ファミリー・ファーストのメンバーであるスペンサー・ペンローズ（リチャード・マースランドが演じる） が共同司会者として加わった。

「レストリング・ザ・バランス」は、2011年7月24日から9月11日まで、日曜午後9時に放送されたトリプルJでの最後の放送となった。^[5]

• バランスの回復（後のウェブページのアーカイブ）
• バランスの回復（2004 年のウェブページのアーカイブ）